Fabrice Knecht Tango DJ

Guapo y varón

Guapo y varón is a Tango written by Enrique Delfino and recorded by Armando Pontier in 1958. The Tango Guapo y varón is written by Enrique Delfino, Armando Pontier has recorded Guapo y varón with the singer Julio Sosa.
“Guapo y varón,” translating to “Handsome and Manly” in English, evokes an air of both elegance and strength. This piece, perhaps a stirring tango, dances with confidence, embodying the charisma inherent in a true gentleman. Each note flows with pride, painting a vivid picture of grace intertwined with a rugged, commanding presence.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Julio Sosa

Singer

Manuel Romero

Author

Enrique Delfino

Composer

1958/5/16

Date

Julio Sosa
Julio Sosa
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Guapo y varón recorded by other Orchestras

Guapo y varón recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Guapo y varón

This is the translation of the Tango “Guapo y varón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Guapo y varón” have been done with AI.

Letra del Tango Guapo y varón

Guapo y varón,

y entre la gente de avería,

patrón,

por tu coraje y sangre fría…

Impone obediencia

tu sola presencia,

en toda ocasión…

Pero yo se que el puñal de unos ojos oscuros,

ojos cándidos y puros,

se clavó en tu corazón…



Y hoy llorás, malevo fuerte,

vos que nunca lagrimeaste

ni aflojaste ante la muerte;

suplicás una mirada,

vos que siempre te copaste

sin permiso la parada.

Ya de audaz no hacés alarde,

pues te duele la rodada

y aprendiste un poco tarde,

que el guapo se vuelve cobarde

y no vale prepotencia cuando talla la pasión.



Me has confesao,

por el vapor de la bebida

mareao,

que no te importa ya la vida

y que antes de verla

con otro y perderla

quisieras morir…

Y al recordar que la ingrata burló tu cariño

sollozabas como un niño

que aprendió lo que es sufrir.

English lyrics of the Tango "Guapo y varón"

Handsome and manly,

among the broken people,

a boss,

for your courage and cold blood…

Your mere presence

commands obedience,

on every occasion…

But I know the dagger of some dark eyes,

innocent and pure eyes,

pierced your heart…

And today you cry, tough thug,

you who never shed a tear

nor flinched at death;

you beg for a glance,

you who always took control

without asking permission.
You no longer boast of your boldness,

for the fall hurts,

and you learned a bit too late,

that the brave turns cowardly

and dominance counts for nothing when passion prevails.

You’ve confessed to me,

blurred by the steam of drink

dizzy,

that you no longer care for life

and that rather than see her

with another and lose her

you’d prefer to die…
And remembering that the ungrateful one mocked your love

you sobbed like a child

who learned what it means to suffer.

Guapo y varón by Manuel Romero

Guapo y varón is a Tango written by Manuel Romero and composed by Enrique Delfino.



Story behind the Tango Guapo y varón

In “Guapo y varón,” Manuel Romero tells the story of a man known for his bravery and stoicism, admired and respected in his community. “Guapo” (handsome) and “varón” (manly) refer to his appearance and demeanor, indicating a person of courage and strength. However, the lyrics delve into the vulnerability hidden behind the facade of toughness. It speaks of a man who, usually unflappable and decisive, finds himself unraveling due to unrequited love. His emotional turmoil becomes evident when he confesses, under the influence of alcohol, his disregard for life should he lose his love to another.



Symbolism of Guapo y varón

The tango uses potent symbolism to contrast the protagonist’s public persona with his private despair. The “puñal de unos ojos oscuros” (dagger of some dark eyes) symbolizes the piercing pain of love, suggesting how deeply the woman’s gaze has affected him, penetrating his tough exterior to wound his heart. This imagery of a hidden weapon reflects the often concealed nature of emotional vulnerability. The lyrics also juxtapose the protagonist’s past audacity with his current despair, showing how love can transform even the bravest hearts. This shift from being audacious to yearning for just one look encapsulates the crushing weight of his emotional plight.



Guapo y varón in historic Context

“Guapo y varón” was composed in 1958, a period in Argentina marked by political and social upheaval. The tango, traditionally a genre expressing the struggles and passions of the lower classes in Buenos Aires, here mirrors the personal turbulence in a broader context of instability. During this time, the concept of masculinity was traditionally associated with stoicism and strength. This song challenges these norms by portraying a strong man humbled by the force of his emotions, thus emphasizing that personal struggles are as significant as external ones. The setting in Argentina adds a layer of depth, as the protagonist’s story could be a metaphor for the national context— outwardly strong but internally troubled.



Manuel Romero

Manuel Romero was a prolific Argentine filmmaker and lyricist, known for his contributions to the Golden Age of Argentine cinema. His works often delve into themes of love, societal expectations, and personal conflict.