Fabrice Knecht Tango DJ

Equipaje

Equipaje is a Tango written by Héctor Artola and recorded by Rodolfo Biagi in 1945. The Tango Equipaje is written by Héctor Artola, Rodolfo Biagi has recorded Equipaje with the singer Jorge Ortiz.
“Equipaje,” translates to “Luggage” or “Baggage” in English. This evocative piece of music carries the weight of stories untold, echoing the burdens we choose to carry with us through life. Each note is a step through a whispered journey, reflecting the emotional load that shapes our destinies and memories, yet remains invisible to the outside world.

Tango

Style

Rodolfo Biagi

Orchestra

Jorge Ortiz

Singer

Carlos Bahr

Author

Héctor Artola

Composer

1945/4/24

Date

Jorge Ortiz
Jorge Ortiz
Rodolfo Biagi
Rodolfo Biagi

Discover Other Orchestras

Cuarteto Típico Roberto Firpo – Germaine – 1940/4/25
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Matasano – 1937/7/4
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Pena mulata – 1941/6/16
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Sentimiento criollo – 1939/3/31
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Chamberguito de los gauchos – 1946/12/16
Quinteto Real (Horacio Salgán) – La trampera – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Taquito militar – 1964/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Felicia – 1960/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – El pollo Ricardo – 1964/1/1
Quinteto Real (Horacio Salgán) – Vida mía – 1964/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – El abrojito – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – El choclo – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – 9 de Julio – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Don Agustin Bardi – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Del uno al cinco – 1987/1/1
LOS SEÑORES DEL TANGO – Milonguero viejo – 1962/10/8

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Equipaje recorded by other Orchestras

Equipaje recorded by other Orchestras

1945/4/23 – Soy el cantor de la orquesta – Carlos di Sarli
1945/4/23 – Vea vea – Carlos di Sarli
1945/4/25 – Trenzas – Rodolfo Biagi
1945/4/27 – Hagamos nuestra casita – Enrique Rodriguez
1945/4/27 – Adios muchachos – Enrique Rodriguez
Equipaje – 1945/3/27 – Anibal Troilo – Floreal Ruiz
Equipaje – 1945/4/24 – Rodolfo Biagi – Jorge Ortiz

Lyrics Translation of the Tango Equipaje

This is the translation of the Tango “Equipaje” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Equipaje” have been done with AI.

Letra del Tango Equipaje

Mucho llevo y más no quiero
ya completan mi equipaje,
un amor color de cielo
y un rencor color de sangre.
Un sobrante de ternura
que no tuvo en quien quedarse
y un dolor que por constante
no me quiso abandonar.

Ya es muy pesado para quien no tiene
ni un canto amigo que achique penas,
ni una sonrisa que en la tarde espere,
ni una esperanza de llegar de vuelta.
Sería mas fácil caminar si en mi equipaje,
llevara un resto de ilusión, un sueño.
Pero tus manos, sin piedad, rompieron
todos los sueños de mi corazón.

Triste carga la que llevo,
por la vida, calle abajo.
Lastre inútil de recuerdos,
beso amargo de un fracaso.
El dolor de cien empeños
deshojados en mi mano.
Y este torpe pensamiento
que me empuja hacia el rencor.

English lyrics of the Tango "Equipaje"

I’ve carried much and want no more;
my baggage is complete.
A love the color of the sky,
and a grudge as red as blood.
A surplus of tenderness
with nowhere left to stay,
and a pain so constant
it refused to leave my side.

It’s too heavy for one with no friends’ song
to lessen sorrows,
no smile waiting in the evening,
no hope of coming back.
It’d be easier to walk if in my luggage,
I carried a remnant of hope, a dream.
But your merciless hands shattered
all the dreams in my heart.

A sorrowful load I carry,
down the street, through life.
Useless ballast of memories,
the bitter kiss of failure.
The pain of a hundred efforts,
withered in my hand.
And this clumsy thought
that pushes me toward bitterness.

Equipaje by Carlos Bahr

Equipaje is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Héctor Artola.



Story behind the Tango Equipaje

“Equipaje” translates to “Luggage” in English, symbolizing a metaphorical burden of emotions and experiences carried by the narrator. Carlos Bahr weaves a narrative of a person weighed down by the sentimental baggage of unfulfilled love and bitter memories. The lyrics reflect on love that remains pure yet unreciprocated, juxtaposed with the bitterness of betrayal. The compassion that had nowhere to rest and a pain so persistent that it became a constant companion showcase the everlasting emotional toll on the individual.



Symbolism of Equipaje

The use of contrasting colors in the lyrics, “un amor color de cielo” (a love the color of the sky) and “un rencor color de sangre” (a resentment the color of blood), vividly illustrates the dual emotional states – the idealistic purity of love and the visceral intensity of resentment. The tangible representation of emotional baggage as “equipaje” filled with unfulfilled dreams, crushed hopes, excessive tenderness, and unremitting pain highlights the psychological heaviness carried throughout life. Key phrases such as “sin un canto amigo que achique penas” (without a friendly song to lessen sorrows) and “beso amargo de un fracaso” (bitter kiss of failure) further emphasize the loneliness and bitterness experienced by the narrator.



Equipaje in historic Context

Written in Argentina in 1945, a period marked by political unrest and societal shifts post-World War II, “Equipaje” reflects the mood of a nation grappling with the aftermath of economic and social turmoil. This context enriches the song’s resonance, as individual emotions narrated in the lyrics can be seen as metaphoric to the collective feelings of loss, disillusionment, and a yearning for a hopeful turnaround among the Argentine populace at the time.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was a prominent Argentine lyricist known for his deep and emotionally charged tango lyrics, often reflecting the socio-economic realities of his time.