Fabrice Knecht Tango DJ

Entre tu amor y mi amor

Entre tu amor y mi amor is a Tango written by Juan Pomati and recorded by Alfredo De Angelis in 1959. The Tango Entre tu amor y mi amor is written by Juan Pomati, Alfredo De Angelis has recorded Entre tu amor y mi amor with the singer Juan Carlos Godoy.
The piece, “Entre tu amor y mi amor,” translates to “Between Your Love and My Love” in English. It is a musical embrace where the melodies dance in the tender space that exists between two hearts, capturing the unspoken emotions that flow between them. This evocative piece invites listeners to explore the delicate balance and harmony that love creates.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Juan Carlos Godoy

Singer

Leopoldo Díaz Vélez

Author

Juan Pomati

Composer

1959/8/18

Date

Juan Carlos Godoy
Juan Carlos Godoy
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Ángel d’Agostino – Tomo y obligo – 1943/6/10
Ángel d’Agostino – Solo compasion – 1941/10/20
Ángel d’Agostino – Su carta no llegó – 1944/5/26
Ángel d’Agostino – Carnaval de mi barrio – 1954/2/19
Ángel d’Agostino – Cómo querés que te quiera – 1954/2/19
Enrique Rodríguez – Amor en sombras – 1947/4/24
Enrique Rodríguez – Compasión – 1970/12/11
Enrique Rodríguez – Puñado de rosas – 1968/12/2
Enrique Rodríguez – Suavemente (2) – 1942/10/22
Enrique Rodríguez – Mariquita no mires al puerto – 1945/3/16
Roberto Firpo – Mujer (2) – 1930/9/22
Roberto Firpo – De madrugada – 1936/3/14
Roberto Firpo – La cueva de oro – 1932/7/7
Roberto Firpo – Cuándo volverás – 1927/5/27
Roberto Firpo – Boston cocktails – 1932/7/7
Osvaldo Fresedo – Rodríguez Peña – 1942/9/4
Osvaldo Fresedo – La cachila – 1927/11/15
Osvaldo Fresedo – Pampero – 1952/8/21
Osvaldo Fresedo – Careta careta – 1940/4/15
Osvaldo Fresedo – Preparense – 1951/5/31

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Entre tu amor y mi amor recorded by other Orchestras

Entre tu amor y mi amor recorded by other Orchestras

1959/8/18 – Orgullo tanguero – Alfredo De Angelis
1959/8/18 – Gardenias – Orquesta Simbolo Osmar Maderna
1959/8/18 – Mi poncho tucumano – Orquesta Simbolo Osmar Maderna
1959/8/18 – Yo te bendigo – Orquesta Simbolo Osmar Maderna
1959/8/21 – Amor de chiquilina – Hector Varela
Entre tu amor y mi amor – 1959/8/18 – Alfredo De Angelis – Juan Carlos Godoy
Entre tu amor y mi amor – 1959/8/21 – Hector Varela – Armando Laborde

Lyrics Translation of the Tango Entre tu amor y mi amor

This is the translation of the Tango “Entre tu amor y mi amor” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Entre tu amor y mi amor” have been done with AI.

Letra del Tango Entre tu amor y mi amor

¿Por qué mirás así
y no confiás a mí
tus hondos pensamientos?
Si vós sabés que yo
te supe comprender
en todos los momentos.
No quiero que ocultés
ni dudas, ni rencor,
que puedan deshacer
nuestro amor.
¿Por qué mirás así,
haciéndome sufrir,
y castigas mi alma?

Entre tu amor y mi amor
debe existir la verdad,
ya no podemos jugar
con nuestras almas los dos.
Entre tu amor y mi amor
hay cosas para pensar,
y una promesa ante Dios
que es imposible olvidar.
Y vos podés curarme,
curarme tanta herida,
salvándome la vida
con sólo amarme más.

La vida me enseñó
a ser como soy yo,
sufrido y comprensivo.
Por eso sé que al fin
nos vamos a entender,
si sos como te pido.
Vení juntito a mi
y hablá como sabés
de cosas que ocultarme querés.
¿Por qué mirás así,
haciéndome sufrir,
y castigas mi alma?

English lyrics of the Tango "Entre tu amor y mi amor"

Why do you look like that
and not trust in me
your deepest thoughts?
You know that I
have always understood you
in every moment.
I don’t want you to hide
neither doubts nor bitterness,
that could destroy
our love.
Why do you look like that,
making me suffer,
and punishing my soul?

Between your love and my love
truth must prevail,
we can no longer play
with our souls both.
Between your love and my love
there are things to think about,
and a promise before God
that is impossible to forget.
And you can heal me,
heal so many wounds,
by saving my life
just by loving me more.

Life taught me
to be as I am,
suffering and understanding.
That’s why I know that in the end
we will understand each other,
if you are as I ask.
Come close to me
and talk as you know
about things you want to hide.
Why do you look like that,
making me suffer,
and punishing my soul?

Entre tu amor y mi amor by Leopoldo Díaz Vélez

Entre tu amor y mi amor is a Tango written by Leopoldo Díaz Vélez and composed by Juan Pomati.



Story behind the Tango Entre tu amor y mi amor

“Entre tu amor y mi amor,” meaning “Between your love and my love” in English, explores the complexities and depths of a romantic relationship where trust and honesty are put to the test. The lyrics question the reason behind a partner’s distant gaze and hidden thoughts, emphasizing a desire for openness and understanding. The narrative expresses a heartfelt plea for sincerity and deeper connection to heal and preserve love, anchored in a promise made before God.



Symbolism of Entre tu amor y mi amor

The use of visual imagery, such as in “¿Por qué mirás así?” translates to “Why do you look like that?”, which symbolically questions the partner’s changed demeanor or secretive nature. This phrase, reiterated in the lyrics, highlights the emotional torment and soul-searching the speaker endures. The invocation of a “promise before God” underscores the sacred and unbreakable nature of their commitment, suggesting that their love, though troubled, is rooted in profound spiritual and moral grounds.



Entre tu amor y mi amor in historic Context

Recorded in 1959, during a culturally rich period for tango in Argentina, “Entre tu amor y mi amor” resonates with themes of love, betrayal, and reconciliation that are recurrent in the genre. The post-World War II era saw societal shifts and a deeper introspection in artistic expressions, mirroring the personal conflicts and resolutions found in the lyrics. The emotional intensity and the plea for deeper connection in the tango may also reflect a collective yearning for stability and understanding in a rapidly changing world.



Leopoldo Díaz Vélez

Leopoldo Díaz Vélez was an influential figure in the world of tango, known for his evocative lyrics that often delve into themes of love, melancholy, and human relationships.