Fabrice Knecht Tango DJ

El moro

El moro is a Tango written by José Razzano and recorded by Ricardo Tanturi in 1941. The Tango El moro is written by José Razzano, Ricardo Tanturi has recorded El moro with the singer Alberto Castillo.
The piece of music, “El Moro,” translates to “The Moor” in English. This title evokes a sense of mystery and allure, drawing listeners into a world of complex cultural histories and tales untold. Through its melodies, “El Moro” whispers stories of wanderers and dreamers, inviting us to dance with shadows of the past under the light of a foreign moon.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Alberto Castillo

Singer

Juan María Gutiérrez

Author

José Razzano

Composer

1941/11/27

Date

Alberto Castillo
Alberto Castillo
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango El moro

This is the translation of the Tango “El moro” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “El moro” have been done with AI.

Letra del Tango El moro

A mí nada me faltaba
cuando mi moro tenía.
A mí nada me faltaba
cuando mi moro tenía;
libre era cuanto quería,
ni guapetón me alcanzaba
ni alcalde me perseguía,
cuando mi moro tenía.

Indio, volveme mi moro,
que me has llevado la vida…
Indio, volveme mi moro,
que me has llevado la vida;
él es mi único tesoro,
yo te daré mi querida
que es mucho mejor que el oro,
indio, volveme mi moro.

English lyrics of the Tango "El moro"

I lacked for nothing
when I had my dark-skinned love.
I lacked for nothing
when I had my dark-skinned love;
free I was as I wished,
no tough guy could match me,
nor mayor chased after me,
when I had my dark-skinned love.

Native, return my dark-skinned love,
for you have taken my life…
Native, return my dark-skinned love,
for you have taken my life;
he is my only treasure,
I will give you my beloved
who is far better than gold,
native, return my dark-skinned love.

El moro by Juan María Gutiérrez

El moro is a Tango written by Juan María Gutiérrez and composed by José Razzano.

Story behind the Tango El moro

The lyrics of “El moro” weave a narrative of longing and nostalgia centered around the speaker’s horse, referred to as “mi moro”. This term, translating to “my moor” in English, likely symbolizes a valued and cherished steed in the speaker’s life. The essence of the tango revolves around the loss of this horse, which has deeply impacted the speaker, implying that the horse was not only a companion but a crucial part of the speaker’s identity and freedom. The repetitive lament “A mí nada me faltaba cuando mi moro tenía” which means “I lacked nothing when I had my moor”, underlines the profound sense of completeness the speaker felt when accompanied by the horse.



Symbolism of El moro

The tango uses the horse as a powerful symbol of liberty and self-sufficiency. By stating “libre era cuanto quería,” or “free was all I wished,” the lyrics suggest that the horse enabled a lifestyle free from societal constraints—neither the bravest (“guapetón”) could reach him, nor authorities (“alcalde”) pursued him. This relationship emphasizes the theme of liberty, where the “moro” is not only a physical but also an emotional anchor for the speaker. The plea “Indio, volveme mi moro,” calling to the “Indian” to return his moor, highlights a desperate wish to regain not just the horse but the life and freedom associated with it.



El moro in historic context

Recorded in 1941 in Argentina, “El moro” resonates with a period when personal and narrative-driven tangos reflected broader social sentiments. During this era, Argentina faced various social and political changes, and tangos often encapsulated personal tales of love, loss, and nostalgia, which mirrored the collective emotional state. The specific mentioning of an “Indio” or Indian, typical inhabitants less influenced by European norms, also suggests a connection or yearning for a more authentic, possibly simpler way of living, connected to nature and free from the burgeoning modern restrictions of the city life.



Juan María Gutiérrez

Juan María Gutiérrez, although more famously known as an academic and literary figure in the 19th century Argentina, has been attributed this work, bringing a rich layer of cultural and historical significance to the lyrics.