Fabrice Knecht Tango DJ

Decís que no te quiero

Decís que no te quiero is a Tango written by Ricardo Tanturi and recorded by Ricardo Tanturi in 1956. The Tango Decís que no te quiero is written by Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi has recorded Decís que no te quiero with the singer Juan Carlos Godoy.
“Decís que no te quiero” translates to “You Say That I Don’t Love You” in English. This evocative title captures the tension and melancholy of misunderstanding, where love’s unspoken truths linger in silence. It conveys a yearning to bridge the gap between hearts, expressed through the emotional depth and intensity of the passionate music.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Juan Carlos Godoy

Singer

Reinaldo Yiso

Author

Ricardo Tanturi

Composer

1956/10/22

Date

Juan Carlos Godoy
Juan Carlos Godoy
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Decís que no te quiero

This is the translation of the Tango “Decís que no te quiero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Decís que no te quiero” have been done with AI.

Letra del Tango Decís que no te quiero

Basta de llorar, querida,
basta de sufrir, mi amor,
tus celos sin razón
te enferman, te hacen mal,
empañan tu felicidad…
Todo mi querer es tuyo
sólo pienso en vos, mi amor,
la duda es un puñal
que hiere hasta matar…
te juro que hoy te quiero más.

Decís que no te quiero,
que busco en otro amor
calmar una inquietud
que empaña el cielo azul
brillante de los dos…
Decís que no te quiero
y es tanto tu dolor,
te quiero más que ayer,
te quiero sólo a vos
con todo el corazón.

Nadie puede amar, tesoro,
nadie más que yo, mi amor,
el cielo de los dos
jamás se empañará
te quiero tanto como a Dios…
Basta de llorar, soñemos
juntos como ayer, feliz
un beso, corazón
que tiemblo de ansiedad
queriendo tu dolor borrar.

English lyrics of the Tango "Decís que no te quiero"

Enough of crying, my dear,
enough of suffering, my love,
your groundless jealousy
makes you sick, it hurts you,
it clouds your happiness…
All my love is yours,
I think only of you, my love,
doubt is a dagger
that wounds until it kills…
I swear I love you more today.

You say I don’t love you,
that I seek in another love
to calm a restlessness
that clouds our bright blue sky…
You say I don’t love you
and your pain is so great,
I love you more than yesterday,
I love only you
with all my heart.

No one can love, my treasure,
no one more than I, my love,
our sky
will never cloud
I love you as much as God…
Enough of crying, let’s dream
together like yesterday, happily,
a kiss, my heart,
I tremble with anxiety
wanting to erase your pain.

Decís que no te quiero by Reinaldo Yiso

Decís que no te quiero is a Tango written by Reinaldo Yiso and composed by Ricardo Tanturi.



Story behind the Tango Decís que no te quiero

This tango song emphasizes the communication and misunderstandings between two lovers. The narrator addresses his beloved, insisting on his true feelings despite her doubts. She suspects him of being unfaithful, a worry that causes her pain and suffering. However, the speaker reassures her, asserting that his love is profound and exclusively for her. The repeated phrase, “Decís que no te quiero” (“You say that I don’t love you”), reflects the central conflict where reassurance and affirmation of love attempt to overcome insecurity and doubt.



Symbolism of Decís que no te quiero

Key phrases such as “la duda es un puñal” (doubt is a dagger) symbolize how doubt can deeply wound love, even to the extent of ending it. The “empañado” (clouded) blue sky metaphor signifies happiness obscured by unfounded fears. There’s also a divine comparison, “te quiero tanto como a Dios” (I love you as much as God), emphasizing the depth and almost sacred nature of the speaker’s love, elevating his emotions to a spiritual level.



Decís que no te quiero in historic Context

Recorded in 1956 in Argentina, a time when tango music often reflected personal and societal issues, the song holds layers of emotional expression that resonate with the then conservative nature of relationships. Those were times when expressions of love were deeply intertwined with commitment, making accusations of infidelity and insecurity potent disruptors of relationships. It was also a time when tango was a crucial emotional outlet, dealing with themes of love, loss, and longing.



Reinaldo Yiso

Reinaldo Yiso was a prominent Argentine lyricist famous for his contributions to the Tango genre, with his works often reflecting complex emotional narratives set to traditional Tango melodies.