Fabrice Knecht Tango DJ

Cariñito

Cariñito is a Tango written by Guillermo Barbieri and recorded by Héctor Varela in 1958. The Tango Cariñito is written by Guillermo Barbieri, Héctor Varela has recorded Cariñito with the singer Ernesto Herrera.
“Cariñito,” translated to English as “Little Darling,” carries a tender and affectionate resonance. This piece, whether whispered in longing melodies or expressed in vibrant dance, evokes the sweetness of love and intimacy. With each note or step, it captures fleeting moments of warmth and connection, painting a vivid tapestry of cherished emotions.

Tango

Style

Héctor Varela

Orchestra

Ernesto Herrera

Singer

Luis Garros Pe

Author

Guillermo Barbieri

Composer

1958/7/17

Date

Ernesto Herrera
Ernesto Herrera
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Cariñito

This is the translation of the Tango “Cariñito” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cariñito” have been done with AI.

Letra del Tango Cariñito

Te fugaste una mañana,

cuando aún todos dormían,

sin pensar que allí dejabas

a lo mejor que querías…

Te fuiste detrás de un hombre

que a poco te abandonó.

Sé que pasaste miserias

y que sufriste un horror…



¡Cariñito!

Te llamaban los muchachos.

¡Cariñito!

Te llamaba yo también.

¡Cariñito!,

que te fuiste de mi lado

dejándome destrozado

para mi mal o mi bien.



Aunque mala me hayas sido

y el perdón no merecés,

volvé, que yo te he olvidado…

Volvé a tu casa otra vez.

Que tu viejita se muere

de tanto sufrir por vos.

Que ella ya te ha perdonado

porque nos quiere a los dos…



¡Cariñito!,

aún no he podido olvidarte.

¡Cariñito!,

por qué lado andarás…

¡Cariñito!

¿Cuál habrá sido tu suerte?,

¿qué hombre podrá bien quererte,

para tu bien o tu mal?

English lyrics of the Tango "Cariñito"

You ran away one morning,
while everyone still slept,
not thinking that you left behind
the best thing you ever had…

You left following a man
who soon abandoned you.
I know you suffered hardships
and experienced true horror…

Sweetheart!
That’s what the boys called you.
Sweetheart!
That’s what I called you too.
Sweetheart!,
who left my side,
leaving me shattered
for better or worse.

Even though you wronged me
and don’t deserve forgiveness,
come back, I’ve forgotten all…
Return to your home once more.
Your little old mother is dying
from suffering so much for you.
She has already forgiven you
because she loves us both…

Sweetheart!,
I still haven’t been able to forget you.
Sweetheart!,
where might you be now…
Sweetheart!
What has been your fate?,
what man could truly love you,
for better or for worse?

Cariñito by Luis Garros Pe

Cariñito is a Tango written by Luis Garros Pe and composed by Guillermo Barbieri.



Story behind the Tango Cariñito

The song Cariñito encapsulates the narrative of an intense emotional journey after a heartbreaking separation. The lyrics reveal a lover’s bittersweet reminiscence and yearning following the departure of his beloved, nicknamed “Cariñito,” who left early in the morning while everyone was still asleep. She pursued another man who eventually deserted her, leaving her to face dreadful hardships. Despite her betrayal, the protagonist extends forgiveness and an invitation to return home, driven not only by his own unresolved feelings but also by the despair of her ailing mother. The poignant chorus reflects his mixed feelings – love, pain, and longing – that persist despite her actions.



Symbolism of Cariñito

The use of “Cariñito,” meaning ‘little darling’ or ‘sweetheart’ in English, symbolically underscores the intimacy and affection once shared between the protagonists, which contrasts sharply with the sorrow of separation. The repeated calls to “Cariñito” in the chorus express a blend of affection, reminiscence, and a plea, enhancing the emotional intensity of the tango. Notable phrases like “sin pensar que allí dejabas a lo mejor que querías” (“without thinking that you were leaving behind the best thing you loved”) and “volvé a tu casa otra vez” (“come back home again”) accentuate themes of regret and forgiveness.



Cariñito in historic Context

Released in 1958 in Argentina, “Cariñito” emerged during a period marked by social and cultural transformation. Post-World War II Argentina was undergoing significant political shifts, which influenced the arts, including tango music. Tangos from this era often reflected deeper narratives of personal and societal issues, mirroring the emotional and cultural landscape of the time. In this historical context, “Cariñito” serves not only as a story of personal loss and forgiveness but also subtly mirrors the societal yearning for return and reconciliation in a rapidly changing world.



Luis Garros Pe

Luis Garros Pe is recognized for his contributions to Argentine tango, with a knack for capturing complex emotions in simple, poignant lyrics.