Fabrice Knecht Tango DJ

Calla

Calla is a Tango written by Roberto Rufino and recorded by Carlos di Sarli in 1956. The Tango Calla is written by Roberto Rufino, Carlos di Sarli has recorded Calla with the singer Roberto Florio.
“Calla” translates from Spanish to English as “Be Silent.” In this haunting melody, silence speaks volumes, drawing listeners into a world where words are unnecessary, and emotions flow freely through each note. The piece invites reflection, urging the heart to listen and find meaning in the pauses between the music’s whispers.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Roberto Florio

Singer

Manuel Barros

Author

Roberto Rufino

Composer

1956/12/19

Date

Roberto Florio
Roberto Florio
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Calla recorded by other Orchestras

Calla recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Calla

This is the translation of the Tango “Calla” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Calla” have been done with AI.

Letra del Tango Calla

Yo no soy quién para juzgarte.
Si fuera Dios te salvaría.
Antes que vos llegaras,
el barro que pisaste,
las culpas y el pecado,
muchacha, ya existían.
Quién es el puro que señala.
Dónde está el justo que castiga.
Quién te puede decir mala,
si mirándome en tu alma,
yo te siento más mi amiga.

¡Calla!
No llores, es la vida.

Lloras

Imploras redención.
Mala te llaman,
te acusan, te castigan,
y aquí sobre tu herida
la desesperación

¡Calla!
Tu culpa está en la vida.

¡Calla!
No tienen corazón.

Qué puedo hacer para salvarte.
Si fuera Dios te salvaría.
Déjame que te abrace,
muchacha, tiernamente,
déjame que se unan
tus penas con las mías.
Quién más que vos estás pagando,
todo el dolor que hay en la vida,
pero no, no pienses nada,
que aunque el necio te señala
yo te siento más amiga.

English lyrics of the Tango "Calla"

I am not one to judge you.
If I were God, I would save you.
Before you arrived,
The mud you treaded on,
The faults and sin,
Girl, already existed.
Who is the pure who points.
Where is the just who punishes.
Who can call you bad,
If by looking into your soul,
I feel you more my friend.

Hush!
Don’t cry, it’s life.

You cry

Imploring redemption.
They call you bad,
Accuse you, punish you,
And here upon your wound
Despair lays.

Hush!
Your guilt lies in life.

Hush!
They have no heart.

What can I do to save you.
If I were God, I would save you.
Let me embrace you,
Girl, tenderly,
Let me join
Your sorrows with mine.
Who more than you is paying,
All the pain there is in life,
But no, think nothing,
For though fools may point at you
I feel you more my friend.

Calla by Roberto Rufino

Calla is a Tango written by an unknown author and composed by Roberto Rufino.

Story behind the Tango Calla

“Calla” delves into themes of judgment, redemption, and empathy. The lyrics convey a strong emotional plea for understanding and compassion, focusing on the struggles faced by a woman judged harshly by society. Her lamentation, her cries for redemption, and the empathy extended by the narrator depict a deeply personal and universal narrative about human fallibility and the yearning for acceptance. Through the voice of the narrator, the tango becomes a consolatory conversation, urging silence in the face of judgment and pain, and offering solace through connection.

Symbolism of Calla

The central symbolism in “Calla” lies in the act of silencing (“Calla”)—a command to stop lamenting over one’s unfortunate circumstances, reiterating the futility of cries in a judgmental world without understanding. The refrain “¡Calla! No llores, es la vida” serves as both a resignation to life’s injustices and an embrace of the individual’s personal struggles. Phrases like “Déjame que te abrace” symbolize tenderness and solidarity, offering emotional refuge in contrast to a world that mercilessly criticizes. The use of divine imagery, such as “Si fuera Dios te salvaría,” highlights the helplessness of the narrator who wishes for the power to alleviate her suffering.

Calla in historic Context

Composed in 1956 in Buenos Aires—a city deeply rooted in the tango tradition—this piece resonates with the social dynamics and moral landscape of mid-20th century Argentina. During this time, societal roles and judgments were rigid, with strong implications for gender and morality. The tango reflects these complexities, offering commentary on societal norms and the harsh judgments placed upon women. Buenos Aires, with its vibrant yet tumultuous history, serves as a backdrop where personal stories of struggle and resilience are common, adding a deeper layer to the song’s narrative.

About Roberto Rufino

Roberto Rufino was an influential figure in the world of tango, celebrated for his evocative melodies and contributions to Argentine music. His compositions often explore themes of love, hardship, and the human condition.