Fabrice Knecht Tango DJ

Barrio viejo

Barrio viejo is a Tango written by Guillermo Barbieri and recorded by Domingo Federico in 1950. The Tango Barrio viejo is written by Guillermo Barbieri, Domingo Federico has recorded Barrio viejo with the singer Enzo Valentino.
“Barrio Viejo,” or “Old Neighborhood,” evokes a tapestry of nostalgia woven through cobblestone streets where shadows of the past linger. It is a place where echoes of laughter and whispered stories pour from the walls, and each step through its narrow alleyways is a dance with memories. This piece, like a tango, captures the soul of time’s passage, preserving its essence in every note.

Tango

Style

Domingo Federico

Orchestra

Enzo Valentino

Singer

Eugenio Cárdenas

Author

Guillermo Barbieri

Composer

1950/8/25

Date

Enzo Valentino
Enzo Valentino
Domingo Federico
Domingo Federico

Discover Other Orchestras

Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – El ensueño de Bahia – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – En bateau – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Zamba de Vargas – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Amarraditos – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Rumba de Jamaica (Jamaican rumba) – 1970/1/1
Edgardo Donato – El descolao – 1953/6/25
Edgardo Donato – A donde vas tan regalon – 1932/12/9
Edgardo Donato – Berretines – 1934/6/28
Edgardo Donato – En un rincon de Sevilla – 1932/1/1
Edgardo Donato – Se fue la pobre viejita – 1932/1/1
Ángel d’Agostino – Pinta blanca – 1945/8/27
Ángel d’Agostino – Cantando olvidaré – 1943/11/15
Ángel d’Agostino – El cocherito – 1953/9/3
Ángel d’Agostino – Ave de paso – 1945/11/2
Ángel d’Agostino – Ninguna – 1942/12/30
Osvaldo Pugliese – Yo soy del treinta – 1965/9/1
Osvaldo Pugliese – La rayuela – 1953/11/25
Osvaldo Pugliese – El arranque – 1944/8/22
Osvaldo Pugliese – Cascabelito – 1955/9/22
Osvaldo Pugliese – Se tiran conmigo – 1966/8/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Barrio viejo recorded by other Orchestras

Barrio viejo recorded by other Orchestras

1950/8/25 – El simpatico – Domingo Federico
1950/8/29 – Mamboreta – Jose Basso
1950/8/29 – Para lucirse – Jose Basso
1950/8/18 – Bandoneon arrabalero – Francisco Rotundo
1950/8/16 – Cuando llora la milonga – Ricardo Tanturi
Barrio viejo – 1946/1/30 – Ricardo Tanturi – Enrique Campos
Roberto Videla
Barrio viejo – 1950/8/25 – Domingo Federico – Enzo Valentino

Lyrics Translation of the Tango Barrio viejo

This is the translation of the Tango “Barrio viejo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Barrio viejo” have been done with AI.

Letra del Tango Barrio viejo

Calles donde mi lindo barrio se alzó,

calles que guardan mis recuerdos de ayer;

vuelvo lo mismo que una alondra,

trayendo en mis canciones

los ecos de las frondas.

Quiero que no olvides que traje al volver,

toda la dicha que me hicieras gozar.

Por eso al llegar,

quisiera dejar

la dicha de mi cantar.



Vuelvo al pie de tu ventana

para evocar las mañanas

en que feliz me sentía,

cuando un cantor melodioso

interrumpía el reposo

de la mujer que quería.

Hoy, que rondo por tus calles

quiero llenarme de amores

bajo el raudal de esplendores

Que te han hecho deslumbrar.



Barrio que nunca te he podido olvidar

aunque mi ausencia mucho tiempo duró.

Barrio, rincón de mi alegría,

vengo a buscar la gloria

de mis lejanos días.

Quiero que sepas que no puedo vivir

lejos de tus calles cubiertas de sol

porque el esplendor

que siempre hay en ti,

hace revivir mi amor.

English lyrics of the Tango "Barrio viejo"

Streets where my lovely neighborhood arose,
streets that hold my memories of yesterday;
I return like a lark,
bringing in my songs
the echoes of the leafy trees.

I want you not to forget that I brought back,
all the joy you made me feel.
That’s why on my arrival,
I wish to leave
the joy of my singing.

I return to the foot of your window
to evoke the mornings
when I felt happy,
when a melodious singer
interrupted the rest
of the woman I loved.
Today, as I roam your streets
I want to be filled with love
under the cascade of splendors
That have made you dazzle.

Neighborhood, I could never forget you
even though my absence lasted a long time.
Neighborhood, corner of my joy,
I come to seek the glory
of my distant days.
I want you to know that I cannot live
far from your sun-covered streets
because the splendor
that’s always in you,
revives my love.

Barrio viejo by Eugenio Cárdenas

Barrio viejo is a Tango written by Eugenio Cárdenas and composed by Guillermo Barbieri.



Story behind the Tango Barrio viejo

“Barrio viejo” translates to “Old Neighborhood” in English, capturing the essence of a nostalgic return to a long-loved place filled with cherished memories. The lyrics tell the story of someone revisiting their old neighborhood, where they grew up and experienced many happy moments. They express a deep emotional connection to this place, highlighting how certain locations can hold significant personal meaning and influence one’s sense of identity and belonging.



Symbolism of Barrio viejo

The song uses vivid imagery and symbolism to evoke the memories and feelings associated with the old neighborhood. Phrases like “calles donde mi lindo barrio se alzó” (streets where my beautiful neighborhood arose) and “calles que guardan mis recuerdos de ayer” (streets that keep my memories of yesterday) not only depict physical streets but also serve as repositories of personal history and emotions. The recurring motifs of light and sunshine, such as “lejos de tus calles cubiertas de sol” (far from your streets covered with sun), symbolize joy, warmth, and revival, reinforcing the profound attachment to the neighborhood.



Barrio viejo in historic Context

Recorded in Argentina in 1950, “Barrio viejo” emerges during a period of significant change and urbanization. Post World War II Argentina was marked by rapid industrial growth and urban migration, which often led to nostalgia for simpler, idyllic times. In this context, the tango serves as a sentimental reflection on the past, contrasting the complexities of modern life with the purported simplicity and authenticity of the old neighborhood. It is a musical testament to the emotional landscapes forged by such transformations.



Eugenio Cárdenas

Eugenio Cárdenas was a lyricist known for his contributions to the Tango genre, often infusing his works with deep emotional undertones and a strong sense of nostalgia.