Arrabal Amargo by Alfredo Le Pera

Arrabal amargo is a Tango written by Alfredo Le Pera and composed by Carlos Gardel.

Story behind the Tango Arrabal amargo

“Arrabal amargo” presents a narrative of deep personal reflection and transformation through the setting of a harsh neighborhood. The lyricist, Le Pera, utilizes this backdrop to explore themes of love, loss, and existential despair. The recurring mention of “Arrabal,” a term translating to a bitter, poor suburb or neighborhood, sets the emotional and geographical scene. Peña’s stirring lyrics depict a place deeply interwoven with the narrator’s identity, shaping his experiences and memories, particularly those involving a significant other. The separation from this loved one brings forth the grim realities of the surroundings, which were previously overlooked, hence enhancing the feeling of loss and longing.

Symbolism of Arrabal amargo

The lyric features rich symbolism and intimate language that dives deep into the soul of the narrator. Phrases like “clavao a tus calles igual que a una cruz” (nailed to your streets just like to a cross) illustrate the inescapable nature of the narrator’s ties to the ‘arrabal’ and his suffering, echoing the sacrificial and burdensome connotation of being crucified. The metaphor extends through the transformation of the landscape—where “el toldo de estrellas” (the canopy of stars) and “viejas madreselvas” (old honeysuckles) symbolise a mix of hope and nostalgia, suggesting a beauty that shines amidst despair. The flowers in bloom represent a longing for the return of happier times, tied deeply to the presence of his beloved.

Arrabal amargo in historic Context

“Arrabal amargo” was penned and recorded in Argentina in 1935, a period marked by political and social upheaval. The year falls under the Infamous Decade, characterized by fraud, conservative politics, and economic struggle, following the 1930 coup against President Yrigoyen. This setting is crucial to understanding the song’s resonance. The depiction of the ‘arrabal’ as a place of grim realities intertwined with personal struggles reflects the broader societal context of hardship experienced by the common people during this era. Thus, the tango doesn’t only capture personal agony but also mirrors the collective angst of the lower classes in Buenos Aires, making it a poignant piece of social commentary as well as a lyrical ballad of lost love.

Alfredo Le Pera

Alfredo Le Pera was an Argentine lyricist and journalist, renowned for his collaborations with the iconic tango composer Carlos Gardel, which greatly influenced the genre.