Fabrice Knecht Tango DJ

Argañaraz (Aquellas farras)

Argañaraz (Aquellas farras) is a Tango written by Roberto Firpo and recorded by Roberto Firpo in 1944. The Tango Argañaraz (Aquellas farras) is written by Roberto Firpo, Roberto Firpo has recorded Argañaraz (Aquellas farras) with the singer Ignacio Murillo.
“Argañaraz (Those Revelries)” is a musical journey that echoes both the Spanish name and its English translation. It sings the tales of lively nights and spirited gatherings, where laughter and dance wove through the air like threads of a beautiful tapestry. Each note captures the essence of cherished memories, bringing the past’s vibrant energy to life once more.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Ignacio Murillo

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Roberto Firpo

Composer

1944/4/21

Date

Ignacio Murillo
Ignacio Murillo
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Argañaraz (Aquellas farras) recorded by other Orchestras

Argañaraz (Aquellas farras) recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Argañaraz (Aquellas farras)

This is the translation of the Tango “Argañaraz (Aquellas farras)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Argañaraz (Aquellas farras)” have been done with AI.

Letra del Tango Argañaraz (Aquellas farras)

Tiempos viejos y compadres

de mi vida cadenera

que ya no volverán

mis años a gozar.

Qué habrá sido de esa barra,

bravucona y trensillera,

que tanto dio que hablar

por su guapear.



Adiós, amigos de entonces,

ya estamos viejos de tanto andar.



Marcando una candombeada

fue luciendo medias lunas

y entre cortes y quebradas

iba el tango provocador.

Me acuerdo de aquellas farras

que entre fueyes dormilones,

rimaban los corazones

un pasaje sentimental.



Siglo de oro de ese tiempo

en que el ñato Monteagudo,

borracho de pernod,

se quiso suicidar.

Y del loco Puentecito

y del viejito Lozano

No los he vuelto a ver,

¿dónde andarán?



Adiós, amigos de entonces,

ya estamos viejos de tanto andar.

English lyrics of the Tango "Argañaraz (Aquellas farras)"

Old times and comrades

from my chained life

that will no longer return

to enjoy my years.

What became of that gang,

boisterous and ornery,

that made so much noise

with their bravado.

Goodbye, friends from back then,

we are now old from so much walking.

Marking a rhythm of candombe

they flaunted crescent moons

and between cuts and breaks

the tango was provoking.

I remember those wild parties

that among sleepy accordions,

the hearts rhymed

a sentimental passage.

Golden age of that time

when the snub-nosed Monteagudo,

drunk on pernod,

wanted to kill himself.

And of crazy Puentecito

and old man Lozano

I haven’t seen them again,

where might they be?

Goodbye, friends from back then,

we are now old from so much walking.

Argañaraz (Aquellas farras) by Enrique Cadícamo

Argañaraz (Aquellas farras) is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Roberto Firpo.



Story behind the Tango Argañaraz (Aquellas farras)

The lyrics of “Argañaraz (Aquellas farras)” reminisce over the rich, nostalgic past of Buenos Aires, evoking images of old friends and bygone eras filled with youthful vibrance and revelry. Cadícamo narrates a tribute to friendships and memories of previous decades, marking a poignant reflection on the passage of time and the longing for moments that “will not return to enjoy my years.” This recall of the joyful and often reckless moments spent with a rowdy group speaks to the foundational social fabric of the tango culture in Argentina during the early 20th century.



Symbolism of Argañaraz (Aquellas farras)

One poignant element in the lyrics is the frequent mention of ‘candombeada’, making reference to the candombe, an African influenced Uruguayan music and dance. This term symbolizes the mixture of cultures and the vibrant nightlife associated with tango, and its community. The “medias lunas” (crescent moons) symbolize the fleeting nature of the nights spent dancing and enjoying life, while “cortes y quebradas” refer to tango dance moves, imbuing the lyrics with a dynamic, dramatic texture that reflects the ups and downs of life itself. Furthermore, the references to lost peers like “el ñato Monteagudo” and “del loco Puentecito” evoke a sense of nostalgia and melancholy, questioning the whereabouts of those who shared the spirited tableau of the past.



Argañaraz (Aquellas farras) in historic Context

Composed in 1944, during a time when Argentina was marked by political strife and a changing social landscape post-World War II, “Argañaraz (Aquellas farras)” serves as a vessel for reflecting social changes and enduring values through the veil of tango. Tango, during this era, was not just a dance but a cultural phenomenon that encapsulated expressions of identity, resilience, and introspection. Cadícamo uses the backdrop of Buenos Aires, individual and collective memories to speak to broader narratives of time, change, and nostalgia.



Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a renowned Argentine lyricist and poet, celebrated for his prolific contributions to the tango genre.