Fabrice Knecht Tango DJ

Adiós corazón

Adiós corazón is a Tango written by Lalo Etchegoncelay and recorded by Alfredo Gobbi in 1958. The Tango Adiós corazón is written by Lalo Etchegoncelay, Alfredo Gobbi has recorded Adiós corazón with the singer Tito Landó.
“Adiós Corazón,” meaning “Goodbye, Heart” in English, evokes a poignant farewell wrapped in emotion. It’s a melody that speaks to the soul, capturing the essence of bittersweet partings and the ache of leaving something cherished behind. Through its evocative strains, it mirrors the dance of love, loss, and the tender memories that linger long after the goodbye.

Tango

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Tito Landó

Singer

Héctor Sapelli

Author

Lalo Etchegoncelay

Composer

1958/4/17

Date

Tito Landó
Tito Landó
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Adiós corazón recorded by other Orchestras

Adiós corazón recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Adiós corazón

This is the translation of the Tango “Adiós corazón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Adiós corazón” have been done with AI.

Letra del Tango Adiós corazón

Adiós corazón…

te decían los muchachos.

Adiós corazón…

aquel día dije yo.

Y comenzaste a sonreir

porque la frase te agradó

y por las calles te seguí

diciendo así, con emoción:

Adiós corazón…

si usted quiere conversamos;

soñé con su amor…

quiero ver qué hay de verdad.

Y mi presencia te turbó:

quedaste casi sin hablar

cuando dijiste con tu adiós:

¡Hasta mañana, corazón!



Adiós corazón…

de tu mano va otra mano.

Adiós corazón…

quién pudiera ser tu amor.

¡Que nunca tengas que llorar!

¡Que no conozcas el dolor!

Y que en tus ojos, el amor,

viva radiante como hoy.

Adiós corazón…

si usted quiere conversamos;

soñé con su amor…

quiero ver qué hay de verdad.

Y mi presencia te turbó:

quedaste casi sin hablar

cuando dijiste con tu adiós:

¡Hasta mañana, corazón!

English lyrics of the Tango "Adiós corazón"

Goodbye heart…

the boys would say.

Goodbye heart…

that day I said it too.

And you began to smile

because you liked the phrase

and through the streets I followed

saying it with passion:

Goodbye heart…

if you would like, let’s talk;

I dreamed of your love…

I want to see what is true.

And my presence troubled you:

you were nearly lost for words

when you said with your goodbye:

See you tomorrow, heart!

Goodbye heart…

another hand holds yours now.

Goodbye heart…

how I wish I could be your love.

May you never have to cry!

May you never know pain!

And may love in your eyes

live as radiant as today.

Goodbye heart…

if you would like, let’s talk;

I dreamed of your love…

I want to see what is true.

And my presence troubled you:

you were nearly lost for words

when you said with your goodbye:

See you tomorrow, heart!

Adiós corazón by Héctor Sapelli

Adiós corazón is a Tango written by Héctor Sapelli and composed by Lalo Etchegoncelay.



Story behind the Tango Adiós corazón

Adiós corazón captures a narrative of farewell and longing embedded in a casual encounter that evolves with subtle emotional depth. The lyrics depict a persona who, initially part of a group, individually bids “Adiós corazón” to a beloved, marking the beginning of a personal and emotive pursuit. The repeated farewells signify not just a literal goodbye but a deeper, poignant connection, revealing layers of unspoken affection and hopeful yearning as the persona dreams of a future love.



Symbolism of Adiós corazón

The phrase “Adiós corazón” serves as a recurring motif in the tango, functioning symbolically to express both parting and affection. Transitioning from a group’s casual remark to a personal expression, it reveals the persona’s increasing emotional investment. The transformation of a simple goodbye into a profound emotional exchange highlights the complexity of human relationships and the hidden depths of casual interactions. Furthermore, the wish for the beloved to never know pain or sorrow adds a protective, almost idealistic quality to the love expressed, underscoring the sincere hope and vulnerability of the speaker.



Adiós corazón in historical context

Recorded in April 1958, “Adiós corazón” emerged during a vibrant era of Argentine Tango, a period steeped in the genre’s melancholic undertones and passionate expressions. Post-World War II Argentina faced significant social and economic transformations that influenced its cultural outputs. The longing and sadness often portrayed in Tango could be reflective of the collective national psyche, dealing with change and nostalgia for past simplicity. This song, by addressing themes of goodbye and unrequited love, taps into the emotional reservoir of its cultural zeitgeist, offering both escapism and a mirror to contemporary societal sentiments.



Héctor Sapelli

Héctor Sapelli was a notable figure in the Argentine music scene, known for his contributions to the Tango genre.