Fabrice Knecht Tango DJ

Amanece

Amanece is a Tango written by Armando Pontier and recorded by Aníbal Troilo in 1968. The Tango Amanece is written by Armando Pontier, Aníbal Troilo has recorded Amanece with the singer Roberto Goyeneche.
“Amanece,” meaning “It Dawns” in English, captures the serene beauty of a new beginning. As the music gently unfolds, it paints the sky with hues of hope and renewal, like the first light kissing a slumbering city. Each note whispers promises of potential, inviting the listener to embrace the possibilities of the day ahead.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Federico Silva

Author

Armando Pontier

Composer

1968/12/6

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Carlos Gardel – Te aconsejo que me olvides – 1928/10/11
Carlos Gardel – Cariñito – 1929/6/21
Carlos Gardel – Araca París – 1930/11/4
Carlos Gardel – Tras cartón – 1929/12/20
Carlos Gardel – Noches de Montmartre – 1932/7/23
Juan D’Arienzo – Florida – 1952/11/12
Juan D’Arienzo – Alma dolorida – 1937/3/5
Juan D’Arienzo – La misma canción – 1957/8/8
Juan D’Arienzo – Rawson – 1947/8/8
Juan D’Arienzo – Mi novia de ayer – 1961/11/6
Edgardo Donato – Congoja (2) – 1930/1/1
Edgardo Donato – Mamá – 1931/1/1
Edgardo Donato – Pego la vuelta el gaucho – 1931/1/1
Edgardo Donato – Así es el tango – 1937/2/12
Edgardo Donato – Amores viejos – 1934/6/5
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – La pulpera de Santa Lucía – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Del uno al cinco – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – La llamó silbando – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Homenaje a Pedro Laurenz – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – El amanecer – 1987/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1968/12/4 – Senorita Maria – Anibal Troilo
1968/12/4 – Tanguistoria – Anibal Troilo
1968/12/2 – Aquellos fueron los dias (Que tiempo tan feliz) – Enrique Rodriguez
1968/12/2 – Punado de rosas – Enrique Rodriguez
1968/12/11 – La esquina cualquiera – Anibal Troilo

Lyrics Translation of the Tango Amanece

This is the translation of the Tango ” Amanece” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango ” Amanece” have been done with AI.

Letra del Tango Amanece

Una noche fue nuestra enteramente,
de sol a sol, sin prisa, sin medida.
Fue la primera y última y primera.
Una mezcla de encuentro y despedida.

Principio y fin de todo, darse cuenta,
que uno está construyendo su recuerdo.
Y no importarnos ya, que nada importa,
en las horas que van de medianoche al sueño.

¡No!
No mires el reloj
que ya no hay tiempo.
Y si te duelen las palabras,
¡cállate!
Vivamos el momento,
beso a beso,
que afuera
ya comienza a amanecer.

¡Sí!
Si el beso que te di
no tiene precio,
ya no dirás, que ningún precio te pedí.
Vivido este momento,
beso a beso,
salgamos,
que amanece ya otra vez.

English lyrics of the Tango " Amanece"

One night was entirely ours,
from sun to sun, without hurry, without measure.
It was the first and last and first again.
A blend of meeting and farewell.

The beginning and end of everything, realizing,
that one is building their memory.
And it not mattering anymore, nothing matters,
in the hours that go from midnight to sleep.

No!
Do not look at the clock
for there is no more time.
And if words hurt you,
be silent!
Let’s live the moment,
kiss by kiss,
because outside
dawn is already breaking.

Yes!
If the kiss I gave you
is priceless,
you won’t say, I asked for no price.
Having lived this moment,
kiss by kiss,
let’s step out,
for dawn breaks yet again.

Amanece by Federico Silva

Amanece is a Tango written by Federico Silva and composed by Armando Pontier.

Story behind the Tango Amanece

The Tango “Amanece” explores a complex intertwining of unity and separation experienced in a single, seemingly eternal night. With powerful imagery about time, memory, and the essences of moments, Silva encapsulates a deep emotional connection that spans from sunset to sunrise. This narrative is not just about love, but also about the lasting memories that love creates, even when that love might be fleeting or nearing its end.



Symbolism of Amanece

“Amanece” itself means “it dawns” in English, symbolizing new beginnings and the end of darkness, reflecting the dual themes of hope and closure within the narrative. Silva uses the night as a canvas, illustrating a journey from darkness into the early light, which both separates and bonds the lovers. Phrases like “Una noche fue nuestra enteramente” (One night was entirely ours) and “beso a beso” (kiss by kiss) highlight the intimate and finite nature of the moments they share. The admonition, “¡No! No mires el reloj que ya no hay tiempo” (Don’t look at the clock, there is no more time), anchors the song in a profound urgency to live in the present, casting aside the inevitable passing of time.



Amanece in historic Context

Recorded in December 1968 in Argentina, a period marked by social and political unrest, “Amanece” subtly echoes the broader desire for seizing the moment amid uncertainty. The late 60s in Argentina, close to the onset of a repressive era, saw individuals clinging to personal freedoms and emotional expressions as counterpoints to external pressures. The tango, with its melancholic undertone and emphasis on individual emotional experiences, served as both escape and commentary.



Federico Silva

Federico Silva was a distinguished poet and lyricist in the Argentine Tango scene, known for his profound and evocative texts.