Fabrice Knecht Tango DJ

Zurdo

Zurdo is a Tango written by Armando Pontier and recorded by Armando Pontier in 1968. The Tango Zurdo is written by Armando Pontier, Armando Pontier has recorded Zurdo with the singer Roberto Goyeneche.
The piece of music, titled “Zurdo,” translates to “Lefty” in English. It dances through the air, weaving tales of unconventional paths and unique perspectives. Each note is a gentle reminder that beauty often resides in the unexpected, embracing the elegance of embracing one’s true self, just like a left-handed stroke on a canvas of sound.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Federico Silva

Author

Armando Pontier

Composer

1968/10/20

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Rumba de Jamaica (Jamaican rumba) – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Zamba de Vargas – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – La chica de Ipanema (Garota de Ipanema) – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – El bosque mágico – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Scherzo – 1971/1/1
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – No no llores más – 1959/6/17
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Aquellas cartas – 1959/7/8
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Mejor así – 1959/9/29
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Me has robado el corazón – 1959/11/23
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Canción de lluvia – 1959/7/8
Ángel d’Agostino – Cantando olvidaré – 1943/11/15
Ángel d’Agostino – Muchacho – 1940/11/13
Ángel d’Agostino – Cuando se ha querido mucho – 1945/3/20
Ángel d’Agostino – Madre hay una sola – 1943/4/30
Ángel d’Agostino – El espejo de tus ojos – 1944/3/9
Julio De Caro – Derecho viejo – 1936/8/10
Julio De Caro – Moulin rouge – 1953/4/10
Julio De Caro – Copacabana (Nido de amor) – 1927/9/12
Julio De Caro – Yo me quiero suicidar – 1930/1/1
Julio De Caro – Buen amigo – 1930/1/1

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1968/10/30 – Porque yo quiero – Alfredo De Angelis
1968/11/1 – El entrerriano – Osvaldo Pugliese
1968/11/1 – Munequita – Osvaldo Pugliese
1968/10/3 – El ultimo acto – Armando Pontier
1968/9/23 – El pescante – Armando Pontier

Lyrics Translation of the Tango Zurdo

This is the translation of the Tango “Zurdo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Zurdo” have been done with AI.

Letra del Tango Zurdo

Era del tiempo lindo,

que siempre es antes,

del que todos añoran

los carnavales.

Viniendo para el centro,

de meta y ponga,

ojazos entradores

como puñales.



Era un amigo zurdo

de tan derecho.

Y pa’ no andar gritando

calló de golpe,

jugó de ‘wing’ izquierdo

para mi ‘cuore’

y está siempre llegando,

de sur a norte.



¡Zurdo!

Te llamabas Zurdo,

el de la memoria,

y las guitarreadas.

¡Zurdo!

Te llamabas Zurdo,

pero no importaba

porque desde arriba,

¡seguro, seguro!,

que estás esperando

para armar conmigo,

de fuelle y de violas,

una milongueda

que va a ser historia.

English lyrics of the Tango "Zurdo"

From the beautiful times,

always in the past,

the carnivals everyone longs for.

Heading downtown,

with determination and effort,

eyes captivating

like daggers.

He was a left-handed friend

so upright.

And to avoid shouting

fell silent suddenly,

played left-wing

for my heart

and is always arriving,

from south to north.

Lefty!

You were called Lefty,

the one with the memory,

and the guitar serenades.

Lefty!

You were called Lefty,

but it didn’t matter

because from above,

for sure, for sure!,

you are waiting

to start with me,

with the accordion and guitars,

a milonga

that will make history.

Zurdo by Federico Silva

Zurdo is a Tango written by Federico Silva and composed by Armando Pontier.



Story behind the Tango Zurdo

“Zurdo” unfolds a narrative that elegantly delves into nostalgia and remembrance, set against the backdrop of Argentina’s vibrant carnival season. The lyrics elegantly paint the portrait of a charismatic yet enigmatic character referred to as “Zurdo”. The narration follows the remembrance of a friendship marked by loyalty and depth, revealing Zurdo’s profound impact on the speaker’s life. Through emotive and metaphorical language, the lyrics explore themes of companionship, memory, and the relentless progression of time.



Symbolism of Zurdo

The usage of “Zurdo” which translates to “Left-handed” in English, in the Tango conveys a blend of uniqueness and skill, possibly reflecting how the individual moved through life differently, yet admirably. Zurdo being described as “de tan derecho” (so straight, or honest) despite his nickname, imbues a sense of irony and depth to his character. Silva uses vivid imagery, like calling Zurdo’s eyes “ojazos entradores como puñales” (enticing big eyes like daggers), to capture the compelling and penetrating nature of his persona. The frequent references to “de sur a norte” (from south to north) could symbolize a journey or a pervasive presence across boundaries, resonating with the universal reach of music and memory.



Zurdo in Historic Context

Recorded in 1968, a significant period in Argentina marked by political and social unrest, “Zurdo” reflects a sense of personal solace found in friendship during tumultuous times. The carnival setting evokes a traditional festive atmosphere, serving as a striking contrast to the everyday struggles and providing a sanctuary of joy and unity. The longing for the bygone “tiempo lindo” (beautiful times) echoes the collective yearning for peace and stability during a period of historical significance. Federico Silva captures this interplay of personal memory and shared cultural experience, rooted deeply in the Argentine identity.



Federico Silva

Federico Silva was a distinguished lyricist in the Tango genre, noted for his poignant narratives and deep emotional resonance within his works.