Fabrice Knecht Tango DJ

Y todavía te quiero

Y todavía te quiero is a Tango written by Luciano Leocata and recorded by Héctor Varela in 1956. The Tango Y todavía te quiero is written by Luciano Leocata, Héctor Varela has recorded Y todavía te quiero with the singer Rodolfo Lesica.
The piece titled “Y todavía te quiero,” translated into English as “And I Still Love You,” is a poignant tribute to enduring affection. It speaks of a heart that, despite the passage of time and the weight of memories, remains tethered to a love unforgotten. Each note and pause sings of longing and the beauty of unwavering devotion.

Tango

Style

Héctor Varela

Orchestra

Rodolfo Lesica

Singer

Abel Aznar

Author

Luciano Leocata

Composer

1956/7/24

Date

Rodolfo Lesica
Rodolfo Lesica
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Y todavía te quiero

This is the translation of the Tango “Y todavía te quiero” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Y todavía te quiero” have been done with AI.

Letra del Tango Y todavía te quiero

Cada vez que te tengo en mis brazos,

que miro tus ojos, que escucho tu voz,

y que pienso en mi vida en pedazos

el pago de todo lo que hago por vos,

me pregunto: ¿ por qué no termino

con tanta amargura, con tanto dolor?…

Si a tu lado no tengo destino…

¿Por qué no me arranco del pecho este amor?



¿Por qué…

si mentís una vez,

si mentís otra vez

y volvés a mentir?…



¿Por qué…

yo te vuelvo a abrazar,

yo te vuelvo a besar

aunque me hagas sufrir?



Yo sé

que es tu amor una herida,

que es la cruz de mi vida,

y mi perdición…



¿Por qué

me atormento por vos

y mi angustia por vos

es peor cada vez?…



¿Y por qué,

con el alma en pedazos,

me abrazo a tus brazos,

si no me querés?



Yo no puedo vivir como vivo…

Lo sé, lo comprendo con toda razón,

si a tu lado tan sólo recibo

la amarga caricia de tu compasión…



Sin embargo… ¿Por qué yo no grito

que es toda mentira, mentira tu amor

y por qué de tu amor necesito,

si en él sólo encuentro martirio y dolor?

English lyrics of the Tango "Y todavía te quiero"

Every time I hold you in my arms,
when I look into your eyes, listen to your voice,
thinking of my life in pieces
the cost of all I do for you,
I wonder: why don’t I end
all this bitterness, all this pain?…
If beside you I have no fate…
Why can’t I tear this love from my chest?

Why…
if you lie once,
if you lie again
and you lie once more?…

Why…
do I hold you again,
do I kiss you again
even though you make me suffer?

I know
that your love is a wound,
it is the cross of my life,
and my doom…

Why
do I torment myself for you
and my anguish for you
gets worse every time?…

And why,
with my soul in pieces,
do I cling to your arms,
if you don’t love me?

I can’t live as I live…
I know it, I understand it completely,
if by your side I only receive
the bitter caress of your pity…

Yet… why don’t I shout
that it’s all a lie, your love is a lie
and why do I need your love,
if in it I only find martyrdom and pain?

Y todavía te quiero by Abel Aznar

Y todavía te quiero is a Tango written by Abel Aznar and composed by Luciano Leocata.



Story behind the Tango Y todavía te quiero

The lyrics of “Y todavía te quiero” delve into the depths of a tumultuous and painful love, where the speaker hangs onto a relationship despite continuous betrayal and emotional agony. The speaker repeatedly questions himself about his decision to remain in a partnership that brings more pain than joy, reflecting on the self-destructive nature of his unrequited love.



Symbolism of Y todavía te quiero

Abel Aznar uses poignant symbolism to deepen the emotional impact of the lyrics. Phrases such as “mi vida en pedazos” (my life in pieces) and “el alma en pedazos” (the soul in pieces) suggest a complete emotional breakdown and devastation. The repeated interrogation about continuing the relationship despite continuous lies and suffering reveals a profound internal conflict, echoed by the recurring, painful concessions made by the speaker to their partner. The phrase “la amarga caricia de tu compasión” (the bitter caress of your compassion) symbolically illustrates the hollowness and pain of receiving pity instead of genuine love.



Y todavía te quiero in historic Context

The Tango “Y todavía te quiero” was penned in 1956, a period in Argentine history characterized by political and social upheaval. This era was marked by the return of Juan Perón’s authoritarian regime, which often led to a climate of censorship and repression in artistic expressions. In such a setting, tangos like this one could resonate deeply with an audience experiencing collective and personal uncertainty and distress, mirroring the lyrics’ themes of disillusionment and enduring amidst suffering.



Abel Aznar

Abel Aznar was an Argentine lyricist known for his profound and emotionally charged tango lyrics.