Fabrice Knecht Tango DJ

Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)

Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) is a Tango written by Juan Maglio and recorded by Enrique Rodríguez in 1955. Enrique Rodríguez has recorded Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) as an instrumental Tango.
“Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)” translates to “Royal Pigall (What have you done with my love)” in English. The original Spanish title evokes an air of regal mystery intertwined with a sense of longing and introspection, reflecting on a love transformed or lost. It speaks to the heart’s journey through grandeur and vulnerability, seeking answers in the silent dance of the past.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Instrumental

Singer

José González Castillo

Author

Juan Maglio

Composer

1955/7/27

Date

Instrumental
Instrumental
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Cuarteto Típico Roberto Firpo – Noche calurosa – 1936/12/19
Cuarteto Típico Roberto Firpo – De mi arrabal – 1949/5/18
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Organito de suburbio – 1951/8/7
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Me gusta bailar – 1946/11/21
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Noche calurosa – 1944/9/11
Juan MAGLIO – Milonguero viejo – 1928/4/2
Carlos Gardel – Mentiras criollas (b) – 1929/10/23
Carlos Gardel – Mocosita – 1926/1/1
Carlos Gardel – Confesión – 1931/9/3
Carlos Gardel – Tomo y obligo – 1931/9/28
Carlos Gardel – Muñequita de lujo – 1921/1/1
Roberto Firpo – Lobo de mar (2) – 1927/3/31
Roberto Firpo – El niño de las monjas – 1930/10/9
Roberto Firpo – Quejas de bandoneón – 1928/12/21
Roberto Firpo – Perfume de mujer – 1927/10/13
Roberto Firpo – No me mientas – 1933/3/29

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) recorded by other Orchestras

Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) recorded by other Orchestras

1955/7/28 – Pato alegre – Carlos di Sarli
1955/7/22 – Risque – Hector Varela
1955/7/21 – Por unos ojos negros – Francini-Pontier
1955/7/21 – Tanguera – Francini-Pontier
1955/7/19 – Por que – Osvaldo Fresedo
Royal Pigall (Que has hecho de mi carino) – 1944/11/8 – Carlos di Sarli – Instrumental
Royal Pigall (Que has hecho de mi carino) – 1954/1/4 – Carlos di Sarli – Instrumental
Royal Pigall (Que has hecho de mi carino) – 1955/7/27 – Enrique Rodriguez – Instrumental
Royal Pigall (Que has hecho de mi carino) – 1973/1/1 – Hector Varela – Instrumental
Royal Pigall (Que has hecho de mi carino) – 1955/10/21 – Hector Varela – Instrumental
Royal Pigall (Que has hecho de mi carino) – 1979/1/1 – Florindo Sassone – Instrumental

Letra del Tango Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)

¿Qué has hecho de mi cariño?
donde mis sueños están
mis sueños de placer de juventud y amor…
¿Qué has hecho de mi alegría?,
que todo es aura dolor…
No ves que todavía me ha quedado el corazón
de toda mi desilusión…

Yo sé que en un cuartito,
lleno de luz y de vida,
ni una sombra de dolor
y atrás un altarcito
para mi veneración
y con un pibe en la cuna
dorado como mi sueño
y mucha risa y mucho sol
y allí reinando como dueños
solos vos y yo.
¿Qué has hecho de tanta dicha?

Todo mentira fue,
todo vana ilusión,
no queda nada ya
mentira fue tu cariño,
y mentira tu lealtad
solo queda tu recuerdo
y clavado en mi ilusión
la cruel espina de tu amor.

Sin nada de esperar que podrá ser, que no sea olvidar…
Borracho de placer y con el canto que alivia mi condena,
me olvido de mi pena y hasta de tu querer.
¿Qué has hecho de tanta dicha?…
Todo mentira fue, todo vana ilusión,
no queda nada ya mentira fue tu cariño,
y mentira tu lealtad, solo queda el recuerdo
y clavado en mi ilusión la cruel espina de tu amor.
¿Qué has hecho de mi cariño?

English lyrics of the Tango "Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)"

What have you done with my affection?
Where are my dreams now?
My dreams of youth, pleasure, and love…
What have you done with my joy?
Now all is shrouded in pain…
Don’t you see that I still have a heart
left from all my disillusionment?

I know, in a small room,
filled with light and life,
not a shadow of pain,
and behind a little altar
for my veneration,
and with a child in the crib
golden like my dream,
with lots of laughter and sunshine,
and there reigning like owners,
just you and I.
What have you done with such bliss?

It was all a lie,
all a vain illusion,
nothing remains,
your affection was a lie,
and your loyalty a lie,
only the memory remains,
and nailed in my illusion
the cruel thorn of your love.

With nothing to expect, what can it be but to forget…
Drunk with pleasure, and with the song that eases my sentence,
I forget my sorrow and even your love.
What have you done with such bliss?…
It was all a lie, all a vain illusion,
nothing remains; your affection was a lie,
your loyalty a lie, only the memory remains
and nailed in my illusion the cruel thorn of your love.
What have you done with my affection?

Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) by José González Castillo

Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) is a Tango written by José González Castillo and composed by Juan Maglio.



Story behind the Tango Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)

The lyrics of “Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)” reflect a deep narrative of love, disillusionment, and sorrow. The speaker questions what has happened to the love that once was, pondering over the dreams and joys that have turned into pain. The song encapsulates a story of betrayal and lost illusions, as the speaker reminisces about a shared dream of a happy life that has deteriorated into a harsh reality of deceit and broken promises.



Symbolism of Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño)

The title “Royal Pigall” itself may symbolize a place or state of grandiose expectations — a metaphorical realm where dreams are fabricated. Key phrases such as “sin nada de esperar que podrá ser, que no sea olvidar” (with nothing to hope for, except to forget) and “la cruel espina de tu amor” (the cruel thorn of your love) utilize potent imagery depicting love as a painful, lingering thorn. These choices highlight the intense emotional betrayal felt by the speaker. Moreover, references to idols, light, and shadow in the lyrics also enrich the symbolic landscape of the tango, contrasting the bright, hopeful beginnings with the dark, painful reality.



Royal Pigall (Qué has hecho de mi cariño) in historic Context

The tango was recorded in 1955, a period marked by political and social unrest in Argentina. This backdrop may subtly resonate in the song’s themes of disillusionment and betrayal, reflecting the broader sentiments of uncertainty and disillusion experienced by the Argentine public. The use of traditional tango elements such as the emotional lament and the rhythmic, melodic accompaniment aligns with the cultural identity of the time, offering an outlet for public sentiment and personal expression intertwined with a collective memory.



José González Castillo

José González Castillo was a prominent Argentine playwright, poet, and tango lyricist known for his deep, reflective, and often socially-aware lyrics.