Fabrice Knecht Tango DJ

Quién será

Quién será is a Vals written by Luis Visca and recorded by Edgardo Donato in 1941. The Vals Quién será is written by Luis Visca, Edgardo Donato has recorded Quién será with the singer Horacio Lagos.
“Quién será” translates to “Who Will it Be” in English. This intriguing title suggests a sense of mystery and longing, capturing the endless search for an unnamed soul or the anticipation of a love yet to be revealed. Each note and melody invites the listener into a dance of possibility, where the answer remains delightfully unknown.

Vals

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Horacio Lagos

Singer

Luis Rubistein

Author

Luis Visca

Composer

1941/10/13

Date

Horacio Lagos
Horacio Lagos
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Quién será recorded by other Orchestras

Quién será recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Quién será

This is the translation of the Vals “Quién será” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Quién será” have been done with AI.

Letra del Vals Quién será

La noche que en el baile
tus ojos brujos se me clavaron,
algo sentí en mi alma
y amores nuevos me acariciaron.
Con tu antifaz cubrías
tus ojos que reían,
luego quedé muy triste
cuando te fuiste
sin un adiós.

Quién será, quién será,
me pregunto sin cesar.
Ilusión que te perdiste
y que un día volverás.
Quién será, quién será
dónde estás mi corazón,
que te busco entre las sombras
y te llevo en mi canción.

No sé por qué los vientos
me traen siempre nostalgia y pena.
Voces como lamentos,
murmullos tristes,
como la quena.
Por tu recuerdo vivo,
con tu recuerdo muero,
y en medio de esta angustia
mi amor te espera, por qué vendrás.

English lyrics of the Vals "Quién será"

The night at the dance
your bewitching eyes pierced into me,
something stirred in my soul
and new loves caressed me.
With your mask you covered
your eyes that laughed,
then I was left very sad
when you left
without a goodbye.

Who will it be, who will it be,
I constantly wonder.
An illusion that you lost
and that one day will return.
Who will it be, who will it be
where are you, my heart,
as I search for you amidst the shadows
and carry you in my song.

I don’t know why the winds
always bring me nostalgia and sorrow.
Voices like laments,
sad murmurs,
like the quena.
For your memory I live,
with your memory, I die,
and amidst this anguish
my love waits for you, for you will come.

Quién será by Luis Rubistein

Quién será is a Tango written by Luis Rubistein and composed by Luis Visca.



Story behind the Tango Quién será

The tango “Quién será” narrates the emotional upheaval of a person who encounters a beguiling stranger at a dance. The mystery and allure of this encounter are captured in the lyrics which describe the deep and sudden impact this person has on the narrator, emphasized by the piercing gaze of the stranger’s “brujos” (enchanted) eyes. The narrator is left with lingering memories and a yearning for a lost connection, marked by the abrupt departure of the stranger without a farewell. This sense of fleeting interaction and the elusive search for the stranger thereafter form the central emotional narrative of the song.



Symbolism of Quién será

The repeated phrase “Quién será” which translates to “Who will it be” in English reflects the prevailing sense of mystery and speculation about the stranger’s identity. This question resonates with themes of longing and the search for meaning after a brief, yet profound encounter. Symbolism is further conveyed through the “antifaz” or mask, suggesting the theme of hidden identities and perhaps the societal masks we wear. The feelings of nostalgia and sorrow brought by the winds in the lyrics are reminiscent of traditional Andean music elements like the “quena,” a flute, adding a layer of regional cultural depth and melancholy.



Quién será in historic Context

Released in the year 1941 in Argentina, “Quién será” was created during a period where Tango was not only a dance but also an expression of deeper societal and personal sentiments. This era was marked by political and social changes in Argentina, and tangos often captured the melancholic mood of the populace. The reference to traditional elements like the quena also highlights a blend of the local cultural influences prevalent at the time, tapping into a broader narrative of identity and cultural heritage that resonates deeply within the Argentine psyche.



Luis Rubistein

Luis Rubistein was a noted Argentine lyricist known for his contributions to the tango genre, deeply embedding emotional and cultural nuances within his works.