Fabrice Knecht Tango DJ

Qué risa

Qué risa is a Tango written by Marsilio Robles and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango Qué risa is written by Marsilio Robles, Aníbal Troilo has recorded Qué risa with the singer Ángel Cárdenas.
“Qué risa” translates to “What a Laugh” in English. This evocative piece, perhaps a playful tango, captures the essence of mirth and the spontaneous joy that bubbles up when life takes unexpected, amusing turns. The melody dances with a light-hearted charm, each note a reminder of laughter’s ability to transform moments of surprise into delightful memories.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Ángel Cárdenas

Singer

Marsilio Robles

Author

Marsilio Robles

Composer

(unknown date)

Date

 Ángel Cárdenas
Ángel Cárdenas
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Qué risa

This is the translation of the Tango ” Qué risa” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango ” Qué risa” have been done with AI.

Letra del Tango Qué risa

¡Qué risa!…
Pensar que te confié mi vida entera,
el mate, la catrera
y el marroco de ayer.
Chirola
de un vuelto miserable que se olvida,
te devolví a la vida
y fuiste mi mujer.
¡Qué risa!…
Fijarme en tu sonrisa desmayada
y en tu boca gastada,
pidiéndome un rincón.
Pelele,
me has hecho un rasguñón del lao izquierdo
y de bronca me muerdo
por tan cruel sinrazón.

Cuando el sol te alumbró con su alegría,
de puro acomplejao me fui achicando,
hasta que te estorbsó mi mundo un día
y entonces, resignao, dije:

English lyrics of the Tango " Qué risa"

What a laugh!…
To think I entrusted you with my whole life,
the mate, the bed
and yesterday’s affection.
A small change
from a miserable return easily forgotten,
I brought you back to life
and you became my woman.
What a laugh!…
I focused on your faint smile
and your worn-out mouth,
asking me for a corner.
Fool,
you left a scratch on my left side
and with rage, I bite myself
at such cruel nonsense.

When the sun brightened you with its joy,
I, completely insecure, started shrinking,
until one day my world got in your way
and then, resigned, I said:

Qué risa by

Qué risa is a Tango written by and composed by Marsilio Robles.

Story behind the Tango Qué risa

“Qué risa” presents a narrative rich in irony and reflective emotion. The song recounts a relationship where trust and vulnerability are met with betrayal and disappointment. The speaker expresses a blend of amusement and bitterness at having entrusted their entire life to someone who ultimately caused them heartache. The character’s realization of being deceived and used adds layers of depth to the emotional landscape, highlighting themes of disillusionment and regret.

Symbolism of Qué risa

The lyrics utilize powerful symbols that enhance the narrative’s emotional impact. The phrase “te confié mi vida entera” (I entrusted you with my whole life) highlights the depth of trust and commitment given away. Meanwhile, “mate, la catrera y el marroco de ayer” (the mate, the bed, and the old marroco) symbolize the domestic aspects of life that were shared, adding to the sense of betrayal. The “rasguñón del lao izquierdo” (a scratch on the left side) serves as a metaphor for emotional injury, highlighting the pain caused by the beloved’s actions.

Qué risa in historic Context

Set in Buenos Aires, the tango captures the cultural essence of early 20th-century Argentina, where tango was a powerful expression of urban life and emotional intensity. The language and phrases used reflect colloquialism typical of the period, while the focus on loyalty, deception, and personal identity resonate with the struggles faced by many in the rapidly changing societal landscape. The geographic and cultural specificity of Buenos Aires provides a backdrop that enhances the tango’s emotional resonance, making it a relatable piece for its audience.

Marsilio Robles was a composer who contributed significantly to the tango genre, bringing together narrative storytelling and evocative musical composition.