Fabrice Knecht Tango DJ

Por favor dejame

Por favor dejame is a Tango written by Modesto Romero and recorded by Carlos Gardel in 1932. The Tango Por favor dejame is written by Modesto Romero, Carlos Gardel has recorded Por favor dejame with the singer .
“Por favor dejame,” which translates to “Please let me go,” captures the aching plea of a heart caught in tumultuous longing. This phrase speaks to the delicate dance of love and release, where one seeks freedom yet is tethered by emotion. It echoes the poignant tango melody, weaving its story of passion and the bittersweet edges of farewell.

Tango

Style

Carlos Gardel

Orchestra

Singer

Rafael Ibáñez

Author

Modesto Romero

Composer

1932/6/23

Date

Carlos Gardel
Carlos Gardel

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Por favor dejame

This is the translation of the Tango “Por favor dejame” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Por favor dejame” have been done with AI.

Letra del Tango Por favor dejame

Por favor, déjame,

me des consuelo;

el tiempo, bien pronto,

me consolará;

desde aquella noche

que se fue mi hijito

no me quedan fuerzas,

ni para llorar…



Fue como en un sueño

al llegar a casa,

sobre el blanco lecho

le vi agonizar;

mis labios temblaron

de infinita angustia,

y aquel beso largo

debióle quemar.



Toda aquella noche

duró su agonía

y por la mañana,

al salir el sol,

el que era el ensueño

de toda mi vida,

como una llamita débil

se apagó.



Vos no sabés ahora

que trago tan amargo

es perder a un hijo

que es nuestra ilusión;

no sabés, hermano,

cuán grande es la herida

que sangrando llevo

en el corazón.



Vos que en los amores

tenés mil conquistas,

tendrás muy lejana idea

de mi hondo dolor…

Mas si por ventura

tuvieras un hijo

mírale en los ojos

que allí está el amor.

English lyrics of the Tango "Por favor dejame"

Please, let me,
find comfort on my own;
time, quite soon,
will console me;
since that night
when my little one left,
I have no strength left,
not even to cry…

It was like a dream
when I came home,
on the white bed
I saw him in agony;
my lips trembled
with infinite anguish,
and that long kiss
must have burned him.

All that night
his agony lasted,
and by morning,
as the sun rose,
he who was the dream
of my entire life,
like a weak little flame,
flickered out.

You don’t know now
how bitter it is
to lose a son
who is our dream;
you don’t know, brother,
how deep is the wound
that I carry bleeding
in my heart.

You, who in love
have a thousand conquests,
might have a vague idea
of my deep pain…
But if by chance
you had a son
look into his eyes
for there lies love.

Por favor dejame by Rafael Ibáñez

Por favor dejame is a Tango written by Rafael Ibáñez and composed by Modesto Romero.



Story behind the Tango Por favor dejame

“Por favor dejame” translates to “Please let me” in English, expressing a plea for understanding and space to grieve. The lyrics poignantly depict the agony of a parent mourning the death of a child. Through a deeply personal and tragic narrative, Ibáñez shares the emotional collapse following the child’s death, highlighting the universal theme of loss and the longing for solace that often remains unfulfilled in the aftermath of such profound grief.



Symbolism of Por favor dejame

The persistent use of imagery related to light and darkness is notably poignant within the song’s lyrics. Phrases such as “sobre el blanco lecho” (on the white bed) symbolize innocence and purity associated with the child, while the “llamita débil se apagó” (weak little flame went out) conveys the fragile life extinguished too soon. This use of contrast intensifies the emotional weight of the lyrics, highlighting the stark reality of life and death.



Por favor dejame in historic Context

Recorded in Buenos Aires, Argentina on June 23, 1932, “Por favor dejame” emerges during a period of significant political and social upheaval in the country. The instability often led to personal losses being overshadowed by larger national concerns. This song serves as a reminder of the personal grief that persisted in people’s private lives, often unacknowledged by the broader societal struggles.



Rafael Ibáñez

Rafael Ibáñez was a profound lyricist in the Tango genre, whose works often encapsulate deep emotional and cultural narratives.