Pa’ que sepan como soy

Pa’ que sepan como soy is a Tango written by Emilio González and recorded by Francini-Pontier in 1951. The Tango Pa’ que sepan como soy is written by Emilio González, Francini-Pontier has recorded Pa’ que sepan como soy with the singer Julio Sosa.

“Pa’ que sepan como soy” translates to “So that they know how I am” in English. This composition, whether sung or instrumental, is a heartfelt expression of one’s true essence, revealing the deeper threads of identity and spirit. Through its melodies, it invites listeners to witness the unfiltered and genuine soul of the performer, embracing authenticity and self-revelation.

Tango

Style

Francini-Pontier

Orchestra

Julio Sosa

Singer

Norberto Aroldi

Author

Emilio González

Composer

1951/7/10

Date

Julio Sosa

Francini-Pontier

Discover Other Orchestras

Juan D’Arienzo – Mi viejo vals – 1971/11/26
Juan D’Arienzo – Mi querida Sisebuta – 1971/9/30
Juan D’Arienzo – El internado – 1950/5/5
Juan D’Arienzo – Hoy me vas a escuchar – 1955/6/10
Juan D’Arienzo – Paciencia – 2015/1/1

Juan MAGLIO – Milonguero viejo – 1928/4/2

Alfredo Gobbi – Calor de hogar – 1951/6/26
Alfredo Gobbi – Lágrimas y sonrisas – 1954/12/14
Alfredo Gobbi – Un regalo de Reyes – 1954/8/26
Alfredo Gobbi – La última curda – 1957/6/18
Alfredo Gobbi – Amor de forastero – 1947/7/30

Roberto Firpo – Cuento viejo – 1929/10/24
Roberto Firpo – Volver a vernos – 1943/4/27
Roberto Firpo – Pobre huerfanita – 1931/4/14
Roberto Firpo – Miguelito – 1929/3/11
Roberto Firpo – Palo dulce – 1932/1/7

Lyrics Translation of the Tango Pa' que sepan como soy

This is the translation of the Tango “Pa’ que sepan como soy” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Pa’ que sepan como soy” have been done with AI.

Letra del Tango Pa' que sepan como soy

Abran cancha… y no se atoren que hay pa’ todos y tupido,

tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,

y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,

quiero batir mi prontuario… pa’ que sepan cómo soy.

No me gusta ser ortiva, ni nací pa’ lengua larga,

y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,

no le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,

conservando la distancia sé engrupir con distinción.

En la timba soy ligero, yo nací pa’l escolaso,

no se afane la muñeca cuando sobra calidad,

yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,

el que liga y se embalurda se deschava sin pensar.

Pa’ las pilchas soy de clase

siempre cuido mi figura,

para conquistar ternuras

hay que fingir posición.

Yo conozco bien el fato

para mí el chamuyo es juego

lo bato sencilio y reo

pa’ que sepan cómo soy.

Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,

y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,

pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,

son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.

Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.

La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;

yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario

sabrán que soy sin más vueltas… ¡un porteño flor y flor!

English lyrics of the Tango "Pa' que sepan como soy"

Clear the way… don’t get stuck, there’s enough for everyone and it’s dense,

take note of the simple folks as today a man lectures,

and although I never give advice, because I’m not conceited,

I want to divulge my record… so you know what I’m like.

I don’t like being a snitch, nor was I born a bigmouth,

and though the cops pressure me, I know when to keep quiet,

I don’t care about the slobs who look at me and sour,

keeping my distance I know how to charm with class.

In gambling, I’m nimble, born for smart moves,

don’t worry about the doll when there’s excess quality,

I know many clever ones who’ve fallen into the snare,

those who win and get confused reveal themselves without thinking.

For clothes, I am classy,

always take care of my look,

to win over tenderness

one must feign status.

I know the drill well

for me, sweet-talking is a game

I keep it simple and tough

so you know what I’m like.

I know well that among the seekers some snitch on me,

wanting to turn me in out of envy or spite,

but to me there are no equals, I let them swallow their spit,

they are erased who don’t run, they are worthless by chance.

With money, anyone’s clever, canaries are mere lures.
The real deal is being broke and still called a gentleman;
I act like a big shot, but if you check my record,
you’ll know without further ado… I’m a true Buenos Aires man!

Pa’ que sepan como soy by Norberto Aroldi

Pa’ que sepan como soy is a Tango written by Norberto Aroldi and composed by Emilio González.

Story behind the Tango Pa’ que sepan como soy

“Pa’ que sepan como soy” translates to “So they know how I am,” setting a tone of self-assertion and identity revelation. The lyrics narrate the self-portrayal of a man proud of his origins and living his life with certain principles sacred to him, amid the complexities of society. He emphasizes being genuine, not stooping to gossip, maintaining dignity in silence during trouble (as with the police), and practicing a distinguished separation from those he considers petty or inferior.

Symbolism of Pa’ que sepan como soy

The tango is filled with rich symbolism and language that reveal the persona’s traits and values. Phrases like “Abran cancha… y no se atoren” symbolically invite listeners to give space and attention, introducing his declaration with vigor. The mention of not being “ortiva” (snitch) or a “lengua larga” (gossip) cements his persona as integral and respectful of privacy. The repeated line “pa’ que sepan cómo soy” emphasizes the importance of understanding and acknowledging his true nature, unfiltered by societal prejudices or misconceptions.