Fabrice Knecht Tango DJ

Caminito del taller

Caminito del taller is a Tango written by Cátulo Castillo and recorded by Alfredo De Angelis in 1951. The Tango Caminito del taller is written by Cátulo Castillo, Alfredo De Angelis has recorded Caminito del taller with the singer Carlos Dante.
“Caminito del taller,” meaning “Little Path to the Workshop” in English, is a title that conjures images of a narrow, winding trail leading to a place of creativity and craftsmanship. This piece of music, perhaps a Tango, invites listeners to journey through the rustic corridors where hands are stained with the colors of dreams. It captures the essence of passion and the art of creation, echoing with the heartbeat of inspiration.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Cátulo Castillo

Author

Cátulo Castillo

Composer

1951/7/11

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

José Garcia – En un bosque de la China – 1942/9/17
José Garcia – El distinguido ciudadano – 1942/4/17
José Garcia – Aguantalo si podés (De corte antiguo) – 1944/4/7
José Garcia – Motivo sentimental – 1944/10/2
José Garcia – Para negros solamente – 1943/2/20
Ricardo Malerba – Violín – 1944/3/6
Ricardo Malerba – Mamita – 1943/4/12
Ricardo Malerba – Linda – 1956/9/13
Ricardo Malerba – Cuando florezcan las rosas – 1943/6/10
Ricardo Malerba – Gitana rusa – 1942/10/5
Osvaldo Pugliese – Ventanita de arrabal – 1950/3/7
Osvaldo Pugliese – Ni triste ni solo – 1972/5/12
Osvaldo Pugliese – Manos adoradas – 1952/11/18
Osvaldo Pugliese – Por una muñeca – 1954/10/29
Osvaldo Pugliese – Chiqué – 1985/12/26
Alfredo Gobbi – Saludos – 1958/7/7
Alfredo Gobbi – Puro apronte – 1949/1/31
Alfredo Gobbi – No la traigas – 1949/7/25
Alfredo Gobbi – Tu amargura – 1949/7/25
Alfredo Gobbi – Reflexionemos – 1957/10/8

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1951/7/11 – Criolla – Alfredo De Angelis
1951/7/10 – A pedido – Francini-Pontier
1951/7/10 – Pa- que sepan como soy – Francini-Pontier
1951/7/16 – El pollo Ricardo – Carlos di Sarli
1951/7/16 – La cumparsita – Carlos di Sarli

Lyrics Translation of the Tango Caminito del taller

This is the translation of the Tango “Caminito del taller” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Caminito del taller” have been done with AI.

Letra del Tango Caminito del taller

Una mañana fría te vi por vez primera
por la desierta calle, rozando la pared,
eomo si el viento helado que barría la acera
te acelerara el paso, camino del taller.

Y en el fondo grisáceo de aquel día de hielo
ponían una gota de ironía mordaz,
el sol de tus cabellos, tus pupilas de cielo
y el cuerpito aterido que envolvía el percal.

Había en tus pasitos taconeo de tango
y frufruces de seda en tu marcha sensual,
pero tu personita claudicaba en el fango
bajo el fardo de ropas que nunca te pondrás.

Y marcha así,
hoja de amor
que lleva el turbión
rumbo al taller.

¡Pobre costurerita! Ayer cuando pasaste
envuelta en una racha de tos seca y tenaz,
como una hoja al viento, la impresión me dejaste
de que aquella tu marcha no se acaba más.

Caminito al conchabo, caminito a la muerte,
bajo el fardo de ropas que llevás a coser,
quién sabe si otro día quizá pueda verte,
pobre costurerita, camino del taller.

Por eso son tan tristes todas las ilusiones,
y por eso en las locas noches del arrabal
parece que se quejan los roncos bandoneones
y cada tango es una canción sentimental.

English lyrics of the Tango "Caminito del taller"

One cold morning I first saw you
Down the deserted street, brushing the wall,
As if the icy wind sweeping the sidewalk
Hastened your steps, heading to the workshop.

And in the gray depths of that icy day
A drop of biting irony was placed,
The sun of your hair, your sky-blue eyes,
And the percale-wrapped shivering little body.

There was a tango tap in your little steps
And silk rustles in your sensual walk,
But your little person stumbled in the mud
Under the bundle of clothes you’ll never wear.

And so you march,
Leaf of love
Carried by the storm
Towards the workshop.

Poor little seamstress! Yesterday as you passed
Wrapped in a bout of dry, persistent cough,
Like a leaf in the wind, you left me feeling
That your march might never end.

Path to employment, path to death,
Under the bundle of clothes you carry to sew,
Who knows if another day I might see you,
Poor little seamstress, on your way to the workshop.

That is why all illusions are so sad,
And that is why, in the wild nights of the suburbs
It seems the husky bandoneons complain,
And each tango is a sentimental song.

Caminito del taller by Cátulo Castillo

Caminito del taller is a Tango written by Cátulo Castillo and composed by Cátulo Castillo.



Story behind the Tango Caminito del taller

The lyric “Caminito del taller” poetically narrates the struggles of a young seamstress whom the narrator observes slowly making her way to work on a cold morning. The words weave a story of hardship, encapsulating the girl’s struggle against harsh winter winds as she walks, burdened by the weight of the clothes that she must sew but will never wear herself. This daily path to the workshop, laden with suffering and resignation, serves as the central imagery of the tango.



Symbolism of Caminito del taller

The tango is rich in symbolism that enhances its emotional depth. The phrase “como si el viento helado… te acelerara el paso” suggests not just the physical coldness but also the chilling societal indifference to her plight. The use of contrasting images like “el sol de tus cabellos” and “tus pupilas de cielo” against her “cuerpito aterido” and the gloomy day enhances the impact of her dire situation. This juxtaposition of beauty and bleakness underlines the girl’s resilience facing life’s harsh realities. “Caminito al conchabo, caminito a la muerte” metaphorically connects the path to the workshop with a path to the end of life, suggesting the repetitive, draining nature of her days leading nowhere but towards her demise.



Caminito del taller in historic Context

Recorded in 1951 in Argentina, “Caminito del taller” reflects the nation’s societal and economic conditions post-World War II wherein many people, particularly women, faced harsh working conditions with minimal rights or recognition. The tango, a genre rooted deeply in expressing the emotional and often tragic stories of the lower classes and marginalized communities, serves as an articulate vessel for highlighting these plights. The historical backdrop adds weight to the tango’s mournful melody and poignant lyrics, resonating with the struggles endured by many during that era.



Cátulo Castillo

A central figure in Argentine tango, Cátulo Castillo is recognized for his deep and poignant lyrical contributions to the genre, often reflecting socio-political themes wrapped in personal narratives.