Fabrice Knecht Tango DJ

Milonga por qué lloras

Milonga por qué lloras is a Tango written by Enrique Cadícamo and recorded by Orquesta Típica Victor in 1930. The Tango Milonga por qué lloras is written by Enrique Cadícamo, Orquesta Típica Victor has recorded Milonga por qué lloras with the singer Ernesto Famá.
“Milonga, Why Do You Cry” is the English translation of the Spanish name “Milonga por qué lloras.” This title evokes an image of a heartfelt dance seeking answers in the echoing strains of a guitar. It speaks to the soulful questioning of life’s sorrows, inviting both reflection and an embrace of melancholy in the rhythm of its delicate melodies.

Tango

Style

Orquesta Típica Victor

Orchestra

Ernesto Famá

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Enrique Cadícamo

Composer

1930/9/10

Date

Ernesto Famá
Ernesto Famá
Orquesta Típica Victor
Orquesta Típica Victor

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Milonga por qué lloras

This is the translation of the Tango “Milonga por qué lloras” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Milonga por qué lloras” have been done with AI.

Letra del Tango Milonga por qué lloras

Milonga… por qué llorás

Decí si el dormilón canyengue te hace mal.

Milonga… por qué llorás

Acaso suena triste el tango que escuchás.



Milonga… por qué llorás

Qué pena, qué dolor, te viene a acongojar.

Tus ojos de lila, ojeras violeta

Trasuntan, quién sabe, qué antiguo penar.

English lyrics of the Tango "Milonga por qué lloras"

Milonga… why do you cry?

Tell if the sleepy canyengue hurts you.

Milonga… why do you cry?

Perhaps the tango you hear sounds sad.

Milonga… why do you cry?

What sorrow, what pain, comes to distress you.

Your lilac eyes, violet dark circles,

Reveal, who knows, what ancient sorrow.

Milonga por qué lloras by Enrique Cadícamo

Milonga por qué lloras is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Enrique Cadícamo.



Story behind the Tango Milonga por qué lloras

“Milonga por qué lloras,” meaning “Milonga, why do you cry” in English, captures the poignant interrogation of the Milonga, a musical genre closely related to tango. The lyrics reflect a deep emotional dialogue, questioning why the music seems imbued with sadness and pain. Enrique Cadícamo, the lyricist, uses the personification of milonga to explore themes of sorrow and melancholy that resonate through the rhythm and mood of the piece.



Symbolism of Milonga por qué lloras

The song’s continuous questioning, “Milonga… por qué llorás,” symbolizes an in-depth investigation into the nature of sadness associated with the music. The reference to “ojos de lila, ojeras violeta” (lilac eyes, violet circles) intensifies this sadness, using colors usually associated with bruising or a tired, pained state. This visual symbolism paints a picture of the music itself carrying the weight of unspoken historical grief, possibly relating to the broader societal struggles of the time.



Milonga por qué lloras in historic Context

The tango was recorded on September 10, 1930, a period of significant political and social upheaval in Argentina. The nation experienced the 1930 coup, which marked the beginning of a series of military interventions in Argentine politics. This sense of loss, uncertainty, and melancholy likely influenced the tone of the music and lyrics, making “Milonga por qué lloras” not just an artistic creation but a reflection of the turmoil and emotion pervading the society during this era.



Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a renowned Argentine poet and tango lyricist, known for his profound contributions to the genre during the golden age of Argentine tango.