Fabrice Knecht Tango DJ

Mi muñequita

Mi muñequita is a Tango written by Enrique Rodríguez and recorded by Enrique Rodríguez in 1937. The Tango Mi muñequita is written by Enrique Rodríguez, Enrique Rodríguez has recorded Mi muñequita with the singer Roberto Flores.
The music piece titled “Mi muñequita,” which translates to “My Little Doll” in English, envelops the listener in a dance of nostalgia and tenderness. The name evokes the image of a cherished loved one, delicate yet captivating, who holds a special place in the heart. It’s a melodious journey that whispers sweet sentiments and timeless memories, a dance of grace and affection.

Tango

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Roberto Flores

Singer

Alfredo Bigeschi

Author

Enrique Rodríguez

Composer

1937/11/18

Date

Roberto Flores
Roberto Flores
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Mi muñequita

This is the translation of the Tango “Mi muñequita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mi muñequita” have been done with AI.

Letra del Tango Mi muñequita

Tanto hablarme de amor y de felicidad
Mis amigos ya casados…

Me dio envidia (coro)

Y también quise yo una novia buscar
Y poder cambiar de estado.

Lindo! Acertado! (coro)

De Palermo a Liniers,
Y de nuevo a Lanús
Fui buscando a la pebeta con fe.

Eh!, Ché! (coro)

De tanto buscar, al fin,
Una tarde la encontré
Y al pasar le dije así:

“Mi muñequita, por favor,
Dos palabras va a escucharme
Y nada más…”

Trato de oír! (coro)

“Mi muñequita, por favor
Soy soltero y me quiero yo casar”.

Ay! Pero tranquilo… (coro)

“Si es que acepta mi pasión
Yo le juro ser formal,
No deshaga mi ilusión!”

Trato de oír! (coro)

“De mi vida reina y dueña usted será!”

English lyrics of the Tango "Mi muñequita"

Talking so much of love and happiness
My friends, already married…

Jealous, I felt (chorus)

And so I too decided to find a girlfriend
And to change my status.

Beautiful! Spot on! (chorus)

From Palermo to Liniers,
And again to Lanús
I went searching for the girl with faith.

Hey!, Man! (chorus)

From searching so much, at last,
One afternoon I found her
And passing by, I spoke like this:

“My little doll, please,
Listen to just two words
And nothing more…”

I’m listening! (chorus)

“My little doll, please
I’m single and I want to marry.”

Oh! But calm down… (chorus)

“If you accept my passion
I swear I’ll be decent,
Don’t destroy my dream!”

I’m listening! (chorus)

“You will be the queen and owner of my life!”

Mi muñequita by Alfredo Bigeschi

Mi muñequita is a Tango written by Alfredo Bigeschi and composed by Enrique Rodríguez.



Story behind the Tango Mi muñequita

The lyrics of “Mi muñequita” depict the narrator’s quest for love and marriage. The protagonist shares his enviable transformation from witnessing his friends’ marital bliss to deciding to seek a partner himself. This journey takes him across different neighborhoods in Buenos Aires, from Palermo to Liniers and then to Lanús. It is in this urban pilgrimage that he encounters a woman whom he affectionately refers to as “Mi muñequita,” meaning “my little doll” in English. He expresses his intentions clearly, with a mix of traditional courtship and outright declarations of his desire to marry her.



Symbolism of Mi muñequita

The term “Mi muñequita,” used to describe the woman, symbolizes delicate affection and perhaps an idealized view of his potential partner, reflecting both endearment and the patriarchy of the era. The symbolic journey from one place to another signifies a personal transformation and a profound quest for companionship and social conformity, highlighting the societal pressure to find a partner and settle down. The repetitive call “Trato de oír” (I try to listen) from the chorus emphasizes the protagonist’s eagerness and anxiety to find someone willing to fulfill the emotional void expressed through the pivotal changes in his life stages.



Mi muñequita in historic Context

“Mi muñequita” was recorded in 1937, a period known for the Golden Age of Tango, where tango music not only represented the cultural heartbeat of Argentina but also spoke to personal and community narratives. The geographical references in the lyrics bring alive the urban landscape of Buenos Aires during this time, marking the places renowned for their vibrant life and connection to tango culture. The historical context also reflects the gender roles and societal expectations prevalent during the late 1930s in Argentina, where romantic pursuits and marriage were significant cultural milestones.



Alfredo Bigeschi

Alfredo Bigeschi was a tango lyricist known for capturing the essence of Argentine culture and personal sentiment in his compositions.