Fabrice Knecht Tango DJ

Malevaje

Malevaje is a Tango written by Juan de Dios Filiberto and recorded by Roberto Firpo in 1928. Roberto Firpo has recorded Malevaje as an instrumental Tango.
“Malevaje” translates to “Rough Crowd” in English. This evocative title conjures images of shadowy alleyways where the tango’s haunting notes echo, capturing the essence of untamed passion and raw authenticity. It speaks of a world where the gritty undercurrents of life are danced out in a dramatic rhythm, telling stories of forbidden love and rebellious spirits.

Tango

Style

Roberto Firpo

Orchestra

Instrumental

Singer

Enrique Santos Discépolo

Author

Juan de Dios Filiberto

Composer

1928/10/10

Date

Instrumental
Instrumental
Roberto Firpo
Roberto Firpo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Malevaje recorded by other Orchestras

Malevaje recorded by other Orchestras

Letra del Tango Malevaje

Decí, por Dios, ¿qué me has dao,

que estoy tan cambiao,

no sé más quien soy?

El malevaje extrañao,

me mira sin comprender…

Me ve perdiendo el cartel

de guapo que ayer

brillaba en la acción…

¿No ves que estoy embretao,

vencido y maniao

en tu corazón?



Te vi pasar tangueando altanera

con un compás tan hondo y sensual

que no fue más que verte y perder

la fe, el coraje,

el ansia ‘e guapear.

No me has dejao ni el pucho en la oreja

de aquel pasao malevo y feroz…

¡Ya no me falta pa’ completar

más que ir a misa e hincarme a rezar!



Ayer, de miedo a matar,

en vez de pelear

me puse a correr…

Me vi a la sombra o finao;

pensé en no verte y temblé…

¡Si yo, -que nunca aflojé-

de noche angustiao

me encierro a yorar!…

Decí, por Dios, ¿qué me has dao,

que estoy tan cambiao,

no sé más quien soy?

English lyrics of the Tango "Malevaje"

Say, for God’s sake, what have you given me,
that I am so changed,
I no longer know who I am?
The suspicious underworld,
looks at me without understanding…
They see me losing the reputation
of the tough guy that yesterday
shone in action…
Don’t you see that I am tangled,
defeated and muzzled
in your heart?

I saw you pass by, tangoing haughtily
with a rhythm so deep and sensual
that seeing you was all it took to lose
faith, courage,
the urge to act tough.
You haven’t even left me the cigarette behind my ear
from that wild and fierce past…
Now, all I’m missing to complete
is going to mass and kneeling to pray!

Yesterday, for fear of killing,
instead of fighting
I started to run…
I saw myself shadowed or dead;
I thought about not seeing you and I trembled…
If I, -who never gave in-
anguished at night
lock myself up to cry!…
Say, for God’s sake, what have you given me,
that I am so changed,
I no longer know who I am?

Malevaje by Enrique Santos Discépolo

Malevaje is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and composed by Juan de Dios Filiberto.



Story behind the Tango Malevaje

“Malevaje” conveys a narrative of transformation and introspection, voiced by a character who has traditionally lived a life of bravado and masculinity. Through the tango, the protagonist reflects on how falling in love has fundamentally changed him, stripping away his previously tough persona. Initially perceived with confusion and unfamiliarity by his old peers, he finds himself lost, signaling a deep internal conflict between his past identity and his current emotional state stirred by love.



Symbolism of Malevaje

The term “malevaje” refers to the underworld of society, often illustrating the rough and criminal edges of urban life. It symbolizes the protagonist’s previous life, which is in stark contrast to the sensitivity and vulnerability induced by love. Key phrases like “Me ve perdiendo el cartel de guapo que ayer brillaba en la acción” symbolize the loss of reputation and identity in the machismo culture, while lines such as “ya no me falta pa’ completar más que ir a misa e hincarme a rezar” humorously and poignantly signify a complete reversal of his former self, underlining a metamorphosis from a tough exterior to a more subdued and reflective personality.



Malevaje in historic Context

Created in 1928, a period when tango was reaching broader social layers in Argentina, including the bourgeoisie, “Malevaje” echoes the thematic shift in tango from mere entertainment to a more profound narrative form. Through its lyrics, the tango reflects the tension between traditional male roles dictated by society and personal transformation through emotional experiences. This song offers a critique and an intimate look into the vulnerabilities that lie underneath the hardened exteriors fostered by societal expectations of masculinity.



Enrique Santos Discépolo

Enrique Santos Discépolo was an influential figure in the world of tango, renowned for his profound and introspective lyrics.