Fabrice Knecht Tango DJ

Maldita

Maldita is a Tango written by Antonio Rodio and recorded by Carlos di Sarli in 1931. The Tango Maldita is written by Antonio Rodio, Carlos di Sarli has recorded Maldita with the singer Ernesto Famá.
“Maldita,” meaning “Cursed” in English, evokes the somber dance of fate intertwined with passion. This haunting melody carries the weight of unspoken sorrows, whispering of lost loves and shattered dreams in every note. It is a lament that weaves through the soul, casting shadows of regret and longing across the heart’s hidden corners.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Ernesto Famá

Singer

Celedonio Flores

Author

Antonio Rodio

Composer

1931/8/14

Date

Ernesto Famá
Ernesto Famá
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Maldita recorded by other Orchestras

Maldita recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Maldita

This is the translation of the Tango “Maldita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Maldita” have been done with AI.

Letra del Tango Maldita

Vos sabés que te quise muchacha
con la santa pasión que mereces.
Te tuve tal fe, me entregué tanto a ti,
que vos fuiste para mí, mi Dios.
No me apena haber sido tan noble,
ni me ofende haber sido tu esclavo,
yo he sido con vos un hermano,
que mal pagaste vos, mi pobre amor.

¡Maldita, mil veces!
¡Maldita, hasta la muerte!
No quiero ni acordarme más.
Iba buscando en tu cariño amparo
y me engañaste como a los demás.
¡Maldita, mil veces!
¡Te quiero y te maldigo!
Fallaste a tu promesa
de amarme hasta morir.
No tienes pena de mi dolor,
que mala fuiste con mi pobre amor.

Te maldigo y después me da pena.
Te desprecio y quisiera besarte.
Decime, por Dios, qué embrujo fatal
pusiste en mi vivir, mujer.
Tan feliz que vos eras conmigo,
tan dichoso que yo era a tu lado,
cariño de amigos y hermanos,
que, arrepentida, pronto buscarás.

English lyrics of the Tango "Maldita"

You know that I loved you, girl,
with the holy passion you deserve.
I had such faith in you, I gave myself so much to you,
that you became my God.
I’m not ashamed of having been so noble,
nor does it offend me to have been your slave,
I was like a brother to you,
that you poorly repaid, my poor love.

Cursed, a thousand times!
Cursed, until death!
I don’t even want to remember anymore.
I sought refuge in your affection
and you deceived me like the rest.
Cursed, a thousand times!
I love you and I curse you!
You broke your promise
to love me until death.
You have no pity for my pain,
how cruel you were to my poor love.

I curse you and then I feel sorry.
I despise you and I want to kiss you.
Tell me, for God’s sake, what fatal spell
you cast on my life, woman.
So happy you were with me,
so joyful I was by your side,
affection of friends and brothers,
that, repentant, you will soon seek.

Maldita by

Maldita is a Tango written by and composed by Antonio Rodio.

Story behind the Tango Maldita

The tango “Maldita” tells the story of a profound emotional turmoil rooted in betrayal and lost love. The narrator reflects on a deep romantic connection that, despite its sincerity and intensity, ultimately led to heartbreak. This piece captures the essence of unreciprocated devotion and the subsequent pain and resentment that follow. The narrative expresses a blend of love, hate, and longing, emphasizing the conflicting emotions one feels when deceived by someone once held dear.

Symbolism of Maldita

The use of the word “Maldita” (cursed) is central to the work, symbolizing the narrator’s sense of betrayal and bitterness. The phrase “mil veces maldita” magnifies the depth of the curse, indicating a repetition of intense emotions that linger. The contrast between love and hate is evident in lines like “Te quiero y te maldigo,” which highlights the inner conflict between lingering affection and a desire to vilify the former lover. The invocation of “un embrujo fatal” (a fatal spell) symbolizes the inexplicable hold the loved one still has over the narrator, making it difficult to escape their emotional grasp.

Maldita in historic Context

Created in 1931 in Buenos Aires, “Maldita” reflects the complex social and emotional fabric of early 20th-century Argentina. At this time, Buenos Aires was a melting pot of diverse cultures and a hub of artistic expression, particularly tango, which often addressed themes of love, heartbreak, and social struggles. The sense of melancholy and emotional depth captured in the lyrics resonates with the tango’s historic roots as a reflection of urban life’s tough realities. The interplay of love, betrayal, and societal expectations would have deeply resonated with audiences of the time, reflecting their experiences and emotions.

Antonio Rodio was an influential composer in the world of tango, contributing to its rich musical tapestry during its golden age.