Fabrice Knecht Tango DJ

Mala pasión

Mala pasión is a Tango written by Clemente Arnaiz and recorded by Juan D’Arienzo in 1955. The Tango Mala pasión is written by Clemente Arnaiz, Juan D’Arienzo has recorded Mala pasión with the singer Armando Laborde.
“Mala pasión,” or “Bad Passion” in English, evokes the tumultuous dance of conflicting desires and emotions. It speaks to the fiery entanglement of love and pain, where intensity blurs the line between ecstasy and despair. In its embrace, passion becomes both a captivating muse and a cruel tormentor, leaving an indelible mark on the soul.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Carlos Bahr

Author

Clemente Arnaiz

Composer

1955/6/24

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Mala pasión

This is the translation of the Tango “Mala pasión” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mala pasión” have been done with AI.

Letra del Tango Mala pasión

Es posible que uno quiera,

Sin control, de esta manera

Tan atroz…

Que no tenga uno la fuerza,

De romper esta cadena

De dolor…

Que no pueda uno salvarse,

Cuando el querer humilla tanto

Y el desamor se hace implacable…

Y uno siente con espanto

Que es tan débil, frente a su pasión…?



Espanto…

De ver que me hundo en una vida ruin.

Borracho…

Bebiendo en vano para huir de ti.

Buscando en cada copa,

La fuerza que me salve

De esta pasión que me trastorna.

Espanto…

De darme cuenta que te quiero así.

Que en vano…

Me hundí tratando de matar mi amor.

De ver que estoy vencido,

Que vivo enloquecido

Por esta mala pasión.



Yo no sé si es necesario

Que padezca este calvario,

Si he ganado este castigo

De pasión.

Sólo sé que quiero odiarte

Y en vez de odiarte, te extraño tanto,

Que no te olvido ni un instante,

Humillado y entregado

Al antojo de este mal amor.

English lyrics of the Tango "Mala pasión"

It’s possible that one might want,
Without control, in this atrocious way,
To not have the strength,
To break this chain
Of pain…

That one cannot save oneself,
When love humiliates so much
And unlove becomes relentless…
And one frightfully feels
How weak they are, before their passion…?

Horror…
To see that I sink into a wretched life.
Drunk…
Drinking in vain to escape from you.
Searching in each glass,
The strength that will save me
From this passion that disturbs me.
Horror…
To realize that I love you like this.
That in vain…
I sunk trying to kill my love.
To see that I am defeated,
That I live crazed
By this bad passion.

I don’t know if it’s necessary
To suffer this ordeal,
If I have earned this punishment
Of passion.
I only know I want to hate you
And instead of hating, I miss you so much,
That I can’t forget you for a moment,
Humiliated and surrendered
To the whim of this bad love.

Mala pasión by Carlos Bahr

Mala pasión is a Tango written by Carlos Bahr and composed by Clemente Arnaiz.



Story behind the Tango Mala pasión

The lyrics of “Mala pasión” by Carlos Bahr voice a profound emotional turmoil and inner conflict. The author articulates a harrowing narrative of a person caught in the throes of a damaging passion. It reveals the struggle of an individual who desires to break free from the grips of an obsessive love but finds himself unable to do so, indicating not only physical but also emotional and psychological captivity.



Symbolism of Mala pasión

The title “Mala pasión”, which translates to “Bad Passion” in English, encapsulates the central theme of the tango. Bahr uses stark contrasts in his language, such as the juxtaposition of the need to hate (wanting to hate yet missing the beloved intensely) and the self-aware admission of weakness. Key phrases like “yo no sé si es necesario que padezca este calvario” (I don’t know if it’s necessary for me to suffer this ordeal) and “humillado y entregado al antojo de este mal amor” (humiliated and surrendered to the whim of this bad love) underline the painful acknowledgment of being overpowered by an unworthy love. This inherently balances the sense of an inescapable emotional prison with the desire for liberation, accentuating the tango’s deep-seated emotional dichotomy.



Mala pasión in historic Context

“Mala pasión” was written in Argentina during 1955, a period marked by political and social upheaval. This historical backdrop might have influenced Bahr’s portrayal of personal struggle, where feelings of entrapment and desperation echo broader themes of control and influence at the societal level. The lyrical references to drinking and trying to forget are indicative of broader societal attempts to escape from harsh realities, mirroring the personal battle within the tango.



Carlos Bahr

Carlos Bahr was an influential figure in the Argentine tango scene, renowned for his emotive and evocative lyrics that often explored themes of love, heartbreak, and existential angst.