Fabrice Knecht Tango DJ

Hollín

Hollín is a Tango written by José María Rizzuti and recorded by Edgardo Donato in 1931. The Tango Hollín is written by José María Rizzuti, Edgardo Donato has recorded Hollín with the singer Luis Díaz.
“Hollín,” the Spanish word for “Soot,” echoes through the air like a wistful tango. This name captures the essence of something once vibrant, now cloaked in the residue of time’s passage. Its melancholic melody weaves a tale of fleeting moments, leaving darkened traces on the heart and whispering stories of forgotten dreams.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Luis Díaz

Singer

Amadeo Canale

Author

José María Rizzuti

Composer

1931/1/1

Date

Luis Díaz
Luis Díaz
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Florindo Sassone – Un jardín en Italia – 1968/7/13
Florindo Sassone – Tangos copas y amor – 1979/1/1
Florindo Sassone – Don Naides – 1951/11/21
Florindo Sassone – Malevaje – 1962/9/10
Florindo Sassone – El relámpago – 1966/3/24
Osmar Maderna – Volviendo – 1947/5/30
Osmar Maderna – Fantasía en tiempo de tango (Sobre motivos de Monti) – 1947/4/25
Osmar Maderna – Chiqué – 1946/6/19
Osmar Maderna – El viejito calavera – 1946/1/1
Osmar Maderna – Malva – 1946/6/19
Julio De Caro – Quién dijo miedo – 1932/1/1
Julio De Caro – Flores negras – 1942/1/1
Julio De Caro – Beatriz – 1942/1/1
Julio De Caro – Tierra querida – 1927/1/1
Julio De Caro – Ojos negros – 1952/11/27
Edgardo Donato – TBC – 1953/8/11
Edgardo Donato – Desorientado – 1955/12/14
Edgardo Donato – Para qué – 1939/1/26
Edgardo Donato – Qué fenómeno – 1950/12/1
Edgardo Donato – Cosita linda – 1958/10/2

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Hollín recorded by other Orchestras

Hollín recorded by other Orchestras

1931/1/1 – A la deriva – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Amo a usted tanto – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Barranca abajo (2) – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Bigotito – Osvaldo Fresedo
1931/1/1 – Canto Siboney – Osvaldo Fresedo
Hollin – 1927/10/17 – Osvaldo Fresedo – Instrumental
Hollin – 1931/1/1 – Edgardo Donato – Luis Diaz

Lyrics Translation of the Tango Hollín

This is the translation of the Tango “Hollín” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Hollín” have been done with AI.

Letra del Tango Hollín

El hombre a quien amaba con gran pasión,
que nunca le hubo comprendido,
se fue riendo de la pena y amor de Hollín…
La pobre mujer que piensa siempre en él.

Lo llora en sueño y lo ve en su dolor…
de vuelta al nido del querer que antes él dejó,
siguiendo a una flor, ya marchita de placer.

¡Ay, Hollín!… le cantaba entre las rosas,
anhelo estar a tu lado siempre así,
y entre abrazos y frases muy hermosas,
daba su alma y vida juvenil…

¡Ay, Hollín!… suspiraba otras veces
ya no te irás de mi lado, nunca más…
viviremos juntitos muy felices,
porque ya nunca te podré olvidar…

Cenizas quedan de aquel sincero amor,
virtud que el malo ha despreciado,
y es tanto lo que sufre, mi corazón
que bien quisiera poder olvidar su pasión.

Si alguna vez él retornara por aquí,
cansada, le ha de repetir
que de los ardientes amores,
no queda ya más, fue tan solo ¡un pobre hollín!

English lyrics of the Tango "Hollín"

The man I loved with great passion,
who never understood me,
laughed as he left at the pain and love of Hollín…
The poor woman who always thinks of him.

She weeps in her dreams and sees him in her pain…
back to the nest of love that he once left,
following a flower, now withered from pleasure.

Oh, Hollín!… she sang among the roses,
I long to be by your side always like this,
and amid hugs and beautiful phrases,
she gave her soul and youthful life…

Oh, Hollín!… she sighed at other times
you will never leave my side, not anymore…
we will live together very happily,
because I can never forget you…

Only ashes remain of that sincere love,
a virtue that the cruel one has scorned,
and my heart suffers so much,
I truly wish I could forget this passion.

If he ever returns here,
tired, she would repeat
that from those fiery loves,
nothing remains, it was just poor hollín!

Hollín by Amadeo Canale

Hollín is a Tango written by Amadeo Canale and composed by José María Rizzuti.


Story behind the Tango Hollín

The tango “Hollín” tells the story of a woman deeply in love with a man who failed to understand her devotion, ultimately leaving her. This narrative unfolds through her reflections and deep sorrows, capturing her ongoing pain and longing for a love that has departed. The lyrics depict her emotional struggle, as she is continuously haunted by memories and wishes for his return, despite the heartache he has caused.


Symbolism of Hollín

The title “Hollín,” which translates to “Soot” in English, symbolizes the remnants of a once burning love now reduced to ashes. Soot, being the byproduct of fire, effectively illustrates the aftermath of a passionate relationship that has left nothing but residue and memories. The lyrics use vivid imagery and phrases such as “cenizas quedan de aquel sincero amor” (ashes remain of that sincere love) to emphasize the burned-out state of the woman’s heart. Furthermore, the recurrence of floral imagery, juxtaposed with their wilted state, highlights the decay of happiness and beauty in her life.


Hollín in historic Context

Written and composed in 1931 in Argentina, “Hollín” was created during a period rich in cultural transformation and expressive art forms, especially in the realm of tango. The year 1931 was significant in Argentine history, marked by political coups and social upheavals. In this context, tangos like “Hollín” could be seen as mediums through which everyday emotions and personal narratives were expressed against a backdrop of broader societal changes. The tango might have resonated deeply with audiences experiencing similar personal melodramas against the turbulent political scene.


Amadeo Canale

Amadeo Canale was an Argentine lyricist renowned for contributions to the tango genre. His works often explore themes of love, heartbreak, and melancholy.