Fabrice Knecht Tango DJ

Frou frou (fru fru)

Frou frou (fru fru) is a Vals written by Henri Jacques Chatau and recorded by Enrique Rodríguez in 1939. The Vals Frou frou (fru fru) is written by Henri Jacques Chatau, Enrique Rodríguez has recorded Frou frou (fru fru) with the singer Roberto Flores.
“Frou frou (fru fru)” translates to English as “Rustle rustle.” This piece, whether an instrumental or a sung tango, captures the gentle whispering of silk dresses as they sweep across a polished dance floor. Each note flutters like a soft breeze, painting a vivid picture of elegance and subtle movement, echoing the delicate rustling of whispered secrets and fleeting glances.

Vals

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Roberto Flores

Singer

Homero Manzi, Héctor Monréal, Henri Blondeau

Author

Henri Jacques Chatau

Composer

1939/6/5

Date

Roberto Flores
Roberto Flores
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Frou frou (fru fru)

This is the translation of the Vals “Frou frou (fru fru)” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Frou frou (fru fru)” have been done with AI.

Letra del Vals Frou frou (fru fru)

La femme porte quelques fois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté, je crois
Dans les liens du mariage
Mais quand elle va pédalant
En culotte, comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant :

refrain
Frou-frou, frou-frou
Par son jupon la femme
Frou-frou, frou-frou
De l’homme trouble l’âme
Frou-frou, frou-frou
Certainement la femme
Séduit surtout
Par son gentil frou-frou

La femme ayant l’air d’un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C’est le frou-frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante
Lorsque l’homme entend ce frou-frou
C’est étonnant tout ce qu’il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s’électrise, il devient fou
refrain

En culotte, me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou-frous
Une femme n’est pas complète
Lorsqu’on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou-frou, c’est comme un bruit d’aile
Qui passe et vient vous caresser
refrain

English lyrics of the Vals "Frou frou (fru fru)"

Sometimes a woman
Wears the pants in her household
This fact is noticed, I believe
In the bonds of marriage
But when she goes pedaling
In pants, just like a Zouave
The matter seems more serious
And I think to myself as I watch her:

Chorus:
Frou-frou, frou-frou
By her petticoat, the woman
Frou-frou, frou-frou
Troubles the soul of man
Frou-frou, frou-frou
Certainly, the woman
Mostly seduces
With her lovely frou-frou

Woman looking like a boy
Was never quite appealing
It’s the frou-frou of her petticoat
That especially makes her exciting
When a man hears this frou-frou
It’s surprising what he dares
Suddenly he sees life in pink
He gets electrified, he goes mad
Chorus

In pants, you might say
One is much better on a bicycle
But I say, without frou-frou
A woman is not complete
When you see her tucking up
Her petticoat casts a spell on you
Her frou-frou, it’s like the sound of a wing
That passes and comes to caress you
Chorus

Frou frou (fru fru) by Homero Manzi, Héctor Monréal, Henri Blondeau

Frou frou (fru fru) is a Tango written by Homero Manzi, Héctor Monréal, Henri Blondeau and composed by Henri Jacques Chatau.

Story behind the Tango Frou frou (fru fru)

The tango “Frou frou” explores the tensions and dynamics between traditional gender roles and expressions, focusing particularly on the implications of women adopting more typically masculine attire and behaviors. The narrative voice reflects societal views on the changing visibility of women in public and private spheres, playing out against the backdrop of mild scandal and fascination these changes elicit.

Symbolism of Frou frou (fru fru)

The repeated phrase “frou-frou,” symbolizing the sound made by a woman’s rustling skirt, stands as a central motif in this piece. It signifies femininity and its traditional allure in contrast to the depiction of women in pants, which is portrayed as less appealing. This distinction underlines the cultural norm of the era that found femininity tied to specific kinds of dressing, suggesting deeper societal expectations of gender behaviors and appearances.

Frou frou (fru fru) in historic Context

Released in 1939, “Frou frou” reflects the atmosphere of an era where the roles and representations of genders were rigid but beginning to be questioned. The pre-World War II period saw significant changes in women’s visibility and roles, both in public life and in arts. The lyrics of the tango mirror this shift, observing and subtly critiquing the expectations placed upon women to dress and behave in a certain “femininely appealing” manner. At the time, such lyrical content would likely challenge more conservative views, capturing a society in transition.

Homero Manzi, Héctor Monréal, Henri Blondeau

Homero Manzi, Héctor Monréal, and Henri Blondeau are credited with the creation of “Frou frou.” Manzi is particularly notable for his prolific career as a lyricist in the tango genre, deeply entrenched in the cultural fabric of Argentina.