Fabrice Knecht Tango DJ

Esta noche me emborracho

Esta noche me emborracho is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and recorded by Florindo Sassone in 1966. The Tango Esta noche me emborracho is written by Enrique Santos Discepolo, Florindo Sassone has recorded Esta noche me emborracho with the singer Mario Bustos.
“Esta noche me emborracho,” which translates to “Tonight I Get Drunk,” evokes the bittersweet allure of a night spent seeking solace in the haze of wine and memories. It speaks of longing and heartache, where drowning one’s sorrows is both refuge and rebellion. Through its mournful melody, it captures the dance between despair and defiant hope.

Tango

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Mario Bustos

Singer

Enrique Santos Discepolo

Author

Enrique Santos Discepolo

Composer

1966/3/10

Date

Mario Bustos
Mario Bustos
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Esta noche me emborracho recorded by other Orchestras

Esta noche me emborracho recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Esta noche me emborracho

This is the translation of the Tango “Esta noche me emborracho” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Esta noche me emborracho” have been done with AI.

Letra del Tango Esta noche me emborracho

Sola, fané, descangayada,

la vi esta madrugada

salir de un cabaret;

flaca, dos cuartas de cogote

y una percha en el escote

bajo la nuez;

chueca, vestida de pebeta,

teñida y coqueteando

su desnudez…

Parecía un gallo desplumao,

mostrando al compadrear

el cuero picoteao…

Yo que sé cuando no aguanto más

al verla, así, rajé,

pa’ no yorar.



¡Y pensar que hace diez años,

fue mi locura!

¡Que llegué hasta la traición

por su hermosura!…

Que esto que hoy es un cascajo

fue la dulce metedura

donde yo perdí el honor;

que chiflao por su belleza

le quité el pan a la vieja,

me hice ruin y pechador…

Que quedé sin un amigo,

que viví de mala fe,

que me tuvo de rodillas,

sin moral, hecho un mendigo,

cuando se fue.



Nunca soñé que la vería

en un

English lyrics of the Tango "Esta noche me emborracho"

Alone, faded, disheveled,
I saw her this morning
leaving a cabaret;
Skinny, with a long neck
and a bow in the neckline
under her chin;
Crooked, dressed as a young girl,
dyed hair and flaunting
her bareness…
She looked like a plucked chicken,
showing off while strutting
her pecked skin…
You know, I couldn’t take it anymore
seeing her like that, I left,
to avoid crying.

And to think that ten years ago,
she was my obsession!
I even betrayed for
her beauty!…
That what today is wreckage
was the sweet folly
where I lost my honor;
that, crazy for her beauty
I stole from my old mother,
became a scoundrel and a swindler…
I ended up friendless,
living dishonestly,
she had me on my knees,
without morals, a begging,
when she left.

I never dreamed I’d see her
in such a dive.

Esta noche me emborracho by Enrique Santos Discepolo

Esta noche me emborracho is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and composed by Enrique Santos Discepolo.



Story behind the Tango Esta noche me emborracho

The lyrics of “Esta noche me emborracho” depict a poignant narrative of disillusionment and regret. They tell the story of a man who encounters his former lover in a decrepit state, emerging from a cabaret in the early morning hours. The physical and moral decay of the woman he once idolized and sacrificed so much for leads him to a night of despair-induced drinking. This tango captures the profound emotional agony of seeing one’s once cherished love degraded and the self-inflicted punishment of reminiscing the past transgressions committed in the name of love.



Symbolism of Esta noche me emborracho

The song utilizes poignant symbolism to magnify the decay and downfall. Phrases like “flaca, dos cuartas de cogote” and “parecía un gallo desplumao” not only portray her physical deterioration but also symbolize the loss of pride and glamour. These vivid images enhance the tragic tone, reflecting the man’s internal turmoil and his loss of honor, driven by his blinding devotion to a now unrecognizable figure. The contrast between the past and present encapsulates themes of transformation and the cruel passage of time.



Esta noche me emborracho in historic Context

The Tango, recorded in 1966 in Argentina, comes from a period where tango music frequently explored themes of despair, nostalgia, and the darker facets of love and society. During those times, tango was a reflective medium for the expressions of the working class, often containing narratives filled with loss and melancholia. The historical backdrop of Argentina’s societal shifts during the mid-20th century, characterized by political upheavals and economic crises, might have influenced Discepolo’s portrayal of disillusionment in personal and broader socio-economic contexts.



Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo was an Argentine musician, playwright, and composer, renowned for his profound and moving tangos that often captured the socio-political nuances of his time.