Fabrice Knecht Tango DJ

El malevo

El malevo is a Tango written by Julio De Caro and recorded by Julio De Caro in 1928. Julio De Caro has recorded El malevo as an instrumental Tango.
“El Malevo,” meaning “The Tough Guy” in English, conjures the spirit of a gritty, resilient character navigating the shadows of life’s dance. Wrapped in the rhythms of tango, he strides through the cobbled streets with an air of defiance and pride. His story unfolds in every note, telling tales of strength and unfaltering courage.

Tango

Style

Julio De Caro

Orchestra

Instrumental

Singer

María Luisa Carnelli

Author

Julio De Caro

Composer

1928/2/2

Date

Instrumental
Instrumental
Julio De Caro
Julio De Caro

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Letra del Tango El malevo

Sos un malevo sin lengue,
sin pinta ni compadrada,
sin melena recortada,
sin milonga y sin canyengue.
Al elemento bacán batiste reo chamuyo…
¡Lindo parlamento el tuyo
pa volcarlo en un gotán!

Entre guapos de acción, copaste la cabán.
Te sobra corazón: sos un orre pur-sang.
Perdoná el berretín, hermano… ¡Qué querés!
Me ha dado el ventolín de batir que valés…
Lo tengo que decir: muñeca pa tallar
y labia pa engrupir nunca te va a faltar,
porque sos el mejor reo de la ciudad,
canchero, arrastrador… ¡Te sobra autoridad!

English lyrics of the Tango "El malevo"

You’re a rogue without a tongue,
without flair or comradeship,
without a cropped mane,
without milonga and without swing.
You called the manly element cheesy chatter…
Your speech is so nice
to be laid out in a tango!

Among tough men of action, you dominated the joint.
You have plenty of heart: you’re a purebred stallion.
Forgive my silly obsession, brother… What more do you want!
I’ve caught the bug to say that you are worthwhile…
I have to say: dexterity for carving
and charm for deceiving will never fail you,
for you are the best crook in the city,
sleek and persuasive… You overflow with authority!

El malevo by María Luisa Carnelli

El malevo is a Tango written by María Luisa Carnelli and composed by Julio De Caro.



Story behind the Tango El malevo

The lyrics of “El malevo” depict a character who is the quintessential tough guy of the Buenos Aires underworld. The term “malevo” denotes a man of rough and tough demeanor, often linked with the lower social echelons and possibly engaged in dubious activities. However, rather than glorifying this roughness, Carnelli’s portrayal suggests a critique or a reflection on the façade that such individuals display. There’s an insightful exploration of the malevo’s persona, questioning the authenticity of his toughness and street cred.



Symbolism of El malevo

The lyrics are rich with Tango slang and cultural references that augment their symbolic depth. Terms like “sin milonga y sin canyengue” symbolically strip the malevo of traditional attributes of the tango dancer and enthusiast, suggesting a lack of genuineness or depth in his embrace of the tango culture. “Copaste la cabán” refers to taking over a scenario showing dominance, while “sos un orre pur-sang” implies he’s a purebred rogue, highlighting a nature that’s undeniably bold but contentious. The phrases not only paint a vivid picture of the malevo’s world but also evoke a broader reflection on the identities people construct and present within societal frameworks.



El malevo in historic Context

The tango emerged as a form of musical expression in the late 19th and early 20th centuries in Argentina, a time marked by enormous social changes including heavy immigration and urbanization in Buenos Aires. By 1928, when “El malevo” was written, Tango had evolved from its rough, brothel-associated roots to a more polished, internationally recognized form. Carnelli’s critique of the ‘malevo’, using the Tango as a medium, may reflect the tensions surrounding authenticity and the commercialization of cultural expressions during a period when the national identity itself was rapidly evolving.



María Luisa Carnelli

María Luisa Carnelli was an influential Argentine lyricist and journalist, known for her deep poetic contributions to the Tango genre.