Fabrice Knecht Tango DJ

El apache argentino

El apache argentino is a Tango written by Manuel Aróztegui and recorded by Alfredo De Angelis in 1969. Alfredo De Angelis has recorded El apache argentino as an instrumental Tango.
The piece known as “El apache argentino” translates to “The Argentine Apache” in English. This evocative title conjures the image of a lone, rebellious spirit navigating the vibrant and bustling streets of Buenos Aires. It speaks to a fusion of cultures and the raw, untamed energy of the tango, embodying both elegance and defiance in its passionate dance.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Instrumental

Singer

Arturo Mathón

Author

Manuel Aróztegui

Composer

1969/8/1

Date

Instrumental
Instrumental
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

El apache argentino recorded by other Orchestras

El apache argentino recorded by other Orchestras

Letra del Tango El apache argentino

Es el apache argentino
el tipo fiel de una raza
que se echa’e ver por su traza
la astucia de su valor.
¡Y ay de aquél que se atreviera
a hacer de su amor ultraje!,
ha de vengar con coraje
la chinita de su amor

Astuto, altivo y muy valiente
siempre ha sido
si es que le sale algún rival
y sabe jugar la vida
por medio de su puñal.
Jamás peleó desprevenido
porque como hombre que fue acción
defiéndese como bravo
y no lo asusta ni lo arredra
ni un canfinfle ni un matón.

Es el ser desheredado
de la fortuna, si tiene
y el que por riqueza tiene
muy noble su corazón.
Es blanco de la tortura
de la mano justiciera
y tiene en su alma altanera

English lyrics of the Tango "El apache argentino"

He is the Argentine apache,
the loyal type of a breed
that you can tell by its trace
the cunningness of its courage.
Woe to him who dares
to outrage his love!
he will avenge with bravery
the sweetheart of his love.

Cunning, proud, and very brave
he has always been
if he comes across a rival.
He knows how to gamble life
with his dagger.
He never fought unprepared
because as a man of action,
he defends himself like a brave,
and neither a swaggerer nor a thug
can scare or intimidate him.

He’s the one disinherited
by fortune, if he has anything,
and he who, by riches, has
a very noble heart.
He is the target of torture
by the righteous hand
and holds in his proud soul
hatred and contempt for the law.

El apache argentino by Arturo Mathón

El apache argentino is a Tango written by Arturo Mathón and composed by Manuel Aróztegui.


Story behind the Tango El apache argentino

The lyrics of “El apache argentino” depict a character archetype deeply rooted in Argentine culture. The song’s protagonist, referred to as the “Argentine apache,” embodies qualities of bravery, cunning, and unwavering loyalty, particularly in matters of love. This character typifies a certain machismo and valor, representing a protector who will swiftly avenge any wrongdoing against loved ones, especially regarding romantic relationships.


Symbolism of El apache argentino

The song uses the phrase “El apache argentino,” an evocative and symbolic reference to the indigenous Apache tribe known for their fierce independence and resilience. By comparing the Argentine man to an Apache, Arturo Mathón highlights a raw, almost primal commitment to justice and personal ethics. Phrases like “la chinita de su amor” symbolize not only a term of endearment towards his partner but also reflect the vernacular of the time, pointing to a deeply rooted cultural identity.


El apache argentino in historic Context

Recorded in 1969, a period of significant social and political tension in Argentina, this tango resonates with themes of personal honor and justice amid societal chaos. During this time, the Argentine society was undergoing substantial changes, and themes of individual valor and protection could be seen as reflections of a larger desire for stability and integrity. Mathón’s lyrics serve as a narrative escape into a world where personal agency and courage can right wrongs in a direct and immediate manner.


Arturo Mathón

Arturo Mathón was an influential figure in Argentine Tango, known for capturing complex emotions and cultural narratives within his lyrics.