Fabrice Knecht Tango DJ

Duelo criollo

Duelo criollo is a Tango written by Juan Rezzano and recorded by Carlos Gardel in 1931. The Tango Duelo criollo is written by Juan Rezzano, Carlos Gardel has recorded Duelo criollo with the singer Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol.
“Duelo Criollo,” translates to “Creole Duel” in English. This evocative title suggests a passionate struggle entwined with cultural heritage, where emotions dance fiercely, much like the tango itself. In the heart of this musical narrative, traditional themes of love, honor, and rivalry converge, creating a poignant tapestry that resonates with the soul’s deepest yearnings.

Tango

Style

Carlos Gardel

Orchestra

Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol

Singer

Lito Bayardo

Author

Juan Rezzano

Composer

1931/10/11

Date

Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol
Guit. Guillermo Barbieri, José María Aguilar, Ángel Domingo Riverol
Carlos Gardel
Carlos Gardel

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Duelo criollo recorded by other Orchestras

Duelo criollo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Duelo criollo

This is the translation of the Tango “Duelo criollo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Duelo criollo” have been done with AI.

Letra del Tango Duelo criollo

Mientras la luna serena

baña con su luz de plata

como un sollozo de pena

se oye cantar su canción;

la canción dulce y sentida

que todo el barrio escuchaba

cuando el silencio reinaba

en el viejo caserón.



Cuentan que fue la piba de arrabal,

la flor del barrio aquel que amaba un payador.

Sólo para ella cantó el amor

al pie de su ventanal;

pero otro amor por aquella mujer,

nació en el corazón del taura más mentao

que un farol, en duelo criollo vio,

bajo su débil luz, morir los dos.



Por eso gime en las noches

de tan silenciosa calma

esa canción que es el broche

de aquel amor que pasó…

De pena la linda piba

abrió bien anchas sus alas

y con su virtud y sus galas

hasta el cielo se voló.

English lyrics of the Tango "Duelo criollo"

While the serene moon bathes
in its silver light,
like a sob of sorrow
its song is heard;
the sweet, heartfelt song
that the whole neighborhood listened to
when silence reigned
in the old mansion.

They say she was the girl from the outskirts,
the flower of that neighborhood loved by a troubadour.
Only for her did he sing of love
at the foot of her window;
but another love for that woman
was born in the heart of the most notorious tough,
who saw, beneath the dim light of a lantern,
in a gaucho duel, both of them die.

That’s why it moans on nights
of such quiet calm,
that song which is the epitome
of that love that passed…
In sorrow, the lovely girl
spread her wings wide
and with her virtue and her finery
ascended to the heavens.

Duelo criollo by Lito Bayardo

Story behind the Tango Duelo criollo

This poignant tango tells a tragic tale of love and jealousy set against the backdrop of an Argentine neighborhood. The lyrics describe a peaceful night under the serene glow of the moon, where a song of deep sorrow and beauty echoes through the silence. This song was once sung by a local payador (a folk singer and poet) who was in love with a young woman from the suburbs, referred to as the “flower of the neighborhood.” She was also loved by another man, a more formidable and perhaps notorious individual, leading to a tragic duel under a dim streetlight, where both men met their end.



Symbolism of Duelo criollo

The moonlight in “Duelo criollo” symbolizes clarity, truth, and sometimes an omniscient perspective on human affairs. Its serene light contrasts with the sorrowful song and the violent end of the duel, creating a juxtaposition between the calm indifference of nature and the tumultuous passions of humans. The “weak light” of the streetlamp under which the duel occurs may represent the fragile and temporary nature of human life and endeavors. The song that echoes represents not only the beauty of the lost love but also the lingering memory of the passion and violence that destroyed it.



Duelo criollo in Historic Context

“Duelo criollo” was written and recorded in 1931, a period of significant political and social change in Argentina. This era was marked by the infamy of the Infamous Decade, which began with a military coup. The tango, often a reflection of the sentiments of the working class and the suburban neighborhoods, here perhaps captures the disillusionment and existential contemplations common during times of conflict and upheaval. The dueling scene might subtly mirror the political struggles, suggesting a critique of the destructive consequences of such rivalries.



Lito Bayardo

Lito Bayardo, born Nicanor Lima, was an influential Argentine musician, composer, and lyricist known for his contributions to the tango genre.