Fabrice Knecht Tango DJ

Despues

Despues is a Tango written by Hugo Gutiérrez and recorded by Osvaldo Pugliese in 1985. The Tango Despues is written by Hugo Gutiérrez, Osvaldo Pugliese has recorded Despues with the singer Abel Córdoba.
“Despues,” meaning “After” in English, captures the lingering echoes of what once was. It speaks to the bittersweet memory of a love that has faded, leaving only whispers behind. As the melody unfolds, it weaves a tapestry of longing and nostalgia, inviting the listener to reflect on the moments that have slipped into the past.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Abel Córdoba

Singer

Homero Manzi

Author

Hugo Gutiérrez

Composer

1985/12/26

Date

Abel Córdoba
Abel Córdoba
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Despues recorded by other Orchestras

Despues recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Despues

This is the translation of the Tango “Despues” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Despues” have been done with AI.

Letra del Tango Despues

Después …
La luna en sangre y tu emoción,
y el anticipo del final
en un oscuro nubarrón.
Luego …
irremediablemente,
tus ojos tan ausentes
llorando sin dolor.
Y después…
La noche enorme en el cristal,
y tu fatiga de vivir
y mi deseo de luchar.
Luego …
tu piel como de nieve,
y en una ausencia leve
tu pálido final.

Todo retorna del recuerdo:
tu pena y tu silencio,
tu angustia y tu misterio.
Todo se abisma en el pasado:
tu nombre repetido …
tu duda y tu cansancio.
Sombra más fuerte que la muerte,
grito perdido en el olvido,
paso que vuelve del fracaso
canción hecha pedazos
que aún es canción.

Después …
vendrá el olvido o no vendrá
y mentiré para reír
y mentiré para llorar.
Torpe
fantasma del pasado
bailando en el tinglado
tal vez para olvidar.
Y después,
en el silencio de tu voz,
se hará un dolor de soledad
y gritaré para vivir…
como si huyera del recuerdo
en arrepentimiento
para poder morir.

English lyrics of the Tango "Despues"

Afterwards…
The blood moon and your emotion,
and the foreboding of the end
in a dark storm cloud.
Then…
inevitably,
your eyes so absent
crying without pain.
And then…
The vast night on the glass,
and your weariness of living
and my desire to fight.
Then…
your skin as white as snow,
and in a slight absence
your pale end.

Everything returns from memory:
your sorrow and your silence,
your anguish and your mystery.
Everything is lost to the past:
your repeated name…
your doubt and your fatigue.
A shadow stronger than death,
a cry lost in oblivion,
a step returning from failure,
a song shattered
that is still a song.

Afterwards…
oblivion will come or it won’t
and I will lie to laugh
and I will lie to cry.
Clumsy
ghost from the past
dancing on the stage
perhaps to forget.
And then,
in the silence of your voice,
a pain of loneliness will emerge
and I will scream to live…
as if fleeing from memory
in remorse
to be able to die.

Despues by Homero Manzi

Despues is a Tango written by Homero Manzi and composed by Hugo Gutiérrez.



Story behind the Tango Despues

“Despues,” meaning “Afterwards” in English, captures the essence of reflective melancholy common in tango music and poetry. The lyrics describe a sequence of emotional and visual images tied to a profound personal loss. Primary themes in the song include the passage of time, nostalgic remembrance, and a wrestle with oblivion. Emotions of sorrow, fatigue, and inevitably, acceptance, permeate the song as it speaks of life moving beyond poignant moments.



Symbolism of Despues

Homero Manzi skillfully embeds deep symbolism within “Despues.” The “moon in blood” symbolizes a significant but unsettling change or climax. Tears “crying without pain” reflect a numbness or detachment from reality, often associated with deep grief or shock. Furthermore, “the enormous night on glass” suggests clarity and the vastness of emptiness accompanying loss. The coldness in “your skin like snow” and the mention of “pale ending” subtly denote death’s chill, juxtaposing life’s warmth and energy dramatically.



Despues in Historic Context

Despite indicating a creation date of December 26, 1985, it’s important to note that Homero Manzi, a pillar in the golden age of Tango, passed away in 1951. This discrepancy may imply a posthumous recording or an error in the date. Assuming authenticity, the song would reflect Argentina’s socio-political climate in the mid-1980s, post-dictatorship, where society grappled with issues of memory, mourning, and identity. The sense of melancholy and reminiscence in “Despues” could resonate deeply with an Argentine audience recovering from years of oppression.



Homero Manzi

Homero Manzi was an influential Argentine tango lyricist, known for his profound and poignant use of language that significantly shaped the world of tango music.