Fabrice Knecht Tango DJ

Chirusa

Chirusa is a Tango written by Juan D’Arienzo and recorded by Juan D’Arienzo in 1928. The Tango Chirusa is written by Juan D’Arienzo, Juan D’Arienzo has recorded Chirusa with the singer Carlos Dante.
“Chirusa,” meaning “ragamuffin” in English, evokes the raw and untamed spirit of the streets. It embodies the essence of a carefree, rebellious soul that dances through life with an unpolished grace. In its lively and impassioned melody, one can hear the heartbeats of a city teeming with stories and a yearning for freedom.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Nolo López

Author

Juan D'Arienzo

Composer

1928/1/1

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Chirusa recorded by other Orchestras

Chirusa recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Chirusa

This is the translation of the Tango “Chirusa” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Chirusa” have been done with AI.

Letra del Tango Chirusa

Chirusa, la más linda de las pebetas,
tejía sus amores con un Don Juan;
él, con palabras buenas y cariñosas,
le prometió quererla con loco afán.
Confiada en sus promesas, una mañana
ató toda su ropa y se fugó;
cegada por el lujo siguió la caravana
y el alma del suburbio así grito:

¡No dejes a tus viejos!
Cuidado che, Chirusa;
el lujo es un demonio
que causa perdición,
y cuando estés muy sola
sin una mano amiga
has de llorar de pena
tirada en un rincón.

Hastiada de la vida, sin un consuelo,
vencida para siempre por el dolor,
pensaba en sus viejitos que dejo un día
en la casita blanca donde nació.
El viento le traía dulces recuerdos,
pasajes de su vida llenos de sol;
y el alma del suburbio, hasta su pieza,
como una voz lejana le recordó…

English lyrics of the Tango "Chirusa"

Chirusa, the prettiest of the young girls,
wove her love with a Don Juan;
he, with kind and loving words,
promised to love her with mad fervor.
Trusting in his promises, one morning
she packed up all her clothes and fled;
blinded by luxury, she followed the caravan
and the soul of the suburb thus cried out:

Do not abandon your elders!
Be careful, Chirusa;
luxury is a demon
that leads to ruin,
and when you are all alone
without a friendly hand,
you will cry in sorrow
thrown in a corner.

Weary of life, without any comfort,
defeated forever by pain,
she thought of her elderly parents she left one day
in the little white house where she was born.
The wind brought her sweet memories,
scenes from her life full of sun;
and the soul of the suburb, up to her room,
like a distant voice, reminded her…

Chirusa by Nolo López

Chirusa is a Tango written by Nolo López and composed by Juan D’Arienzo.



Story behind the Tango Chirusa

“Chirusa” narrates a cautionary tale of a young woman, the prettiest amongst the local girls, who is deceived by the promises of love from a man referred to as Don Juan. Lured by his affectionate words and the allure of luxury, she leaves her old life, forsaking her parents, only to later realize the emptiness and deceit in the glamorous world she had chosen. The story ends with her feeling a profound regret, as she recalls her simpler, cheerful past at her parents’ humble home, while the voice of the suburb seemingly wails a warning.



Symbolism of Chirusa

The narrative uses potent symbolism to critique societal issues like the infatuation with luxury and the abandonment of family values. The term “Chirusa,” often used to describe a lower-class woman with loose morals, frames the protagonist both as a victim and a cautionary example. Phrases like “el lujo es un demonio” (luxury is a demon) and the recurring calls from the “alma del suburbio” (soul of the suburb) enhance the moral undercurrents, warning against the perils of forsaking one’s roots for superficial gains.



Chirusa in historic Context

Set in Argentina, 1928, this story unfolds during a period of significant social and economic shifts. Buenos Aires, emblematic of modernity and opportunity, was expanding rapidly, often drawing young people from their traditional family structures in pursuit of a more affluent lifestyle. “Chirusa” captures this transformative ethos through its protagonist’s journey and subsequent disillusionment, echoing the tensions between older, community-oriented values and the encroaching individualistic quest for material success.



Nolo López

Nolo López was an eminent figure in the Golden Age of Tango, known for his poignant lyrics that often reflected on social issues and personal dramas.