Fabrice Knecht Tango DJ

Cara rota

Cara rota is a Tango written by Julio Falcón and recorded by Carlos Gardel in 1932. The Tango Cara rota is written by Julio Falcón, Carlos Gardel has recorded Cara rota with the singer .
“Cara Rota,” meaning “Broken Face” in English, evokes a haunting yet beautiful melody. It tells the story of a soul weathered by life’s trials, yet adorned with the resilience of a thousand scars. Each note dances with shadows, whispering tales of vulnerability and strength intertwined, painting an image of profound, enduring grace.

Tango

Style

Carlos Gardel

Orchestra

Singer

Julio Falcón

Author

Julio Falcón

Composer

1932/7/23

Date

Carlos Gardel
Carlos Gardel

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Cara rota recorded by other Orchestras

Cara rota recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Cara rota

This is the translation of the Tango “Cara rota” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Cara rota” have been done with AI.

Letra del Tango Cara rota

Che jirafa, sos el rey de los caretas,

la vivís siempre de arriba

y en cualquir lao te colás,

perdoná que me deschave

y te cante las cuarenta,

pero viejo…, con vos no se puede más.



Los amigos ya te han dado bien la cana,

que te hacés el mortadela

a la hora de morfar

y es por eso, che milonga,

que si no cambiás de rumbo,

los muchachos pronto te van a gritar.



Cara rota..! que no te perdés ni una cuando hay algo de garrón,

Cara rota..! que en tu vida no has pagado ni por equivocación,

Garronero..! que aparecés de improviso a la hora de morfar,

Cara rota..! conseguí un nuevo acomodo porque te van a largar.



Che jirafa, te invitás siempre vos solo,

no hay milonga ni casorio donde no te entreverés,

con tu cara de cemento, soportás que todos digan

que careta, cuando se irá de una vez?



Che atorrante,

vos sos una cosa seria,

empezá a hacer el bagayo

y rajá lejos de aquí,

que si no querés que pronto,

hasta los pibes del barrio,

al junarte te canten todos así



Cara rota..! que no te perdés ni una cuando hay algo de garrón,

Cara rota..! que en tu vida no has pagado ni por equivocación,

Garronero..! que aparecés de improviso a la hora de morfar,

Cara rota..! conseguí un nuevo acomodo porque te van a largar.

English lyrics of the Tango "Cara rota"

Hey giraffe, you’re the king of fakes,
you always live off others
and sneak in everywhere,
sorry to spill the beans
and to really tell you off,
but man…, enough is enough with you.

Your friends have ratted you out,
you play dead
when it’s time to eat
and that’s why, hey Milonga,
if you don’t change your ways,
the guys will soon yell at you.

Shameless one! you don’t miss a beat when something is free,
Shameless one! you’ve never paid, not even by mistake,
Freeloader! you show up suddenly when it’s time to eat,
Shameless one! find a new gig because they’re going to drop you.

Hey giraffe, you always invite yourself,
there’s no dance or wedding you don’t crash,
with your concrete face, you endure everyone saying
what a faker, when will he ever leave?

Hey scoundrel,
you’re really something,
start packing
and get away from here,
because if you don’t want,
even the local kids,
to sing about you like this when they see you

Shameless one! you don’t miss a beat when something is free,
Shameless one! you’ve never paid, not even by mistake,
Freeloader! you show up suddenly when it’s time to eat,
Shameless one! find a new gig because they’re going to drop you.

Cara rota by Julio Falcón

Cara rota is a Tango written by Julio Falcón and composed by Julio Falcón.



Story behind the Tango Cara rota

“Cara rota,” with lyrics that manifest in the vibrant and harsh culture of early 20th century Buenos Aires, directly translates to “broken face” or more colloquially, “shameless.” In the song, Julio Falcón tells a humorous yet poignant story of a freeloader, a character known as “Che jirafa,” who is infamous for mooching off others and crashing parties without invitation. The lyrics serve as a playful reprimand and a societal callout to the character, urging him to mend his ways or face ostracization.



Symbolism of Cara rota

The recurring term “Cara rota” in the tango symbolizes shamelessness and audacity, capturing a communal intolerance for habitual freeloaders. Falcón uses vibrant street slang such as “careta” (someone hiding behind a mask) and “garronero” (freeloader), which not only colorizes the narrative with local dialect but also embeds the song deeply into Argentine cultural fabric. Each verse explores societal expectations versus individual behavior, reflecting a collective scrutiny under which everyone exists in close-knit communities.



Cara rota in historic Context

Set in 1932 Argentina, “Cara rota” mirrors the societal and economic challenges of the era. This period, deeply affected by the Great Depression, saw a rise in unemployment and social disparity. In such times, the portrayal of a character who exploits others’ generosity perhaps reflects broader social criticisms. The vernacular and scenarios depicted tie back to Buenos Aires’ local color, depicting vividly the life in neighborhoods where community observation played a crucial role in maintaining moral ethos.



Julio Falcón

Julio Falcón was an Argentine lyricist and tango composer noted for his vivid portrayals of local life and character studies, well-exemplified in his works such as “Cara rota.”