Fabrice Knecht Tango DJ

Caminito

Caminito is a Tango written by Juan de Dios Filiberto and recorded by Armando Pontier in 1957. The Tango Caminito is written by Juan de Dios Filiberto, Armando Pontier has recorded Caminito with the singer Oscar Ferrari.
“Caminito,” meaning “little path” in English, invites us to wander through memories and moments suspended in time. This path, infused with echoes of tango’s embrace, leads us through whispers of love and longing etched along its way. Each note and step guides the heart back to places where emotions once danced with fervor and grace.

Tango

Style

Armando Pontier

Orchestra

Oscar Ferrari

Singer

Gabino Coria Peñaloza

Author

Juan de Dios Filiberto

Composer

1957/8/5

Date

Oscar Ferrari
Oscar Ferrari
Armando Pontier
Armando Pontier

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Caminito recorded by other Orchestras

Caminito recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Caminito

This is the translation of the Tango “Caminito” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Caminito” have been done with AI.

Letra del Tango Caminito

Caminito que el tiempo ha borrado,

que juntos un día nos viste pasar,

he venido por última vez,

he venido a contarte mi mal.



Caminito que entonces estabas

bordado de trébol y juncos en flor,

una sombra ya pronto serás,

una sombra lo mismo que yo.



Desde que se fue

triste vivo yo,

caminito amigo,

yo también me voy.



Desde que se fue

nunca más volvió.

Seguiré sus pasos…

Caminito, adiós.



Caminito que todas las tardes

feliz recorría cantando mi amor,

no le digas, si vuelve a pasar,

que mi llanto tu suelo regó.



Caminito cubierto de cardos,

la mano del tiempo tu huella borró…

Yo a tu lado quisiera caer

y que el tiempo nos mate a los dos.

English lyrics of the Tango "Caminito"

Little path that time has erased,
which together one day saw us pass,
I have come for one last time,
I have come to tell you of my pain.

Little path that then you were
adorned with clover and blooming rushes,
a shadow soon you will be,
a shadow just like me.

Since she left
I live in sadness,
little path my friend,
I am leaving too.

Since she left
she never returned.
I will follow her steps…
Little path, goodbye.

Little path that every evening
happily I walked singing my love,
don’t tell her, if she passes again,
that my tears watered your ground.

Little path covered in thistles,
the hand of time erased your trace…
I would like to fall down at your side
and let time kill us both.

Caminito by Gabino Coria Peñaloza

Caminito is a Tango written by Gabino Coria Peñaloza and composed by Juan de Dios Filiberto.



Story behind the Tango Caminito

The lyrics of “Caminito” express a deep nostalgia and sorrow linked to a place where the narrator once experienced love. The path, or “Caminito,” once a witness to happiness, is now a poignant reminder of what has been lost. “Caminito que el tiempo ha borrado, que juntos un día nos viste pasar,” reveals a setting that holds the memories of shared moments but has become worn and nearly vanished over time. The personification of Caminito as an old friend to whom the narrator explains his sorrow, underlines the emotional connection to this place and the depth of his loss.



Symbolism of Caminito

The primary symbol in the song, “Caminito” or “little path,” represents the course of life’s journey, filled with memories and haunted by the shadows of the past. “Una sombra ya pronto serás, una sombra lo mismo que yo,” metaphorically describes both the path and the narrator fading into shadows, illustrating the inevitable decay of both physical places and human life. The repeated farewells to Caminito underscore a finality, a definitive end to the past joys and the loneliness that follows.



Caminito in historic Context

Written in 1957, “Caminito” emerged in a period when Argentine Tango was intertwined deeply with the cultural and emotional fabric of Argentina. This post-war era was a time of reflection and existential questioning, often expressed through music and dance. The Tango, with its introspective and melancholic melodies, provided a perfect medium for expressing such sentiments. Caminito, set in this historical context, is not just a pathway in the physical sense, but a passage through time that captures the essence of personal and collective memory.



Gabino Coria Peñaloza

Gabino Coria Peñaloza was an Argentine lyricist renowned for his contributions to the Tango genre.