Fabrice Knecht Tango DJ

Amigazo

Amigazo is a Tango written by Juan de Dios Filiberto and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango Amigazo is written by Juan de Dios Filiberto, Aníbal Troilo has recorded Amigazo with the singer Jorge Casal.
“Amigazo,” translated to English as “Big Friend,” encapsulates the deep bond shared between kindred spirits. This piece of music, whether instrumental or sung, resonates with the warmth and loyalty of a friendship that withstands the tests of time. It dances gracefully like a Tango, weaving tales of memories, laughter, and unwavering support.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Jorge Casal

Singer

Juan Velich

Author

Juan de Dios Filiberto

Composer

(unknown date)

Date

Jorge Casal
Jorge Casal
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Amigazo

This is the translation of the Tango ” Amigazo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango ” Amigazo” have been done with AI.

Letra del Tango Amigazo

Una nube en los ojos
me vino como un flechazo,
y en mi rencor, amigazo,
entero yo me jugué.
Quiso el maula reírse
manchando mi frente honrada
y por tan mala jugada
sin compasión lo achuré.

¡Amigazo! fue una noche,
que en mi mente llevo escrita…
una tierna vidalita
a la hereje despertó.
Yo, que en el secreto estaba,
puse fin a mi venganza
cuando vi al cantor aquel,
que a los labios de la infiel
como abrojo se prendió.

¡Los celos sentí!…
¡Tantié mi facón!…
y luego,… a lo gaucho,
le abrí el corazón…

Y, desde entonces…
mi alma va errabunda
atada a la conyunda
de aquel doliente amor.
¡Chupemos juntos!…
quiero olvidar, sonriendo,
el hoyo que está abriendo
la chuza del dolor.

English lyrics of the Tango " Amigazo"

A cloud in my eyes
came like an arrow’s flight,
and in my spite, my friend,
I went all in, outright.
The scoundrel wanted to laugh,
staining my honest brow,
and for such a foul trick,
without pity, I struck him down.

My friend! It was a night,
etched in my mind forever…
a tender vidalita
awakened the heretic.
I, who knew the secret,
ended my revenge
when I saw that singer,
clinging to her lips,
like a burr.

I felt the jealousy!…
I reached for my knife!…
and then, like a gaucho,
I opened his heart…

And, since then…
my soul wanders
bound to the yoke
of that painful love.
Let’s drink together!…
I want to forget, smiling,
the hole that’s being dug
by the spear of pain.

Amigazo by (Unknown)

Amigazo is a Tango written by an unknown author and composed by Juan de Dios Filiberto.

Story behind the Tango Amigazo

The lyrics of “Amigazo” narrate a tale of betrayal and jealousy, evoking the deep emotional turmoil of a protagonist who is consumed by a fierce sense of honor and retribution. The story unfolds through a personal account of vengeance against a rival who dared to sully the protagonist’s honor. The emotions captured in the lines are raw and vivid, reflecting the internal struggle and the ultimate act of confrontation that arises from feelings of betrayal. The protagonist’s journey is fraught with a sense of lost love and unrelenting sorrow, culminating in an acceptance of the enduring pain that accompanies such emotional upheaval.

Symbolism of Amigazo

The primary theme of “Amigazo” revolves around honor, jealousy, and the consequences of betrayal, illustrated through powerful symbolism and vivid imagery. The “cloud in the eyes” signifies the blinding nature of rage and jealousy. Similarly, the “facón” (a long knife typical of Argentine gauchos) represents the readiness to defend honor, ultimately leading to a fateful and violent resolution. Key phrases like “atada a la conyunda de aquel doliente amor” metaphorically illustrate the protagonist’s soul being tethered to the suffering caused by love’s betrayal. The gesture of drinking together at the end signifies a momentary respite and an attempt to drown past sorrows, highlighting the companionship in shared grief.

Amigazo in Historic Context

Set in Buenos Aires, Argentina, “Amigazo” captures the social and emotional climate of the early 20th century. This period was characterized by a strong sense of personal honor, especially in the cultural milieu dominated by the codes of the gauchos—Latin American cowboys known for their pride and sense of justice. The geographical and historical setting of Buenos Aires contributes to the narrative’s authenticity, reflecting the tensions and passions of a rapidly modernizing yet still predominantly tradition-bound society. The vivid portrayal of a nighttime confrontation evokes the intimate and often harsh realities of life and love within this context.

Juan de Dios Filiberto

Juan de Dios Filiberto was a prominent Argentine composer known for his deep connection to tango music, which he enriched with his emotionally resonant compositions. He significantly influenced and shaped the genre throughout his career.