Fabrice Knecht Tango DJ

Rosamel

Rosamel is a Vals written by Carlos di Sarli and recorded by Carlos di Sarli in 1940. The Vals Rosamel is written by Carlos di Sarli, Carlos di Sarli has recorded Rosamel with the singer Roberto Rufino.
“Rosamel” translates to “Rose Honey” in English, evoking a sense of gentle sweetness and aromatic beauty. The name conjures images of a delicate bloom, bathed in the golden hues of a warm sunset, offering both the allure of a rose’s tender petals and the richness of honey’s timeless sweetness. This melody dances like a rose in the breeze, whispering secrets of love and longing.

Vals

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

Héctor Marcó

Author

Carlos di Sarli

Composer

1940/12/11

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Rosamel

This is the translation of the Vals “Rosamel” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Rosamel” have been done with AI.

Letra del Vals Rosamel

Rosamel…
mi callecita duerme en sus cercos en flor,
y en la paz
la luna se retrata en un cielo de amor.
Faltas tú…
y mi imaginación tan loca va,
que de mi secreto sufrimiento
mis horas de tormento,
un dios te culpará…

Quisiera ser un cóndor
de mirar muy hondo,
y atrevidas galas,
para llevarte al cielo
al tope de mis alas…
Y allá en las cumbres blancas
de mis ilusiones
levantar mi nido,
tan lejos, que al olvido
no puedas volver…

Si oyes esta voz
ten piedad de mí,
es la voz de mi dolor
que vuela a ti…
Y si tu altivez
quiebra tu rencor,
¡es… que sólo para ti
es mi amor…!

Rosamel…
mi callecita triste otra vez se durmió,
pero ya,
por ti la madreselva en su cerco murió.
Vuelve a mí…
que no concilio el sueño sin tu amor,
ven, que hasta mi luna, en un reproche
para aumentar mi noche,
se esconde de dolor…

English lyrics of the Vals "Rosamel"

Rosamel…
my little street sleeps in its floral enclosures,
and in peace
the moon reflects in a sky of love.
You are missing…
and my imagination goes so wildly,
that from my secret suffering
and my moments of torment,
a god will blame you…

I wish I were a condor
with a deep gaze,
and daring splendor,
to carry you to the sky
at the tip of my wings…
And there in the white peaks
of my illusions,
to raise my nest,
so far, that to forgetfulness
you cannot return…

If you hear this voice
have mercy on me,
it’s the voice of my pain
that flies to you…
And if your haughtiness
breaks your resentment,
it’s… because only for you
is my love…!

Rosamel…
my little street sadly slept again,
but now,
for you the honeysuckle died in its enclosure.
Return to me…
for I cannot sleep without your love,
come, for even my moon, in reproach,
to deepen my night,
hides in sorrow…

Rosamel by Carlos di Sarli

Rosamel is a Tango written by and composed by Carlos di Sarli.

Story behind the Tango Rosamel

The tango “Rosamel” tells a poignant story of longing and heartache. Through its emotional lyrics, the song expresses the speaker’s deep yearning for a lost love. The imagery of a sleepy street and the peace of night under a loving sky form a vivid backdrop for the emotional turmoil and solitude experienced in the absence of Rosamel. The speaker dreams of transcending their pain, envisioning themselves as a condor soaring high to escape the bitterness and seek solace in forgotten heights. The narrative unfolds as a plea for compassion and a reconciliation, seeking to break the pride and resentment that stands in the way of love’s fulfillment.

Symbolism of Rosamel

The lyrics of “Rosamel” are laden with symbolism. The recurring imagery of a serene, floral street contrasts with the emotional storm within the speaker, highlighting the disconnect between outward calm and inner turbulence. The “callecita” might symbolize the comfort and familiarity of home, now overshadowed by a sense of loss without Rosamel’s presence. The moonlight, often a symbol of romance and tranquility, mirrors a backdrop of longing, adding a dreamlike quality to the speaker’s musings. The notion of the condor signifies the desire for freedom and elevation above worldly pain, representing both escapism and the yearning to lift their love to unattainable heights.

Rosamel in historic Context

Composed in 1940, “Rosamel” reflects the cultural landscape of Buenos Aires, Argentina during a time rich with the flourishing tango scene. The city, a hub of artistic and cultural dynamism, provided the perfect milieu for soulful expressions of emotion such as this. The sentiment of separation and longing in “Rosamel” can be attributed to the transient nature of love, intensified by the sociopolitical changes and uncertainty of the era. Such themes resonated deeply with audiences at the time, who found solace and understanding in tango’s lyrical exploration of the human condition.

Carlos di Sarli was a renowned Argentine composer and musician, celebrated for his significant contributions to the tango genre. His work, characterized by refined orchestration and emotive depth, remains influential in the world of Argentine tango music.