Fabrice Knecht Tango DJ

Qué será?

Qué será? is a Vals written by Pepe Guizar and recorded by Edgardo Donato in 1938. The Vals Qué será? is written by Pepe Guizar, Edgardo Donato has recorded Qué será? with the singer Horacio Lagos.
“Qué será?” translates to “What will be?” in English, a question that dances between fate and curiosity. This evocative phrase whispers of the mysteries and uncertainties woven into the fabric of life, a melody of unknown tomorrows. It invites us to embrace each moment with an open heart, wondering gracefully at the paths yet to unfold.

Vals

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Horacio Lagos

Singer

Tito Guizar, Pepe Guizar

Author

Pepe Guizar

Composer

1938/3/9

Date

Horacio Lagos
Horacio Lagos
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Qué será?

This is the translation of the Vals “Qué será?” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Qué será?” have been done with AI.

Letra del Vals Qué será?

Yo no sé, por qué te quiero tanto
Yo no sé por qué cuando te miro
Se me nublan los ojos de llanto
Y mi pecho exhala un suspiro
Es que dicen que cuando se quiere
Se es feliz entre pena y dolor
Que con gusto mil veces se muere
A una palabrita de amor

Qué será! Qué será, lo que tiene
qué será, qué será que caray
qué será, que me da mucho gusto
me da mucho susto y me pongo a temblar.
Pero tu ni siquiera me miras
Pero tu ni siquiera me besas
Qué será! Qué será, lo que tiene
qué será, qué será que caray
qué será, que me da mucho gusto
me da mucho susto y me pongo a temblar.

Pero tu ni siquiera te ocupas
Ni por educación disimulas
Si te miro no quiero mirarte
Se estas lejos quisiera acercarte
Y al mirarte no sé ni que hablar.
Se me turba todito al oírte
Se me olvida que voy a decirte
Yo no sé yo no sé qué será.

Qué será! Qué será, lo que tiene
qué será, qué será que caray
qué será, que me da mucho gusto
me da mucho susto y me pongo a temblar.
Pero tu ni siquiera me haces caso
ni siquiera me tiras un lazo.
Qué será! Qué será, lo que tiene
qué será, qué será que caray
qué será, que me da mucho gusto
me da mucho susto y me pongo a temblar.

English lyrics of the Vals "Qué será?"

I don’t know why I love you so much
I don’t know why when I see you
Tears cloud my eyes
And my chest releases a sigh
They say that when you love
You’re happy amidst pain and suffering
That gladly a thousand times you’d die
At a single word of love

What is it! What is it, that it has
What is it, what is it, oh well
What is it, that I enjoy it so much
It frightens me so much, and I start to tremble.
But you don’t even look at me
But you don’t even kiss me
What is it! What is it, that it has
What is it, what is it, oh well
What is it, that I enjoy it so much
It frightens me so much, and I start to tremble.

But you don’t even pay attention
Not even out of politeness do you pretend
If I look at you I don’t want to
If you’re far I wish to draw you near
And upon seeing you, I don’t know what to say.
I get all flustered upon hearing you
I forget what I was going to say
I don’t know, I don’t know what it will be.

What is it! What is it, that it has
What is it, what is it, oh well
What is it, that I enjoy it so much
It frightens me so much, and I start to tremble.
But you don’t even notice me
Not even throw me a rope.
What is it! What is it, that it has
What is it, what is it, oh well
What is it, that I enjoy it so much
It frightens me so much, and I start to tremble.

Qué será? by Tito Guizar, Pepe Guizar

Qué será? is a Tango written by Tito Guizar, Pepe Guizar and composed by Pepe Guizar.



Story behind the Tango Qué será?

The song “Qué será?” vividly portrays the complex emotions of love and attraction, mixed with confusion and apprehension. The narrator repeatedly questions why they feel so strongly, depicting a deep sense of emotional turmoil and yearning. They experience both joy and fear when in the presence of their beloved, highlighting the dual nature of passionate love. Despite the joy the narrator feels, there’s a sense of unreciprocated affection, as their beloved neither looks at nor engages with them, adding layers of longing and rejection.



Symbolism of Qué será?

The repeating phrase “Qué será?” which translates to “What will it be?” or “What is it?” in English, serves as a leitmotif representing uncertainty and the elusive nature of the narrator’s feelings. This question underscores the overall ambiguity and the narrator’s inability to understand their own emotions or the lack of affection they face. The contrasts between happiness and fear within the lyrics symbolize the unpredictable and often contradictory nature of love. Additionally, the references to physical reactions such as crying, sighing, and trembling amplify the intensity of the emotions involved.



Qué será? in historic Context

Recorded in 1938, “Qué será?” was created in a period when Tango was a profound medium for expressing personal and collective emotions in Argentina. The gestational period of the Tango involved the economic struggles and the societal shifts of the era. In this context, Tango often served as an outlet for the expression of deeper frustrations, desires, and defeats that were prevalent in the society at that time. “Qué será?”, with its themes of unresolved love and emotional turmoil, aligns with the melancholic, introspective essence typical of the Tango genre.



Tito Guizar, Pepe Guizar

Tito and Pepe Guizar were prominent figures in the music field, known for their contributions to Latin music, particularly in genres such as Tango that extensively explore themes of love, nostalgia, and personal struggle.