Por una cabeza by Alfredo Le Pera

Por una cabeza is a Tango written by Alfredo Le Pera and composed by Carlos Gardel.

Story behind the Tango Por una cabeza

“Por una cabeza” translates to “by a head” in English, originating from horseracing where a horse wins by a head. This tango uses the imagery of a horse race as a metaphor for the gamble of love relationships. Alfredo Le Pera weaves a narrative of temptation, loss, and compulsive return to old habits, both in gambling on horses and in love. The volatile emotions linked with both experiences highlight the theme of passion driving irrational choices despite knowing the potential consequences.

Symbolism of Por una cabeza

The significant symbol in this tango is the ‘noble steed’ losing by a head, a metaphor for the narrow margin between winning and losing in a race or in love. Every line reveals the high stakes involved when surrendering to emotions. Phrases like “su boca que besa borra la tristeza” or “her kissing mouth erases sadness” symbolize the allure and fleeting relief love promises, yet often fails to fully deliver. It’s a poignant lament of repetitive self-destruction and the inevitable lure of addictive pursuits, whether they be romantic endeavors or horse races.

Por una cabeza in historic Context

Recorded in 1935 in Argentina, “Por una cabeza” exists within the golden age of tango, a period where tango music reflected the social and cultural dynamics of Argentina. The metaphor of horse racing might also subtly hint at the era’s societal norms and expectations regarding masculinity and the pursuit of risky pleasures. This period was characterized by both economic optimism and the struggles of the lower classes, aspects reflected in the personal and societal risks depicted in the tango’s lyrics.

Alfredo Le Pera

Alfredo Le Pera was an Argentine journalist and lyricist best known for his collaborations with the famous tango composer Carlos Gardel.