Por favor, no vuelvas

Por favor, no vuelvas is a Tango written by Jorge Valdez and recorded by Juan D’Arienzo in 1961. The Tango Por favor, no vuelvas is written by Jorge Valdez, Juan D’Arienzo has recorded Por favor, no vuelvas with the singer Jorge Valdez.

“Por favor, no vuelvas,” translates to “Please, don’t come back” in English. This evocative title speaks of a heart caught between longing and liberation, where echoes of a past love linger yet are tinged with pain. It is a bittersweet farewell, a recognition that some memories are best left untouched, allowing one to heal and move forward.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Raúl Hormaza

Author

Jorge Valdez

Composer

1961/12/27

Date

Jorge Valdez

Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Osmar Maderna – Pajarito viajero – 1946/10/31
Osmar Maderna – El pillete – 1949/1/26
Osmar Maderna – Chiqué – 1946/1/1
Osmar Maderna – Sólo cerrazón – 1946/1/1
Osmar Maderna – Gracias – 1946/10/31

José Garcia – No creas – 1943/6/22
José Garcia – Hula la misteriosa – 1943/6/22
José Garcia – Farolito de papel – 1944/1/17
José Garcia – Nocturno de tango – 1943/2/20
José Garcia – María Triniá – 1943/5/13

Astor Piazzolla – Chiquilín de Bachín – 1982/5/30
Astor Piazzolla – Balada para un loco – 1969/12/4
Astor Piazzolla – Luz y sombra – 1955/1/1
Astor Piazzolla – Todo corazón – 1948/12/14
Astor Piazzolla – Anoné – 1957/1/1

José De Alto (Dir. José Basso) – Yo no sé por qué te quiero – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Milonguita (Esthercita) – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Nunca tuvo novio – 1959/9/14
José De Alto (Dir. José Basso) – Rosicler – 1959/9/14

Lyrics Translation of the Tango Por favor, no vuelvas

This is the translation of the Tango “Por favor, no vuelvas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Por favor, no vuelvas” have been done with AI.

Letra del Tango Por favor, no vuelvas

Después de tres meses
Hoy vienes a verme,
Hoy vuelves a hablarme
Te acuerdas de mí.
Tres meses horribles
De angustia y de espanto,
Saber que no vale
La pena vivir.

¡Tres meses!
De soledad y amargura,
Tu silencio que fue tortura
Que mi pecho destrozó.
No vuelvas a enloquecer
Mi existencia,
Si ayer te odié por tu ausencia
Hoy no te puedo mirar.
No vuelvas, no quiero
Que a tu presencia,
La perdone mi conciencia
Y yo te vuelva a besar!

No me cuentes nada,
Qué me importa el motivo,
Tal vez fue un capricho
Y hoy busca perdón.
Pero lo que es cierto
Que aquí entre nosotros,
El mártir no es otro
Que mi corazón!

English lyrics of the Tango "Por favor, no vuelvas"

After three months
Today you come to see me,
Today you speak to me again,
You remember me.
Three horrible months
Of anguish and terror,
Knowing it’s not worth
Living anymore.

Three months!
Of loneliness and bitterness,
Your silence was torture
That shattered my chest.
Don’t drive
My existence crazy again,
If yesterday I hated you for your absence
Today I can’t even look at you.
Don’t come back, I don’t want
Your presence to be forgiven
By my conscience
And for me to kiss you again!

Don’t tell me anything,
What does the reason matter to me?
Maybe it was a whim
And now seeks forgiveness.
But what is certain
Between us here,
The martyr is none other
Than my heart!

Por favor, no vuelvas by Raúl Hormaza

Por favor, no vuelvas is a Tango written by Raúl Hormaza and composed by Jorge Valdez.

Story behind the Tango Por favor, no vuelvas

The lyrics of “Por favor, no vuelvas” unfold a narrative of heartbreak and rejection. The speaker narrates the painful experience of being abandoned for three months, filled with agony and despair, questioning the value of living. Upon the return of the beloved, the speaker rejects reconciliation, expressing a transformation from deep love to resentment. The portrayal of deep emotional turmoil and the shift in the speaker’s response to their beloved’s return captures the profound impact of abandonment.

Symbolism of Por favor, no vuelvas

The song utilizes profound symbolism to enhance the emotional weight of its message. The three months of separation symbolize a prolonged period of suffering and solitude, emphasizing the depth of the speaker’s despair. The heart, as a central symbol, represents the locus of pain, intimately tied to the speaker’s emotional state. Phrases like “No me cuentes nada” and the repeated appeals to not return underline a narrative of finality and irrevocable emotional damage, symbolizing a point of no return in the relationship.