Fabrice Knecht Tango DJ

Por el camino (Zamba del boyero)

Por el camino (Zamba del boyero) is a Vals written by Carlos Vicente Geroni Flores and recorded by Horacio Salgán in 1954. The Vals Por el camino (Zamba del boyero) is written by Carlos Vicente Geroni Flores, Horacio Salgán has recorded Por el camino (Zamba del boyero) with the singer Roberto Goyeneche.
“Por el camino (Zamba del boyero)” translates to “Along the Path (Zamba of the Oxherd)” in English. This evocative piece captures the rhythmic journey of an oxherd guiding his cattle, weaving nature’s vastness into his soulful zamba tune. Each note echoes the timeless bond between the earth and its wanderers, telling stories carried by the wind along the path.

Vals

Style

Horacio Salgán

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Benjamín Tagle Lara

Author

Carlos Vicente Geroni Flores

Composer

1954/1/1

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Horacio Salgán
Horacio Salgán

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Por el camino (Zamba del boyero)

This is the translation of the Vals “Por el camino (Zamba del boyero)” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Por el camino (Zamba del boyero)” have been done with AI.

Letra del Vals Por el camino (Zamba del boyero)

Se oye tristón el silbido

del boyero a la distancia

y a un perro desde una estancia

contestar con el aullido.

Solloza el viento al oído

la queja de los molinos.

Y allá cortando caminos

se dibuja la silueta

de una pesada carreta

que tiran bueyes barcinos.



(recitado)

¡Huella, huella Perezoso!…

¡Que se sale del camino!…

¡Cuidado con ese pozo!…

¡Cachaciento, guay barcino!…



Lará, lará…



Y a los gritos del boyero

que va al yugo picaneando,

pisan los bueyes salvando

los peligros del sendero.



Se acerca la madrugada,

y por detrás de la loma

el sol la puntita asoma

como roja llamarada.

De la florida enramada

surge un concierto de trinos.

Y allá va por los caminos

perdiéndose la silueta

de una pesada carreta

que tiran bueyes barcinos.



(recitado)

¡Huella, huella, Perezoso!…

¡Que se sale del camino!…

¡Cuidado con ese pozo!…

¡Cachaciento, guay Barcino!…



Lará, lará…



No se duerma compañero,

porque ya vamos llegando…

¡Oiga el canto del jilguero

la madrugada anunciando!



Lará, lará…



(recitado)

¡Primavera, verano… juntos, viejo buey!

¡Ya estamos cerca de las casas, compañero!…

¡Por ahí muchachos!…

¡Bueno!… ¡Huu… huu!…

¡Buenas tardes, don Romualdo!…

English lyrics of the Vals "Por el camino (Zamba del boyero)"

A sad whistle heard in distance brings
From a drover’s call to his herd, it rings.
A dog from a ranch, responds with his howl,
Through the air, the wind’s lament does prowl.

The mills’ plaintive cries to the winds confide,
And there across the paths, drawn wide,
The silhouette of a heavy cart appears,
Pulled by speckled oxen, moving near.

(shouted)
“Step on, Lazy!…
Watch the path as you go!…
Mind that hole!…
Slow down, my speckled fellow!…”

Lará, lará…

To the drover’s cries, loud and clear,
Poking the yoke, driving the steer,
The oxen tread, avoiding with care
The pathway’s dangers they must bear.

Dawn approaches near, and soon,
Behind the hill, a slice of sun
Peeks like a fiery, red plume.
From flowered branches, melodies run.

And there along the paths it fades,
The silhouette of the heavy carts
Drawn by oxen, speckled parts.

(shouted)
“Step on, Lazy!…
Watch the path as you go!…
Mind that hole!…
Slow down, my speckled fellow!…”

Lará, lará…

Don’t fall asleep, companion dear,
For our journey’s end is near…
Listen to the finch’s song, so bright,
Announcing the morning light.

Lará, lará…

(shouted)
Spring, summer… together, old ox!
We’re nearly home now, partner!…
This way, boys!…
Alright!… Hoo… hoo!…
Good afternoon, Mr. Romualdo!…

Por el camino (Zamba del boyero) by Benjamín Tagle Lara

Por el camino (Zamba del boyero) is a Tango written by Benjamín Tagle Lara and composed by Carlos Vicente Geroni Flores.



Story behind the Tango Por el camino (Zamba del boyero)

The lyrics of “Por el camino (Zamba del boyero)” paint a vivid picture of a rural scene, focusing particularly on a boyero (oxen driver) as he leads his oxen along a path. The scenario is deeply rooted in the traditional rural lifestyle of Argentina, depicting elements of nature and the hardworking spirit of the countryside workers. This tango tells a story of perseverance and the cyclic nature of rural work, encapsulated in the journey of the boyero and his oxen from daybreak to dusk.



Symbolism of Por el camino (Zamba del boyero)

The repeated calls to the oxen, “¡Huella, huella, Perezoso!…”, symbolize the ongoing effort and guidance required to keep moving forward on the right path. The oxen names, like “Perezoso” and “Cachaciento,” evoke a sense of enduring through tough conditions, reflecting the resilience of both the animals and their handler. The phrases “la madrugada anunciando” and “como roja llamarada” symbolize new beginnings and the fiery passion that fuels everyday rural life, while the scenery described—sunrise over the hills, twittering birds—highlights a deep connection with nature.



Por el camino (Zamba del boyero) in Historic Context

“Por el camino (Zamba del boyero)” was created in Argentina in 1954, a time when the country was experiencing significant social and economic changes. Despite the urbanization processes, there remained a strong cultural attachment to rural traditions and lifestyles, which is reflected in the longing and appreciation for the pastoral life found within the lyrics. This tango thus serves not only as a narrative of a day in the life of a boyero but also as a preservation of cultural identity amidst changing times.



Benjamín Tagle Lara

Benjamín Tagle Lara was an Argentinian poet and lyricist known for his contributions to the genre of tango, capturing the essence of Argentine culture in his works.