Fabrice Knecht Tango DJ

Media vida

Media vida is a Tango written by Julio Vega and recorded by Osvaldo Fresedo in 1938. The Tango Media vida is written by Julio Vega, Osvaldo Fresedo has recorded Media vida with the singer Roberto Ray.
“Media Vida,” or “Half a Life,” whispers tales of time slipping through fingers like sand between lovers on a dimly lit dance floor. It captures the essence of moments both fleeting and eternal, where joy and sorrow entwine in the embrace of half-remembered dreams. This melody dances with nostalgia, reminding us that each heartbeat marks both loss and promise.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Roberto Ray

Singer

Enrique Dizeo

Author

Julio Vega

Composer

1938/9/3

Date

Roberto Ray
Roberto Ray
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Aníbal Troilo – Desencuentro – 1962/2/9
Aníbal Troilo – La flor de la canela – 1957/7/10
Aníbal Troilo – A unos ojos – 1949/3/31
Aníbal Troilo – Tango y copas – 1943/4/5
Aníbal Troilo – Bandoneón arrabalero – (unknown date)
Rodolfo Biagi – Bar Exposición – 1961/10/4
Rodolfo Biagi – El internado – 1953/5/19
Rodolfo Biagi – Griseta – 1939/10/26
Rodolfo Biagi – Me quedé mirándola – 1945/5/25
Rodolfo Biagi – Tu voz – 1944/5/9
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Aquellas cartas – 1959/7/8
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Me has robado el corazón – 1959/11/23
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Merceditas – 1958/9/23
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – Canción de lluvia – 1959/7/8
Orquesta Símbolo Osmar Maderna – La huella – 1959/9/29
Enrique Rodríguez – Mira mi amor – 1971/5/17
Enrique Rodríguez – Diez soldaditos – 1944/7/4
Enrique Rodríguez – Yo no sé por qué razón – 1942/5/13
Enrique Rodríguez – El boulevard de la desilusion – 1943/12/12
Enrique Rodríguez – Café – 1946/1/9

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1938/9/3 – Rumba en swing – Osvaldo Fresedo
1938/9/8 – Amor (2) – Osvaldo Fresedo
1938/9/8 – Angustia – Osvaldo Fresedo
1938/8/29 – Cantando bajito – Edgardo Donato
1938/8/29 – Vivo sin sombra lejos de ti – Edgardo Donato

Lyrics Translation of the Tango Media vida

This is the translation of the Tango “Media vida” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Media vida” have been done with AI.

Letra del Tango Media vida

Media vida se fue de mi lado.
¡Cuántos años que no volverán!
Tan ligero bajé la pendiente
que me ha parecido que fue un tobogán.

Ya no canto subiendo escalones,
ya mis piernas las siento aflojar,
les disparo a las noches de invierno,
hoy es el espejo quien me hace pensar.

Media vida, ya te has ido,
que recuerdo me dejás
la otra media, si la vivo,
sabe Dios cómo será.

Media vida, me has dejado
¡tantas huellas en mi ser!
Y tanto es lo que he cambiado
que ya no soy la de ayer.

Muchas veces he visto en la cara
de los hombres que me dieron fe
esta misma tristeza piadosa,
que tienen mis ojos por ellos también.

Media vida se fue como un sueño.
¡Cuántos años que no volverán!
Media vida me queda tan solo
y ya mi cabeza empieza a nevar.

English lyrics of the Tango "Media vida"

Half of life has left my side.
So many years that won’t return!
I descended the slope so quickly,
it felt like sliding down a slide.

I no longer sing as I climb stairs,
my legs, I feel them weaken,
I shoot at the winter nights,
now it’s the mirror that makes me think.

Half of life, you have gone,
what memories you leave behind,
the other half, if I live it,
God knows how it will be.

Half of life, you have left me
with so many marks on my soul!
And so much have I changed
that I am no longer who I was yesterday.

Many times I’ve seen on the faces
of the men who believed in me
this same sad compassion,
that my eyes also hold for them.

Half of life went by like a dream.
So many years that will not return!
Only half of life remains for me
and now my head begins to snow.

Media vida by Enrique Dizeo

Media vida is a Tango written by Enrique Dizeo and composed by Julio Vega.



Story behind the Tango Media vida

“Media vida” translates to “Half a Life” in English, capturing the essence of reflection and introspection on the part of the narrator. The song is a poignant recount of the years that have slipped away, never to return, a sentiment accented by metaphors of physical decline such as legs weakening and the transformation in the narrator’s reflection in the mirror. The lyrics convey a deep sense of nostalgia and the acknowledgment of inevitable aging.



Symbolism of Media vida

Symbolically, the song utilizes transformations in nature and physical decline to drive home the impermanence and swift passage of time. Phrases like “que me ha parecido que fue un tobogán” (it seemed like a slide) symbolize how quickly life can pass by, likening it to a fleeting, unstoppable slide. The mirror as a motif reflects (literally and figuratively) the changes and the harsh truths about aging, while “ya mi cabeza empieza a nevar” (my head begins to snow) eloquently pictures aging as winter settling upon the narrator’s hair, synonymous with graying.



Media vida in historic Context

Written in Argentina in 1938, “Media vida” emerges from a culturally rich milieu that deeply values literary and musical expression. The 1930s in Argentina were a time of significant political and social change, with the effects of the worldwide Great Depression being felt and political landscapes shifting. This tango, like many others, might be perceived as an emotional outlet, expressing personal strife in a way that resonated broadly with an audience grappling with their vulnerabilities and looking back nostalgically amid uncertainties.



Enrique Dizeo

Enrique Dizeo was a prominent Argentine lyricist known for his poignant and evocative tango lyrics that often captured the emotional landscape of ordinary lives.