Fabrice Knecht Tango DJ

Carmen

Carmen is a Tango written by Enrique Delfino and recorded by Osvaldo Pugliese in 1965. The Tango Carmen is written by Enrique Delfino, Osvaldo Pugliese has recorded Carmen with the singer Jorge Maciel, Abel Córdoba.
The Spanish name “Carmen,” meaning “Song,” carries a melody of enchantment and passion. It is a symphony of vibrant, swirling emotions that dance like a fiery Tango, igniting the soul with its fervent rhythm. This musical tribute weaves a tapestry of love and desire, a timeless song echoing through the heart’s deepest corridors.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel, Abel Córdoba

Singer

Mario Rada

Author

Enrique Delfino

Composer

1965/11/1

Date

Jorge Maciel, Abel Córdoba
Jorge Maciel, Abel Córdoba
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Carmen

This is the translation of the Tango “Carmen” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Carmen” have been done with AI.

Letra del Tango Carmen

Carmen…
Tus ojos son tan verdes como el mar,
ojos…
que encierran un poema de pasión.
Quiero
rimar en ellos la dulce canción,
que expresa tu mirar,
y es toda mi ilusión.
Carmen…
Yo tengo para ti un nido de amor
donde
la dicha reinará.
Dame
tan solo una esperanza y mi dolor,
Carmen,
en gloria tornará.

Quisiera
poderte
borrar de mi imaginación,
te quisiera odiar
para así olvidar.
En vano
pretendo
luchar con esta cruel pasión;
el destino así
lo señaló.

Carmen…
Sí miras con enojo o con rencor
tienen
tus ojos del acero la frialdad.
Quiero
templar el frío de tu corazón,
enseñándote a amar
con ansia y con ardor.
Carmen…
Vivir sin tu cariño no podré,
eres
toda mi aspiración.
Dime
que es mío tu cariño y cantaré,
Carmen,
un poema de amor.

English lyrics of the Tango "Carmen"

Carmen…
Your eyes are as green as the sea,
eyes…
that hold a poem of passion.
I want
to rhyme in them the sweet song,
that expresses your gaze,
and is all my aspiration.
Carmen…
I have for you a nest of love
where
happiness will reign.
Give me
just a hope and my pain,
Carmen,
will turn into glory.

I wish
I could
erase you from my imagination,
I would want to hate
so as to forget.
In vain
I try
to fight this cruel passion;
fate has
marked it so.

Carmen…
If you look with anger or resentment,
your eyes have
the coldness of steel.
I want
to temper the coldness of your heart,
teaching you to love
with eagerness and fervor.
Carmen…
I cannot live without your affection,
you are
all my aspiration.
Tell me
that your affection is mine and I will sing,
Carmen,
a poem of love.

Carmen by Mario Rada

Carmen is a Tango written by Mario Rada and composed by Enrique Delfino.



Story behind the Tango Carmen

“Carmen” narrates a deep emotional tale of unrequited love and desire. The song’s lyrics are addressed to Carmen, a figure whose eyes are compared to the sea because of their intense green color, symbolic of both beauty and emotional depth. The protagonist expresses a hope to encapsulate his passion in a song, highlighting Carmen’s significant impact on him and his aspiration to build a loving nest for the two of them. Yet, there’s also a struggle with pain and the desire to forget her, suggesting Carmen’s feelings may not be reciprocal.



Symbolism of Carmen

The recurring mention of Carmen’s eyes serves as a crucial symbol representing emotional connection and communication. When they reflect warmth, it signals love and hope; when cold, they mirror rejection and resentment. The transformation of the protagonist’s pain into glory, provided Carmen gives him hope, underscores the transformative power of love and acceptance. The lyrics also tackle themes of destiny and the inability to escape one’s feelings, illustrated by the lines lamenting the futility of trying to forget Carmen.



Carmen in Historic Context

Recorded in 1965, during a time when Argentine society was facing political and cultural transitions, “Carmen” reflects personal turmoil amidst societal uncertainties. The tango, a dance of passion that often encapsulates stories of love and heartache, serves as the perfect backdrop for expressing such intimate dilemmas. This period in Argentina was marked by a quest for identity and expression, both personally and nationally, which this tango captures through its lyrical plea and emotional depth.



Mario Rada

Mario Rada was an Argentine lyricist known for his contributions to the tango genre, pairing emotional depth with complex narratives in his works.