Fabrice Knecht Tango DJ

Ay Elena

Ay Elena is a Vals written by José Razzano and recorded by Julio De Caro in 1941. The Vals Ay Elena is written by José Razzano, Julio De Caro has recorded Ay Elena with the singer Héctor Farrel.
The piece “Ay Elena,” or “Oh Elena,” carries the wistful echo of longing and unspoken desire. It weaves a tapestry of yearning and reflection within its melodies, as if the notes themselves have tales to tell. A delicate dance between melancholy and passion, the music captures the heart’s unending search for what is lost and cherished.

Vals

Style

Julio De Caro

Orchestra

Héctor Farrel

Singer

Carlos Gardel, José Razzano

Author

José Razzano

Composer

1941/1/1

Date

Héctor Farrel
Héctor Farrel
Julio De Caro
Julio De Caro

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Vals Ay Elena

This is the translation of the Vals “Ay Elena” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Ay Elena” have been done with AI.

Letra del Vals Ay Elena

Al pasar un día por entre los rosales
del hermoso cerro de Santa Lucía
había un jilguero encima una flor
que ansioso cantaba sus cuitas de amor.

¡Ay, Elena del alma, por Dios te lo pido
me des una rosa, me des un clavel!

El pájaro canta, la brisa sonríe
y el árbol se mece con suave armonía,
el campo despide, fragante su aroma
y allá en el oriente se asoma la aurora.

¡Ay, Elena del alma, por Dios te lo pido
me des una rosa, me des un clavel!

Las flores más lindas de un jardín florido
que alegres nacieron en tiempos felices,
muy cruel el destino vino a deshojar
dejando tan solo un amargo pesar.

¡Ay, Elena del alma, por Dios te lo pido
me des una rosa, me des un clavel!

English lyrics of the Vals "Ay Elena"

One day, as I passed amidst the rose bushes
of the beautiful hill of Santa Lucía,
there was a goldfinch atop a flower
anxiously singing its love sorrows.

Oh, dear Elena, I beg you by God,
give me a rose, give me a carnation!

The bird sings, the breeze smiles,
and the tree sways with gentle harmony,
the field emits, fragrant its aroma
and there in the east, dawn emerges.

Oh, dear Elena, I beg you by God,
give me a rose, give me a carnation!

The loveliest flowers of a blooming garden
that joyfully bloomed in happier times,
cruel fate came to deflower
leaving only a bitter sorrow behind.

Oh, dear Elena, I beg you by God,
give me a rose, give me a carnation!

Ay Elena by Carlos Gardel, José Razzano

Ay Elena is a Tango written by Carlos Gardel, José Razzano and composed by José Razzano.



Story behind the Tango Ay Elena

‘Ay Elena’ unfolds amidst the beautiful scenery of the cerro de Santa Lucía, a place choked with rose bushes and infused with natural beauty. Here, a bird perched upon a flower passionately sings about its love troubles, mirroring perhaps a lover’s own romantic plight. The protagonist calls out to Elena, pleading for a token—a rose or a carnation—as an emblem of affection or perhaps, redemption. The narrative is tinged with a sense of both romance and sorrow as it reflects on life’s fleeting beauty and the harsh blows of fate that can leave one with nothing but ‘bitter sorrow.’



Symbolism of Ay Elena

The imagery of nature in ‘Ay Elena’, with references to the singing bird, smiling breeze, and the swaying tree, symbolizes an almost idyllic scene contrasted sharply by the song’s sorrowful pleas. The bird’s song about its ‘woes of love’ and the request for a flower signify deep emotional longing and the human need for connection and consolation. The repeated requests to Elena vocalize a human ache for care and recognition, emphasizing the symbolic importance of the flowers as more than just flora, but as tokens of deeper sentiments.



Ay Elena in historic Context

‘Ay Elena’ was penned and composed in the early 1940s by iconic tango artists Carlos Gardel and José Razzano. This period was significant in Argentine history, marked by political upheavals and cultural shifts. Gardel, who had died in 1935, left behind a legacy that continued to shape the Tango scene. His works often encapsulated the common man’s emotion and ‘Ay Elena’ aligns with this, painting a picture of personal and communal histories, woven together through the fabric of music and storytelling. This tango, with its blend of personal plea and lush scenery, serves as a testament to the resilience and romanticism that pervade Argentine culture.



Carlos Gardel, José Razzano

Carlos Gardel and José Razzano were prominent figures in the world of Tango, with Gardel being known as one of the most important singers and songwriters of the early 20th century. Razzano often collaborated with Gardel, contributing significantly to the music and lyrics that would define an era of Argentine Tango.