Fabrice Knecht Tango DJ

Yo soy el tango

Yo soy el tango is a Tango written by Domingo Federico and recorded by Miguel Caló in 1941. The Tango Yo soy el tango is written by Domingo Federico, Miguel Caló has recorded Yo soy el tango with the singer Alberto Podestá.
“Yo soy el tango” translates to “I am the tango.” This title personifies the dance as a living, breathing entity, embodying the soul’s deepest passions and heart’s most vivid rhythms. It suggests a fusion of music and movement that tells stories of longing, love, and life, woven together with the rich history and emotion of this timeless dance.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Homero Expósito

Author

Domingo Federico

Composer

1941/6/12

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Yo soy el tango recorded by other Orchestras

Yo soy el tango recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Yo soy el tango

This is the translation of the Tango “Yo soy el tango” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Yo soy el tango” have been done with AI.

Letra del Tango Yo soy el tango

Soy

el tango milongón

nacido en los suburbios

malevos y turbios.

Hoy,

que estoy en el salón,

me saben amansado,

dulzón y cansado.

Pa’ qué creer,

pa’ qué mentir

que estoy cambiado,

si soy el mismo de ayer.



Escuchen mi compás



¿No ven que soy gotán?



Me quiebro en mi canción

como un puñal de acero

pa’ cantar una traición.

Me gusta compadrear,

soy reo pa’ bailar,

escuchen mi compás:



Yo soy el viejo tango

que nació en el arrabal.



Hoy,

que tengo que callar,

que sufro el desengaño,

la moda y los años.

Voy,

costumbre de gotán,

mordiendo en mis adentros

la rabia que siento.

Pa’ qué creer,

pa’ qué mentir

que estoy muriendo,

si yo jamás moriré.

English lyrics of the Tango "Yo soy el tango"

I am
the deep-rooted Tango
born in the suburbs,
tough and dim.

Today,
now that I’m in the ballroom,
they think I’m tame,
sweet and tired.

Why believe,
why lie
that I’ve changed,
when I’m still the same as yesterday.

Listen to my rhythm.

Can’t you see I am Tango?

I break in my song
like a steel dagger
to sing of betrayal.
I like to swagger,
I’m a ruffian to dance,
listen to my rhythm:

I am the old tango
born in the outskirts.

Today,
now that I must be silent,
suffering from disillusionment,
fashion and the passing years.
I go,
a habit of the Tango,
biting inside
the rage I feel.

Why believe,
why lie
that I’m dying,
when I will never die.

Yo soy el tango by Homero Expósito

Yo soy el tango is a Tango written by Homero Expósito and composed by Domingo Federico.

Story behind the Tango Yo soy el tango

‘Yo soy el tango’ is a passionate declaration embodied in tango music and lyrics, reflecting the character of the genre itself: its origins, evolution, and timeless essence. It portrays tango as an enduring essence, born in the challenging suburbs but capable of adapting, evoking deep emotion across time and space. Yet, it resists complete metamorphosis or extinction, proclaiming its constancy and identity.



Symbolism of Yo soy el tango

The lyric “me quiebro en mi canción como un puñal de acero” powerfully symbolizes the sharp, soul-piercing quality of tango both through its music and dance. A “puñal de acero” (steel dagger) is both strong and can inflict deep wounds, metaphorically representing how deeply moving the tango can be, capable of evoking profound feelings of betrayal or loss. The rhythm and movement of the dance (“escuchen mi compás”), often characterized by sharp, decisive motions, parallels this imagery.



Yo soy el tango in historic Context

The tango ‘Yo soy el tango’ emerged in 1941, a time when tango was an integral element of Argentine culture yet facing transformations influenced by modernization and global trends. This period sparked debates about maintaining cultural authenticity amid rapid changes. The lyrics, “Hoy, que tengo que callar, que sufro el desengaño, la moda y los años,” illustrate the tango’s struggle against the erasure by contemporary trends and the passage of time. Tango here speaks as a living entity, embodying the traditional Argentine spirit that endures despite changing fashions or societal shifts.



Homero Expósito

Homero Expósito, a distinguished Argentine lyricist and poet, made significant contributions to the tango genre with his profound and introspective lyrics.