Fabrice Knecht Tango DJ

Yo soy de San Telmo

Yo soy de San Telmo is a Milonga written by Arturo Gallucci and recorded by Pedro Laurenz in 1943. The Milonga Yo soy de San Telmo is written by Arturo Gallucci, Pedro Laurenz has recorded Yo soy de San Telmo with the singer Alberto Podestá.
“Yo soy de San Telmo” translates to “I am from San Telmo.” This title evokes the essence and spirit of the historic Buenos Aires neighborhood, known for its cobblestone streets, vibrant tango culture, and artistic flair. Through this piece, the music captures the heart of San Telmo, embodying its timeless charm and soulful rhythms.

Milonga

Style

Pedro Laurenz

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Victorino Velázquez

Author

Arturo Gallucci

Composer

1943/11/16

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Pedro Laurenz
Pedro Laurenz

Discover Other Orchestras

Domingo Federico – Tropical – 1946/11/14
Domingo Federico – Pachito – 1951/7/3
Domingo Federico – El huérfano – 1945/5/15
Domingo Federico – Flores del alma – 1947/6/4
Domingo Federico – En la buena y en la mala – 1953/5/27
Adolfo Carabelli – Rodríguez Peña – 1932/6/24
Adolfo Carabelli – Olvidao – 1932/3/18
Adolfo Carabelli – El pensamiento – 1932/1/1
Adolfo Carabelli – Milonga sentimental – 1932/1/1
Adolfo Carabelli – Desconfianza – 1932/5/6
Enrique Rodríguez – La vida siempre igual – 1970/12/11
Enrique Rodríguez – Chacarero – 1948/1/16
Enrique Rodríguez – La rumbita candombé – 1943/4/16
Enrique Rodríguez – Cobardia (2) – 1947/5/31
Enrique Rodríguez – Maruska – 1943/9/20
Florindo Sassone – Sueño azul – 1968/7/13
Florindo Sassone – Mi marianela – 1952/12/5
Florindo Sassone – El pañuelito – 1968/5/21
Florindo Sassone – El morochito – 1959/9/10
Florindo Sassone – Baldosa floja – 1967/10/31

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Yo soy de San Telmo recorded by other Orchestras

Yo soy de San Telmo recorded by other Orchestras

1943/11/16 – Yo quiero cantar un tango – Pedro Laurenz
1943/11/15 – Cantando olvidare – Angel d-Agostino
1943/11/15 – El cornetin del tranvia – Angel d-Agostino
1943/11/15 – La carreta – Angel d-Agostino
1943/11/17 – Malvon – Ricardo Tanturi
Yo soy de San Telmo – 1943/10/7 – Carlos di Sarli – Roberto Rufino
Yo soy de San Telmo – 1943/11/16 – Pedro Laurenz – Alberto Podesta

Lyrics Translation of the Milonga Yo soy de San Telmo

This is the translation of the Milonga “Yo soy de San Telmo” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Yo soy de San Telmo” have been done with AI.

Letra del Milonga Yo soy de San Telmo

Yo soy de San Telmo y vengo
Por estos barrios para dejar,
Un verso para las madres
Y mozas de mi ciudad.

Yo soy un cantor sincero
Sencillo y sentimental,
Trabajo como el hornero
Y canto como el zorzal.

Siempre supe respetar
Al que habló y trató conmigo,
En San Telmo me conocen
Por cantor y buen amigo.

Si hay que calmar el dolor
Del que vive padeciendo,
Soy primero en la ocasión
Para aliviar su corazón.

English lyrics of the Milonga "Yo soy de San Telmo"

I hail from San Telmo and I come
To these neighborhoods to leave behind,
A verse for the mothers
And young women of my city.

I am a sincere singer
Simple and sentimental,
I work like the ovenbird
And sing like the thrush.

I’ve always known to respect
Those who have spoken and dealt with me,
In San Telmo they know me
As a singer and a good friend.

If there’s need to soothe the pain
Of one who lives in suffering,
I’m the first on the scene
To ease their heart.

Yo soy de San Telmo by Victorino Velázquez

Yo soy de San Telmo is a Tango written by Victorino Velázquez and composed by Arturo Gallucci.


Story behind the Tango Yo soy de San Telmo

The tango “Yo soy de San Telmo” emphasizes pride and a strong sense of identity associated with San Telmo, a historic neighborhood in Buenos Aires. Through its lyrics, the song narrates the tale of someone who claims San Telmo as their own, bearing a message of warmth and solidarity to the local community, especially to the mothers and young women of the area. This person professes to be a humble and sincere singer whose life is entrenched in the everyday struggles and joys of his neighborhood.


Symbolism of Yo soy de San Telmo

The lyrics of “Yo soy de San Telmo” are imbued with symbolism that celebrates local identity and communal bonds. The mention of “un verso para las madres y mozas de mi ciudad” symbolizes a tribute to the women of the community, recognizing their role and importance in sustaining the fabric of local life. The comparison of the singer’s work to that of a ‘hornero’ (ovenbird, known for diligently building its clay nest) and his singing to that of a ‘zorzal’ (thrush, known for its melodious tunes) highlights a life of creativity and industriousness, grounded in nature and authenticity.


Yo soy de San Telmo in Historic Context

Recorded in 1943, during a period when Argentina was marked by political change and cultural flourishing, “Yo soy de San Telmo” resonates with the spirit of local pride and resilience. San Telmo, known for its rich history and as a center for art and antiques, represents not just a physical locale but a sentiment of nostalgia and resistance against modernity’s encroaching pressures. The song, therefore, not only captures the essence of San Telmo during the 1940s but also serves as an emotional anchor for those feeling alienated by rapid societal changes.


Victorino Velázquez

Victorino Velázquez was a notable lyricist in the Argentine Tango scene, renowned for his deep connection with the themes of local identity and community.