Fabrice Knecht Tango DJ

Yira yira

Yira yira is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and recorded by Florindo Sassone in 1968. Florindo Sassone has recorded Yira yira as an instrumental Tango.
“Yira yira,” meaning “Round and round” in English, evokes a sense of cyclical wandering and existential spinning. Within its notes lies the relentless repetition of life’s highs and lows, echoing the human struggle against despair. This tango’s haunting rhythm captures the essence of uncertainty, inviting listeners to reflect on life’s endless dance of hope and disillusionment.

Tango

Style

Florindo Sassone

Orchestra

Instrumental

Singer

Enrique Santos Discepolo

Author

Enrique Santos Discepolo

Composer

1968/6/3

Date

Instrumental
Instrumental
Florindo Sassone
Florindo Sassone

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Yira yira recorded by other Orchestras

Yira yira recorded by other Orchestras

Letra del Tango Yira yira

Cuando la suerte qu’ es grela,

fayando y fayando

te largue parao;

cuando estés bien en la vía,

sin rumbo, desesperao;

cuando no tengas ni fe,

ni yerba de ayer

secándose al sol;

cuando rajés los tamangos

buscando ese mango

que te haga morfar…

la indiferencia del mundo

-que es sordo y es mudo-

recién sentirás.



Verás que todo el mentira,

verás que nada es amor,

que al mundo nada le importa…

¡Yira!… ¡Yira!…

Aunque te quiebre la vida,

aunque te muerda un dolor,

no esperes nunca una ayuda,

ni una mano, ni un favor.



Cuando estén secas las pilas

de todos los timbres

que vos apretás,

buscando un pecho fraterno

para morir abrazao…

Cuando te dejen tirao

después de cinchar

lo mismo que a mí.

Cuando manyés que a tu lado

se prueban la ropa

que vas a dejar…

Te acordarás de este otario

que un día, cansado,

¡se puso a ladrar!

English lyrics of the Tango "Yira yira"

When fate, being so harsh,

keeps failing and failing

leaving you stranded;

when you’re truly on track,

with no direction, desperate;

when you have neither faith,

nor yesterday’s herbs

drying in the sun;

when you split your old shoes

searching for that buck

that lets you dine…

the world’s indifference

-which is deaf and dumb-

you’ll truly feel.

You’ll see that everything is a lie,

you’ll see that nothing is love,

that the world cares for nothing…
Spin around! Spin around!
Even if life breaks you,
even if pain bites you,
never expect any help,
not a hand, nor a favor.

When the batteries in

all the doorbells

you press are dead,

seeking a fraternal chest

to die embraced…

When they leave you thrown away

after cinching

just like me.

When you realize that at your side

they try on the clothes

you’re going to leave…
You’ll remember this fool

who one day, tired,

started to rant!

Yira yira by Enrique Santos Discepolo

Yira yira is a Tango written by Enrique Santos Discepolo and composed by Enrique Santos Discepolo.


Story behind the Tango Yira yira

The tango “Yira yira” reflects a deep feeling of disillusionment and despair. The title itself, “Yira yira,” which translates to “everything spins” in English, evokes a sense of endless, aimless spinning. The lyrics discuss the harsh realities of life, characterized by betrayal, abandonment, and unfulfilled needs. The song relates to the moments when one finds themselves utterly alone, without support and feeling the indifference of the world. It captures the essence of despair when all hopes and help seem improbable.



Symbolism of Yira yira

The repeated phrase “Yira… Yira…” symbolizes the relentless and uncaring nature of the world that continues revolving regardless of individual suffering. The imagery of “secándose al sol,” which means “drying in the sun,” symbolizes abandonment and neglect, highlighting life’s desolation. Furthermore, the metaphor of “rajés los tamangos buscando ese mango” which translates to “tearing your shoes apart searching for that handle to eat,” poignantly illustrates desperation and survival in a harsh environment. The indifference of a world “que es sordo y es mudo” (that is deaf and mute) amplifies the isolation felt by the individual.



Yira yira in historic Context

“Yira yira” was created in a context of social and economic strife in Argentina in 1968, a period of instability and political turmoil. This setting mirrors the themes of the tango, where societal indifference and personal despair are prevalent. The song captures the zeitgeist of a nation grappling with crises, reflecting the individual’s struggle against an uncaring society. The historical backdrop thus adds depth to Discepolo’s stark depiction of societal neglect and the solitary human condition.



Enrique Santos Discepolo

Enrique Santos Discepolo was an Argentine musician and playwright renowned for his poignant and critical tango lyrics that often reflected the political and social issues of his time.