Fabrice Knecht Tango DJ

Ya sale el tren

Ya sale el tren is a Tango written by Luis Rubistein and recorded by Miguel Caló in 1943. The Tango Ya sale el tren is written by Luis Rubistein, Miguel Caló has recorded Ya sale el tren with the singer Jorge Ortiz.
“Ya sale el tren,” which means “The train is leaving” in English, captures the moment of departure and the bittersweet embrace of journey and change. In its melody, there’s a sense of urgency and anticipation, as if each note is a step towards the unknown. The music whispers of opportunities and farewells, a dance between past and future.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Jorge Ortiz

Singer

Luis Rubistein

Author

Luis Rubistein

Composer

1943/2/25

Date

Jorge Ortiz
Jorge Ortiz
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Ya sale el tren recorded by other Orchestras

Ya sale el tren recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Ya sale el tren

This is the translation of the Tango “Ya sale el tren” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Ya sale el tren” have been done with AI.

Letra del Tango Ya sale el tren

Ya sale el tren.

El humo pinta el cielo

y en el andén

agito mi pañuelo.



Ruedas que rechinan

con la angustia del adiós

y ella, mi muñeca,

que se ahoga con su tos.

Se va en el tren

mi pobre novia enferma…

Mi corazón

se muere en el andén.



¡Qué ganas de arrastrarme hasta sus brazos y llorar!

¡Qué ganas de gritar lo que presiento!

Le baila en las pupilas la esperanza de volver

y tengo que esconder tanto tormento…

Es que tengo miedo que sus ojos

sepan por mi angustia su final.

Y así, con mi locura de rezar o maldecir,

quisiera allí a sus pies morir.



Ya nunca más

la cubriré de besos.

Ya nunca más

vendré por su regreso…

Siento que mi alma

se desangra en el andén

mientras su esperanza

pone risas en el tren.

Adiós, mi bien…

Cuando el vagón se aleje

me quedaré

llorando en el andén.



Ya sale el tren…

Adiós, mi bien.

English lyrics of the Tango "Ya sale el tren"

The train departs now.

Smoke paints the sky

and on the platform

I wave my handkerchief.

Wheels that screech

with the anguish of farewell

and there, my doll,

suffocating with her cough.

On the train she goes

my poor ailing love…
My heart

dies on the platform.

Oh, how I want to crawl into her arms and cry!

Oh, how I want to scream what I foresee!
Hope dances in her eyes to return

and I have to hide so much torment…
It’s because I fear that her eyes

might, through my anguish, see her end.
And so, with my madness to pray or curse,

I wish to die at her feet right there.

Never again

will I smother her with kisses.
Never again

will I wait for her return…
I feel my soul

bleeding out on the platform

while her hope

puts laughter on the train.
Goodbye, my love…
When the carriage moves away

I will stay

crying on the platform.

The train departs…

Goodbye, my love.

Ya sale el tren by Luis Rubistein

Ya sale el tren is a Tango written by Luis Rubistein and composed by Luis Rubistein.


Story behind the Tango Ya sale el tren

The song “Ya sale el tren” captures the poignant moment of bidding farewell, embodied by the image of a train departing while the narrator waves goodbye with a handkerchief. The narrative centralizes around a painful goodbye at the train station, where the narrator’s gravely ill girlfriend departs, potentially for the last time. This touching storyline encapsulates themes of love, separation, despair, and the harrowing anticipation of never seeing a loved one again.


Symbolism of Ya sale el tren

The repeated line “Ya sale el tren” symbolizes the inevitable departures and the finality of farewells. The train not only represents physical separation but also the emotional distance that will grow as it moves further away. The “smoke painting the sky” exemplifies how deeply this departure impacts the narrator, clouding his world as the smoke does the sky. Wheels squealing “with the anguish of goodbye” personify the deep pain felt during this separation, and this auditory image enhances the emotional intensity of the scene.

Furthermore, the desperation is palpable when the narrator expresses a longing to “crawl into her arms and cry” and the fear that his ailing lover might see her end in his anguished eyes, which he desperately tries to hide. These intense emotional moments underscore the themes of love and desperate clinging to hope amid inevitable loss.


Ya sale el tren in historic Context

“Ya sale el tren” was created and recorded in Argentina in 1943, a time of global upheaval during World War II, although Argentina itself was not yet directly involved in the war. This period was marked by a mix of cultural growth and political instability domestically. Within this context, the theme of separation in the song might also subtly resonate with the broader experience of uncertainty and the emotional impact of the era on personal and national levels. The pervasive sense of loss and longing in the tango could reflect a general sentiment of the times, making it relatable on both personal and broader societal levels.


Luis Rubistein

Luis Rubistein was a notable figure in the Argentine music scene, primarily recognized for his contributions to the Tango genre.