Fabrice Knecht Tango DJ

Y no te voy a llorar

Y no te voy a llorar is a Tango written by Luciano Leocata and recorded by Héctor Varela in 1953. The Tango Y no te voy a llorar is written by Luciano Leocata, Héctor Varela has recorded Y no te voy a llorar with the singer Argentino Ledesma.
“Y no te voy a llorar” translates to “And I’m Not Going to Cry for You” in English. This title speaks of resilience and letting go, evoking a sense of strength in the face of heartbreak. Amidst the dance of melancholy notes, the melody carries a resolve to move forward, embracing change with grace and dignity.

Tango

Style

Héctor Varela

Orchestra

Argentino Ledesma

Singer

Abel Aznar

Author

Luciano Leocata

Composer

1953/11/19

Date

Argentino Ledesma
Argentino Ledesma
Héctor Varela
Héctor Varela

Discover Other Orchestras

Anibal Troilo – El motivo (Pobre paica) – 1970/8/13
Anibal Troilo – Volver – 1970/8/13
Armando PONTIER – Verdemar – 1960/7/21
Ricardo Malerba – En los jardines de Granada – 1961/1/1
Ricardo Malerba – A bailar – 1943/11/8
Ricardo Malerba – Linda – 1956/9/13
Ricardo Malerba – La morena de mi copla – 1961/1/1
Ricardo Malerba – Guardia vieja – 1944/3/23
Ángel d’Agostino – Mentira – 1945/4/5
Ángel d’Agostino – Demasiado tarde – 1946/9/10
Ángel d’Agostino – Así era el tango – 1944/4/5
Ángel d’Agostino – Un copetín – 1941/7/24
Ángel d’Agostino – Argañaraz (Aquellas farras) – 1952/7/24

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Y no te voy a llorar recorded by other Orchestras

Y no te voy a llorar recorded by other Orchestras

1953/11/25 – Es preciso que te vayas – Osvaldo Pugliese
1953/11/25 – La rayuela – Osvaldo Pugliese
1953/11/27 – Pa-l nene – Edgardo Donato
1953/11/27 – Por eso canto asi – Edgardo Donato
1953/11/5 – La novena – Alfredo De Angelis
Y no te voy a llorar – 1953/12/23 – Osvaldo Fresedo – Hector Pacheco
Y no te voy a llorar – 1954/12/29 – Rodolfo Biagi – Hugo Duval
Y no te voy a llorar – 1953/11/19 – Hector Varela – Argentino Ledesma

Lyrics Translation of the Tango Y no te voy a llorar

This is the translation of the Tango “Y no te voy a llorar” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Y no te voy a llorar” have been done with AI.

Letra del Tango Y no te voy a llorar

Anda nomás, para qué seguir hablando,

por qué esperás para irte de una vez.

O pretendés que te siga preguntando:

¿no me engañás? ¿Todavía me querés?

¿Por qué lloras? No me digas que te apena

y que te vas, todavía con razón.

Nadie sabrá si eras mala o eras buena,

yo sólo sé si tenías corazón.



¡No ves que no me importa del pasado!

¡No ves que ni te pido explicación!

Si estoy deseando que ta vayas de mi lado,

por los años que he vivido, ¡desesperado!.

No ves, me quedo solo y no me espanta,

tengo un llanto en la garganta,

pero no voy a llorar.



Anda nomás, para qué tanto recuerdo

y tanto hablar de lo mismo, ¿para qué?

Si cada vez que te miro, más me acuerdo,

de lo que fui, de la vida que pasé.

No ves que ya no me arrastro suplicante,

que ya no sos mi tormento y mi ilusión.

Anda nomás, terminemos cuanto antes

con esta cruz y esta horrible situación.

English lyrics of the Tango "Y no te voy a llorar"

Just go, why keep talking,

why wait to leave once and for all.

Or do you expect me to keep asking:

aren’t you cheating? Do you still love me?

Why do you cry? Don’t tell me you feel sorry

and that you’re leaving, even rightfully so.

Nobody will know if you were bad or good,

I only know if you had a heart.

Don’t you see I don’t care about the past!

Don’t you see I’m not asking for an explanation!

If I’m wishing you’d leave my side,

for the desperate years I’ve lived.

Can’t you see, I stand alone unafraid,

I have tears in my throat,

but I won’t cry.

Just go, why so many memories

and so much talk of the same thing, why?

If every time I look at you, I remember more,

about what I was, about the life I lived.

Can’t you see I’m no longer begging,

that you are no longer my torment and my dream.

Just go, let’s end this as soon as possible

with this cross and this dreadful situation.

Y no te voy a llorar by Abel Aznar

Y no te voy a llorar is a Tango written by Abel Aznar and composed by Luciano Leocata.



Story behind the Tango Y no te voy a llorar

The Tango “Y no te voy a llorar” tells the story of a painful but resolute farewell. It explores themes of love, betrayal, and the resolve to move beyond sorrow. The narrator addresses his beloved, urging them to leave and questioning the sincerity of their tears. The stark confrontation with the end of the relationship is coupled with a personal affirmation of surviving the ordeal without succumbing to despair.



Symbolism of Y no te voy a llorar

The language used in the lyrics is straightforward but filled with emotional weight. Phrases like “Nadie sabrá si eras mala o eras buena” (No one will know whether you were bad or good) highlight the private nature of their bond, and the internal conflict faced by the protagonist. The repeated phrase, “no voy a llorar” (I will not cry), symbolizes strength and resolve, despite the evident pain marked by the ‘llanto en la garganta’ (cry in the throat). This juxtaposition vividly portrays the battle between grieving over lost love and maintaining personal dignity.



Y no te voy a llorar in historic Context

Recorded in 1953, a time post-World War II when Argentina was undergoing significant social and political changes, this tango reflects personal turmoil amidst broader societal shifts. During this era, Tango music often mirrored the complexities of urban life and personal relationships. The lyrics, set against this historic backdrop, might illustrate the broader sense of disillusionment and the striving for personal fortitude in times of change.



Abel Aznar

Abel Aznar was an Argentine lyricist known for his contribution to the Tango genre, creating works that poetically captured the essence of emotional and social themes of his time.