Y no puedo olvidarte

Y no puedo olvidarte is a Tango written by Armando Cupo and recorded by Osvaldo Pugliese in 1981. The Tango Y no puedo olvidarte is written by Armando Cupo, Osvaldo Pugliese has recorded Y no puedo olvidarte with the singer María Graña.

“Y no puedo olvidarte” translates to “And I Can’t Forget You.” This evocative title weaves a tale of longing and remembrance, where every note echoes the heartache of memories that linger. The music, whether sung or instrumental, becomes a dance of emotions, capturing the essence of love that remains etched in the soul, refusing to fade.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

María Graña

Singer

Abel Aznar

Author

Armando Cupo

Composer

1981/12/23

Date

María Graña

Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Francini-Pontier – Tema otoñal – 1973/1/1
Francini-Pontier – Lluvia sobre el mar – 1953/5/6
Francini-Pontier – Che bandoneón – 1950/3/7
Francini-Pontier – Seleccion de valses – 1952/6/17
Francini-Pontier – Déjame no quiero verte más – 1947/4/2

Francisco Canaro – Así me dejaste – 1924/1/1
Francisco Canaro – El palomo ladrón – 1922/1/1
Francisco Canaro – De otros tiempos (segunda parte) – 1926/11/23
Francisco Canaro – A ti te contaré – 1926/1/1
Francisco Canaro – Bésame en la boca – 1926/1/1

Astor Piazzolla – S.V.P. – 1955/1/1
Astor Piazzolla – Cargamento – 1948/7/8
Astor Piazzolla – Tiernamente – 1947/4/15
Astor Piazzolla – Ojos tristes (Ojos muertos) – 1947/1/2
Astor Piazzolla – Lunfardo – 1987/1/1

Horacio Salgán – Ilusión de mi vida – 1952/4/9
Horacio Salgán – El marne – 1963/1/1
Horacio Salgán – Sueño querido – 1951/5/7
Horacio Salgán – Motivo de vals – 1950/11/8
Horacio Salgán – El motivo (Pobre paica) – 1965/1/1

Lyrics Translation of the Tango Y no puedo olvidarte

This is the translation of the Tango “Y no puedo olvidarte” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Y no puedo olvidarte” have been done with AI.

Letra del Tango Y no puedo olvidarte

Yo no sé ni a quien odiar en mi tormento,
si a la vida, si al amor o a mi destino,
si morirme o seguir por mi camino,
camino de amarguras, camino sin tu amor.
Yo no quiero las caricias de otras manos,
yo no quiero de otros labios la dulzura,
qué me importa de otros ojos la ternura
si en tus ojos y en tus manos se quedó mi corazón.

Desesperado,
sin tu querer
y atormentado
por el ayer.
Con tu recuerdo
que duele tanto,
mojado en llanto
y en padecer.
Desesperado,
por vos me muero
porque te quiero,
hoy más que ayer.

Es terrible lo que has hecho con mi vida
si hasta ahora no he podido consolarme,
muchas veces no he querido ni acordarme
y cuanto más lo intento más quiero recordar.
Si tuviste o no razón para dejarme
no lo entiende mi cariño todavía,
ni tampoco se resigna el alma mía
si te pierde para siempre, al nombrarte y al llorar.

English lyrics of the Tango "Y no puedo olvidarte"

I don’t know who to hate in my torment,
whether it’s life, love, or my fate,
whether to die or to continue on my path,
a path of sorrows, a path without your love.
I don’t want the caresses of other hands,
I don’t crave the sweetness of other lips,
what does the tenderness of other eyes matter to me
if my heart stayed in your eyes and your hands?

Desperate,
without your love,
and tormented
by the past.
With your memory
that hurts so much,
soaked in tears
and suffering.
Desperate,
for you I die
because I love you,
today more than yesterday.

It’s terrible what you’ve done to my life
if until now I have not been able to console myself,
many times I haven’t even wanted to remember
and the more I try, the more I want to remember.
Whether you had a reason to leave me
my love still doesn’t understand,
nor does my soul resign itself
if it loses you forever, in naming you and in crying.

Y no puedo olvidarte by Abel Aznar

Y no puedo olvidarte is a Tango written by Abel Aznar and composed by Armando Cupo.

Story behind the Tango Y no puedo olvidarte

The lyrics of “Y no puedo olvidarte” delve deeply into themes of loss, yearning, and unresolved love. The narrator expresses an intense longing for a past love, encapsulated by the recurring sentiment that despite every effort, forgetting is impossible. The lyrical journey portrays a person torn between moving forward and being anchored in the past by memories and feelings that remain as vivid as ever.

Symbolism of Y no puedo olvidarte

Symbolism in the tango is rich and evocative. Phrases like “camino de amarguras, camino sin tu amor” symbolize a life path filled with bitterness and devoid of the love once cherished, suggesting a journey both literal and emotional. The use of “mojado en llanto y en padecer” metaphorically paints the picture of a life drenched in tears and suffering, enhancing the overall melancholy and the burden of emotional pain.